Forsi ma kontx taf, li kuljum qed 'titkellem' il-Lingwa Ażteka

Qatt ħsibt kemm hemm distanza bejnna u dawk iċ-ċiviltajiet antiki li għebu?

Dejjem naħsbu li ċiviltajiet bħall-Ażteki jeżistu biss fil-kotba tal-istorja u l-mużewijiet – misterjużi, imbiegħda, u bla ebda rabta ma’ ħajjitna.

Imma x'jiġri kieku ngħidlek li mhux biss taf lingwa Ażteka, iżda forsi kuljum qed 'titkellem' biha?

Tgħaġġilx biex tiddubita. Ejja nibdew b'xi ħaġa li żgur tafha: iċ-ċikkulata.

Il-Lingwa Antika li Ilek 'Dduqha'

Immaġina li ċ-ċikkulata hija d-deżerta favorita tiegħek. Taf il-ħaririja tagħha, it-togħma rikka tagħha, is-sens ta' ferħ li ġġib. Imma qatt ħsibt minn fejn ġiet il-kelma nnifisha?

Il-kelma “ċikkulata” (Chocolate) ġejja mil-lingwa Nahuatl, mitkellma mill-Ażteki – “xocolātl”, li tfisser “ilma morr”. Hekk hu, din hija l-lingwa użata miċ-ċiviltà li ħolqot piramidi grandjużi.

Anke l-avocado (Avocado) li spiss nieklu, ġej ukoll minn “āhuacatl” fin-Nahuatl. It-tadam (Tomato), min-naħa l-oħra, ġej minn “tomatl”.

Dan qisu qed tiekol l-iktar platt favorit tiegħek ħajtek kollha, u xi darba, f'daqqa waħda, tiskopri li fir-riċetta sigrieta tiegħu hemm ħwawar antika li qatt ma smajt biha, iżda li hija kruċjali. Mhux qed 'tiskopri' togħma ġdida, iżda fl-aħħar qed tifhem l-oriġini tat-togħma tagħha. Ir-relazzjoni tiegħek ma' dan il-platt minn issa 'l quddiem issir aktar profonda.

Dawn il-kliem li tant drajna, huma l-'ħwawar sigrieta' tal-lingwa Nahuatl moħbija bil-kwiet f'ħajjitna. Mhix mejta, u mhix 'il bogħod. Hija ħajja fuq il-mejda tagħna, ħajja fit-togħma tagħna.

Il-Lingwa Mhijiex Fossila fil-Mużew, Iżda Xmara Li Qed Tgħaddi

L-iktar ħaġa sorprendenti hija li l-lingwa Nahuatl ma tgħixx biss fl-etimoloġija.

Mhijiex lingwa li 'għebet'.

Illum, fil-Messiku, għad hemm aktar minn miljun u nofs persuna li l-lingwa Nahuatl hija l-lingwa omm tagħhom. Dan in-numru saħansitra jaqbeż il-popolazzjoni tal-lingwa uffiċjali ta' xi pajjiżi Ewropej.

Huma jużaw din il-lingwa biex jaħsbu, joħolqu poeżiji, jirrakkontaw stejjer, u jitkellmu mal-familja tagħhom. Mhix artefatt espost f'vetrina, iżda xmara mimlija ħajja li għadha tgħaddi bil-qawwa.

Spiss ikollna nuqqas ta' ftehim, naħsbu li fid-dinja hemm biss ftit lingwi 'importanti', filwaqt li lingwi oħra, speċjalment dawk indiġeni, huma bħal xemgħa li qed tintefa', fraġli u imbiegħda.

Imma l-verità hi li din id-dinja hija mimlija 'ġawhar moħbi' bħall-lingwa Nahuatl. Huma ffurmaw id-dinja tagħna, għamlu l-kultura tagħna aktar rikka, iżda spiss niġu injorati minna.

Minn 'Taf Kelma' Għal 'Tkun Taf Persuna'

Li tkun taf l-oriġini tal-kelma “ċikkulata” huwa punt interessanti ta' għarfien. Imma t-tifsira vera ta' dan tmur ħafna lil hinn.

Tfakkarna li d-dinja hija iżgħar milli naħsbu, u konnessa ferm aktar mill-qrib milli naħsbu. Bejnna u dawk il-kulturi li jidhru 'eżotiċi', fil-fatt dejjem kien hemm rabtiet inviżibbli.

L-esplorazzjoni vera mhijiex li tmur tfittex kultura imbiegħda għall-kurżità, iżda li tiskopri l-konnessjonijiet bejnna u magħha.

Fil-passat, li tkun trid tikkomunika ma' kelliem tal-lingwa Nahuatl kien kważi impossibbli. Imma llum, it-teknoloġija qed tkisser dawn il-ħitan li darba ma setgħux jinkisru. M'għadniex bżonn inkunu lingwisti, biex naqsmu d-differenzi lingwistiċi u nitgħallmu niltaqgħu ma' persuna ħajja.

Għodod bħal Lingogram, b'traduzzjoni qawwija bl-intelliġenza artifiċjali mibnija fihom, jippermettulek titkellem faċilment ma' nies minn kull rokna tad-dinja. Mhux biss tittraduċi t-test, iżda tiftaħ tieqa għalik biex tara b'għajnejk u tisma' b'widnejk il-ħajja reali u l-ħsibijiet ta' kultura oħra.

Immaġina li permezz taċ-chat, tiltaqa' ma' kelliem tal-lingwa Nahuatl mill-Messiku. M'għadekx biss 'tkun taf' kelma, iżda 'tkun taf' persuna. Tifhem ħajtu, l-umoriżmu tiegħu, il-ħarsa tiegħu tad-dinja.

F'dak il-mument, lingwa 'antika' tinbidel f'konnessjoni personali sħuna.

Id-Dinja Tiegħek Tista' Tkuna Aktar Wiesgħa Milli Timmaġina

Id-darba li jmiss, meta tkun qed idduq iċ-ċikkulata, jew iżżid l-avocado fl-insalata tiegħek, nittama li tiftakar l-istorja li hemm warajha.

Dan mhux biss fatt interessanti dwar il-lingwa.

Din hija tfakkira: id-dinja tagħna hija mimlija teżori minsija u vuċijiet injorati. L-għerf veru mhux li tirbaħ l-inkonnu, iżda li, b'umiltà u kurżità, tisma' u tikkonnettja.

Id-dinja mhijiex mappa ċatta ta' pajjiżi, iżda tapizzerija tridimensjonali mimlija ħajja, minsuġa minn għadd kbir ta' vuċijiet uniċi.

Issa, ibda isma'.