Il-lingwa li jmiss tiegħek, tista' tkun qed issalva dinja

Qatt ħassejt li d-dinja li ngħixu fiha qiegħda dejjem tiċċekken?

Qegħdin nużaw apps kważi identiċi, naraw l-istess films ta' Hollywood, u nitgħallmu l-istess ftit "lingwi internazzjonali". Din is-sensazzjoni hija konvenjenti, iżda hija wkoll kemmxejn monotona, hux hekk? Qisu l-kulturi kollha tad-dinja intefgħu f'blender, u fl-aħħar ġiet servuta milkshake b'togħma waħda biss.

Iżda wara dan il-"milkshake tal-globalizzazzjoni", kriżi aktar profonda qiegħda tiżviluppa bil-kwiet.

Immaġina, il-lingwi kollha tal-bniedem bħala baħar ta' stilel ileqq fis-sema bil-lejl. Kull stilla, tirrappreżenta kultura unika, mod uniku kif wieħed jara d-dinja, u univers mimli bl-għerf u l-istejjer tal-antenati.

L-Ingliż, iċ-Ċiniż, l-Ispanjol... Dawn huma l-aktar stilel tleqq fil-baħar ta' stilel, li narawhom kuljum. Iżda f'dan il-baħar ta' stilel, hemm ukoll eluf ta' stilel dgħajfa iżda daqstant ieħor sbieħ — il-lingwi tribali, il-lingwi tal-minoranzi etniċi, il-lingwi fil-periklu ta' estinzjoni.

Issa, dawn l-istilel, qegħdin jintfew waħda waħda.

Meta lingwa tisparixxi, nitilfu ħafna aktar minn sempliċi kliem. Nitilfu l-poeżiji miktuba b'dik il-lingwa, il-leġġendi li jistgħu jiġu rrakkontati biss b'dik il-lingwa, u l-għerf uniku li jgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra, dwar kif tgħix f'armonija man-natura, u kif tifhem il-ħajja.

Kull stilla li tintfew, tagħmel is-sema bil-lejl tagħna aktar skur, u l-kwadru taċ-ċiviltà umana jitlef kulur.

Dan jidher imdejjaq, hux hekk? Imma l-aħbar tajba hija li qegħdin ngħixu fi żmien bla preċedent. It-teknoloġija, li darba kienet meqjusa bħala "blender" tal-kulturi, issa qiegħda ssir l-aktar għodda b'saħħitha biex tipproteġi dawn l-"istilel".

Int, persuna ordinarja, m'għandekx bżonn tkun lingwista, lanqas ma għandek bżonn tivvjaġġa lejn artijiet imbiegħda, biex issir il-gwardjan ta' dawn l-"istilel". Kulma għandek bżonn huwa mowbajl.

Din il-"mappa tal-istilel" hawn taħt, ġabret għalik ħafna apps fejn tista' titgħallem u tesplora dawn il-lingwi prezzjużi. Dawn huma bħal vetturi spazjali żgħar, li jistgħu jieħduk direttament f'universi kulturali li qatt ma smajtu bihom.

L-Istilel tal-Amerika ta' Fuq

F'din l-art, jirrumbjaw il-ħsejjes ta' ħafna tribujiet antiki.

• Ġawhar moħbi f'Apps mainstream:

  • Memrise: Tista' ssib korsijiet bħal ċeroki (Cherokee), Inuktitut, Lakota u oħrajn hawn.
  • Drops: Joffri moduli għat-tagħlim tal-Ħawajjan (Hawaiian).
  • Duolingo: Diġà tniedu korsijiet tan-Navajo (Navajo) u l-Ħawajjan (Hawaiian).

• Gwardjani Ddedikati:

  • The Language Conservancy: Organizzazzjoni ddedikata għall-protezzjoni tal-lingwi indiġeni tal-Amerika ta' Fuq, żviluppat ħafna apps, li jinkludu Mandan, Crow, Cheyenne u oħrajn.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Jipprovdi għodod għat-tagħlim ta' lingwi bħall-Ojibway, il-Cree, il-Blackfeet, u oħrajn.
  • Thornton Media Inc: Żviluppat apps għal lingwi bħall-Cree, il-Mohawk, iċ-Chickasaw, u oħrajn.

Ix-Xemx tal-Amerika Latina

Mill-Maya sal-Inka, il-lingwi ta' din l-art huma mimlija misteru u qawwa.

• Teżori f'Apps mainstream:

  • Memrise: Joffri korsijiet bħall-Maya tal-Yucatán (Yucatec Maya), Gwarni (Guarani), Keċwa (Quechua), u oħrajn.
  • Duolingo: Jekk tbiddel il-lingwa tal-app għall-Ispanjol, tista' titgħallem il-Gwarni (Guarani).

• Għodod Professjonali għall-Esplorazzjoni:

  • Centro Cultural de España en México: Żviluppat apps sbieħ għal lingwi indiġeni Messikani bħan-Nāhuatl, il-Mixteco, u oħrajn.
  • SimiDic: App b'saħħitha ta' dizzjunarju li tappoġġja t-traduzzjoni reċiproka bejn l-Aymara, il-Gwarni (Guarani) u l-Keċwa (Quechua).
  • Guaranglish: App interessanti li tiffoka fuq it-tagħlim tal-Gwarni (Guarani).

Il-Mewġ tal-Awstralja u l-Paċifiku

Fl-Oċean Paċifiku vast, il-lingwi bejn il-gżejjer huma mxerrda bħal perli.

• Għażliet f'Apps mainstream:

  • uTalk: Tista' titgħallem il-Māori, is-Samoan, u l-Fiġjan.
  • Drops: Joffri wkoll il-Māori u s-Samoan.
  • Master Any Language: Tkopri varjetà ta' lingwi tal-Gżejjer tal-Paċifiku bħall-Māori, is-Samoan, il-Fiġjan, it-Tongan, it-Tahitian, u oħrajn.

• Leħen Indiegħen:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Ddedikata għall-protezzjoni tal-lingwi Aboriġeni ta' Victoria, l-Awstralja, u ħarġet diversi apps relatati.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Tiffoka fuq il-protezzjoni tal-lingwa Wiradjuri tal-Awstralja.

Din il-lista hija biss il-ponta tal-iceberg. Mhux qed tgħidlek "liema waħda għandek titgħallem", iżda "ara kemm għandek għażliet".

It-tagħlim ta' lingwa fil-periklu ta' estinzjoni forsi ma jagħtikx vantaġġ professjonali dirett bħalma tagħmel l-Ingliż. Iżda jista' jagħtik xi ħaġa aktar prezzjuża:

• Avventura tal-ħsieb: Tiskopri li d-dinja tista' tiġi deskritta u mifhuma b'modi kompletament differenti.
• Konnessjoni profonda: Ma tibqax sempliċi turist, iżda ssir parteċipant u werriet ta' kultura.
• Qawwa vera: Kull darba li titgħallem, tkun qed tinjetta dawl fi stilla li qiegħda tistenna biex tintfew.

Dan mhux biss tagħlim, iżda wkoll komunikazzjoni. Immaġina, meta, anke jekk b'xi diffikultà, tkun tgħallimt ftit frażijiet b'lingwa antika, kemm tkun esperjenza mill-isbaħ li tkun tista' titkellem ftit kliem ma' dawk il-ftit nies li jużawha fid-dinja?

Fortunatament, it-teknoloġija moderna tista' saħansitra tgħinek tegħleb l-ostakli tal-bidu. Apps taċ-chat bħal Lingogram għandhom traduzzjoni b'saħħitha tal-intelliġenza artifiċjali integrata. Dan jippermettilek, anke jekk tista' tgħid biss "hello", li jkollok konverżazzjonijiet sinifikanti ma' nies min-naħa l-oħra tad-dinja, billi tibdel il-ħitan tal-lingwa fi pontijiet ta' komunikazzjoni.

Mela, id-darba li jmiss tħoss li d-dinja hija ftit monotona, iftakar li tiftaħ l-app store tiegħek, u minflok ma tniżżel l-aktar logħba popolari, fittex "stilla" li qatt ma smajtu biha.

Tgħallem "hello" b'lingwa antika, u tifhem kunċett uniku li jeżisti biss f'ċerta kultura.

Dak li tkun qed issalva jista' ma jkunx biss kelma, iżda dinja sħiħa. U dik id-dinja, fl-aħħar mill-aħħar se ddawwal lilek ukoll.