Għaliex, anke wara 10 snin nistudja l-Ingliż, għadni qisni 'mutu'?
Qatt sibt ruħek f'din il-konfużjoni: memorizzajt għadd kbir ta' kliem, ir-regoli tal-grammatika tafhom bl-amment, imma malli trid titkellem, moħħok jitbaxxa għal kollox?
Dejjem naħsbu li t-tagħlim tal-lingwi huwa bħall-bini ta' dar; sakemm ikollok biżżejjed briks (kliem) u pjanijiet (grammatika), xi darba tibni xi bini għoli u impressjonanti. Imma r-realtà hi li ħafna nies, minkejja li għandhom maħżen mimli materjal tal-bini, jibqgħu bil-wieqfa fuq biċċa art vojta, m'għandhomx x'jagħmlu.
Fejn qiegħda l-problema?
Illum, nixtieq naqsam miegħek tqabbil aktar preċiż: li titgħallem lingwa, fil-fatt, huwa aktar bħal li titgħallem tgħum.
Qatt ma tista' titgħallem tgħum fuq ix-xatt
Immaġina li trid titgħallem tgħum. Xtrajt il-kotba kollha dwar it-tekniki tal-għawm, mill-freestyle sal-butterfly, studjajt il-frugħa tal-ilma, l-angolu tal-moviment ta' dirgħajk, il-frekwenza tal-kick ta' riġlejk... saħansitra tista' tispjega kollox lil ħaddieħor b'mod perfett.
Imma jekk nistaqsik: “Mela issa taf tgħum?”
It-tweġiba, naturalment, hija “Le”. Għax qatt ma dħalt fl-ilma.
It-tagħlim tal-lingwi huwa l-istess. Ħafna minna aħna 'ġganti fit-teorija, nanu fl-azzjoni'. Nibżgħu nagħmlu żbalji, nibżgħu li l-pronunzja tagħna ma tkunx standard, nibżgħu nużaw kliem ħażin, nibżgħu nidħku bihom. Din il-biża' hi bħal meta tkun bil-wieqfa fuq it-tarf tal-pixxina, tibża' li tgħarraq.
Imma l-verità hi: jekk ma tidħolx fl-ilma, qatt ma titgħallem tgħum. Jekk ma tiftaħx ħalqek, qatt ma titgħallem titkellem.
Dawk li huma 'eċċellenti' fit-tagħlim tal-lingwi ilhom li fehmu dan. Mhumiex aktar intelliġenti minna, iżda fehmu s-sigriet tal-għawm qabelna.
It-tliet 'mentalitajiet' tal-għawwiema profiċjenti
1. Aqbeż l-ewwel, u mbagħad aħseb dwar il-qagħda (Kun lest li tipprova)
Ħadd ma jista' jgħum b'mod perfett l-ewwel darba li jidħol fl-ilma. Kulħadd jibda billi jfarfar, jissielet, u jixrob xi ftit ilma.
L-ewwel pass tal-esperti tal-lingwi huwa li 'jażżardaw jaqtgħu'. Meta jkunu jridu jesprimu idea, imma ma jafux il-kelma eżatta, ma jibqgħux siekta. Huma jippruvaw jużaw kelma li tixbah fil-pronunzja, jew 'joħolqu' kelma billi jużaw il-loġika tal-lingwa, saħansitra jżidu ġesti u espressjonijiet.
U r-riżultat? Ħafna drabi, il-persuna l-oħra tifhem b'xi mod! Anke jekk taqta' ħażin, l-aktar li jiġri hu li tidħak, u tgħidha b'mod ieħor. X'inhu l-kbira ta' dan?
Ftakar: li tagħmel żbalji mhux ostaklu għat-tagħlim, iżda huwa t-tagħlim innifsu. Li tażżarda 'tqata'', huwa l-ewwel pass biex taqbeż fl-ilma mix-xatt.
2. Sib ix-'xatt l-ieħor' li trid tgħum lejh (Sib ir-rieda tiegħek li tikkomunika)
Għaliex trid titgħallem tgħum? Biex tieħu gost? Għal saħħtek? Jew biex tkun tista' ssalva lilek innifsek f'emerġenza?
Bl-istess mod, għaliex trid titgħallem lingwa barranija?
Jekk l-għan tiegħek hu biss li 'tgħaddi mill-eżamijiet' jew 'timmemorizza dan il-ktieb tal-kliem', allura inti bħal persuna li qed tgħum mingħajr skop fil-pixxina, u faċilment tħossok għajjien u ddejjaq.
Imma jekk l-għanijiet tiegħek huma:
- Tikkomunika mingħajr ostakli ma' dak il-bloger barrani li tammira tant.
- Tifhem l-intervisti live tat-tim favorit tiegħek.
- Tivvjaġġa waħdek f'pajjiż barrani u tagħmel ħbieb man-nies tal-post.
Dawn l-għanijiet speċifiċi u ħajja huma x-'xatt l-ieħor' li trid tgħum lejh. Huma jagħtuk motivazzjoni bla waqfien, u jġiegħlek tkun lest li tikkomunika, tifhem, u tesprimi ruħek b'mod proattiv. Meta jkollok xewqa qawwija li tikkomunika, dawk l-hekk imsejħa 'ostakli' u 'biżgħat' se jidhru insinifikanti.
3. Ħoss il-fluss tal-ilma, mhux timmemorizza r-regoli bl-amment (Oqgħod attent għall-Forma u l-Prattika)
Għawwiem veru, mhux qed jimmemorizza 'd-driegħ għandu jgħaddi f'angolu ta' 120 grad' f'moħħu, iżda qed iħoss ir-reżistenza fl-ilma, jaġġusta l-qagħda tiegħu, u jħalli ġismu jsir ħaġa waħda mal-fluss tal-ilma.
It-tagħlim tal-lingwi huwa l-istess. Minflok ma timmemorizza bl-amment 'dan it-tempus irid ikun segwit mill-participju passat tal-verb', aħjar tħossu fl-użu.
Meta tikkomunika ma' ħaddieħor, inti b'mod subkonxju timita l-mod ta' kif jesprimu ruħhom, u tinnota l-għażla tal-kliem u l-istruttura tas-sentenzi tagħhom. Issib li xi modi ta' kif tgħid l-affarijiet jidhru aktar 'awtentiċi', aktar 'naturali'. Dan il-proċess ta' 'tħoss – timita – taġġusta' huwa t-tagħlim tal-grammatika l-aktar effiċjenti.
Dan huwa dak li jissejjaħ 'sens tal-lingwa', u ma jidhirx mill-arja. Minflok, il-ġisem jiftakruh permezz ta' 'tfarfar' u 'prattika' ripetuti.
Sib 'żona ta' ilma baxx' sigura biex tibda tipprattika
Wara li qrajt dan, forsi tgħid: “Nifhimhom il-prinċipji kollha, imma xorta nibża'! Fejn għandi nipprattika?”
Dan huwa bħal persuna li għadha qed titgħallem tgħum u teħtieġ 'żona ta' ilma baxx' sigura, fejn l-ilma ma jkunx fond, u jkun hemm lifeguard fil-qrib, sabiex tkun tista' tipprattika b'serħan il-moħħ.
Fil-passat, kien diffiċli li ssib tali 'żona ta' ilma baxx' tal-lingwi. Imma llum, it-teknoloġija tana l-aqwa rigal.
Eżempju, għodda bħal Lingogram hija bħal 'żona ta' ilma baxx' personali tiegħek. Dan huwa app ta' chat b'traduzzjoni tal-AI integrata, fejn tista' tikkomunika faċilment ma' kelliema nattivi minn madwar id-dinja. Meta ma tkunx taf x'għandek tgħid, l-AI tista' tgħinek immedjatament, bħal kowċ pazjent li jiggwidak f'widnejk. Ma jkollokx għalfejn tinkwieta li l-iżbalji tiegħek se jdejqu lill-persuna l-oħra, għax il-komunikazzjoni dejjem tkun bla xkiel.
Hawnhekk, tista' 'taqta'' b'kuraġġ, 'tifarfar' kemm trid, u tibni l-kunfidenza tiegħek u s-sens tal-lingwa b'mod sigur.
Taqqafx toqgħod fuq ix-xatt tammira lil dawk li qed jgħumu b'mod ħieles fl-ilma.
Is-sigriet biex titgħallem lingwa qatt ma kien li ssib ktieb tal-grammatika eħxen, iżda li tibdel il-mentalità tiegħek – minn 'student' għal 'utent'.
Minn illum, inesa r-regoli u l-eżamijiet li jġibulek ansjetà. Sib ix-'xatt l-ieħor' li trid tmur, u mbagħad, aqbeż fl-ilma bil-kuraġġ. Tiskanta ssib li 'l-għawm' ma kienx daqshekk diffiċli wara kollox, u li huwa mimli gost.