M'għandekx tibqa' ‘barrani’ – dan hu l-veru tifsira tal-ivvjaġġar
Qatt ħassejt hekk?
Inti, mimli/ja b'antiċipazzjoni, tasal f'pajjiż li ilek tixtieq iżżur, toqgħod f'appartament fiċ-ċentru tal-belt, u mit-tieqa tara toroq b'atmosfera esotika. Żort kull attrazzjoni msemmija fil-gwidi, dqu l-ikel kollu rrakkomandat fil-listi, u ħadt għadd kbir ta' ritratti sbieħ li tista' tippubblika fuq il-media soċjali.
Iżda meta jasal il-lejl u kollox ikun kwiet, dejjem tħoss sens ta' aljenazzjoni mhux spjegata.
Tħossok qisek turist bilqiegħda f'karozza tal-linja turistika, wara ħġieġ oħxon, tosserva d-dinja reali u ħajja minn barra. In-nies lokali qed jidħku, jitkellmu, jgħixu ħajjithom, u kollox jidher qrib, imma ma tistax tintegra verament fih. Bejnek u bejn din id-dinja, jidher li hemm ħajt inviżibbli.
Dak il-ħajt, hu l-lingwa
Spiss naħsbu li l-Ingliż huwa biżżejjed biex nivvjaġġaw id-dinja kollha. Hekk hu, bl-Ingliż tista' tikri kamra f'lukanda, tordna l-ikel, tixtri biljetti. Iżda hu wkoll bħal bieb inviżibbli li jillimitak fiż-“żona tat-turisti”.
Il-kultura vera mhix fl-esebiti tal-mużewijiet, iżda fil-konverżazzjonijiet każwali fit-toroq u l-isqaqien; il-konnessjoni vera mhix fil-komunikazzjoni mal-gwidi turistiċi, iżda fil-kapaċità li taqsam ċajta ma' persuna lokali li huma biss jifhmu.
Meta tkun taf titkellem biss bl-Ingliż, dejjem tiltaqa' man-naħa li hija ‘ppreparata għat-turisti’. U l-aktar stejjer awtentiċi, veri u sħan, iseħħu wara dak il-ħajt tal-lingwa.
L-iskop veru li titgħallem lingwa barranija mhuwiex biex tgħaddi l-eżamijiet, u lanqas biex iżżid oġġett ieħor fis-CV tiegħek.
Iżda biex tkisser int stess dak il-ħajt tal-ħġieġ.
Ibdel it-“tagħlim tal-lingwi” f’“tagħmel ħbieb”
Immaġina li tiffissa mira ġdida għalik innifsek: wara xahrejn, tkun tista' tagħmel konverżazzjoni spontanja ma' Tork.
Dan jinstema' qisu kompitu impossibbli, hux hekk? Speċjalment jekk ma taf xejn dwar il-lingwa.
Imma x'jiġri jekk tibdel il-perspettiva? Jekk l-għan tiegħek mhuwiex li ‘tikkontrolla t-Tork’, iżda li ‘tiltaqa’ ma’ xi ħbieb Torok li ma jafux bl-Ingliż’, ma jsirx kollox aktar interessanti f'daqqa?
Dan hu preċiżament l-aktar aspett affaxxinanti tat-tagħlim tal-lingwi. Mhuwiex kompitu akkademiku, iżda avventura soċjali. L-għan tiegħek mhuwiex li timmemorizza r-regoli kollha tal-grammatika, iżda li tkun tista' tifhem l-istejjer tal-oħrajn, u taqsam tiegħek.
Meta tmexxi l-attenzjoni tiegħek minn ‘diffikultajiet’ u ‘sfidi’ għal ‘nies’ u ‘konnessjonijiet’, il-proċess kollu jinbidel minn piż għal pjaċir. M'għadekx l-istudent li jissara biex jimmemorizza l-vokabularju, iżda esploratur li dalwaqt se jidħol f'dinja ġdida.
L-għodod għat-“tkissir tal-ħajt” tiegħek
Fortunatament, qed ngħixu f'era bla preċedent, fejn it-teknoloġija tana għodod b'saħħithom li jagħmlu t-“tkissir tal-ħajt” aktar faċli minn qatt qabel.
Fil-passat, forsi kellek bżonn tqatta' xhur jew saħansitra snin biex tibda l-ewwel konverżazzjoni b'diffikultà. Iżda issa, tista' tibda komunikazzjoni vera mill-ewwel jum.
Pereżempju, app taċ-chat bħal Intent, li għandha integrat l-aqwa funzjonalità ta' traduzzjoni tal-AI. Dan ifisser li tista' tittajpja bil-lingwa nattiva tiegħek, u hija immedjatament tittraduċiha fil-lingwa tal-persuna l-oħra; ir-risposta tal-persuna l-oħra, tiġi tradotta istantanjament fil-lingwa familjari tiegħek.
Hija qisha ċavetta universali, li tippermettilek tiftaħ dak il-bieb direttament qabel ma tkun tgħallimt bis-sħiħ il-ħiliet biex tiftaħ serratura. Tista' immedjatament tibda tagħmel ħbieb ma' nies minn madwar id-dinja, titgħallem il-lingwi permezz ta' konverżazzjonijiet reali, u tħoss il-kultura. Dan m'għadux ħolma 'l bogħod minnha, iżda realtà fil-portata tagħna.
Ikklikkja hawn biex tibda l-vjaġġ tiegħek ta’ ‘tkissir il-ħajt’.
Fil-vjaġġ li jmiss tiegħek, m'għandekx terġa' tkun sodisfatt/a biss li tkun osservatur.
Mur tgħallem ftit frażijiet bil-lingwa lokali, anke jekk huma biss tislijiet sempliċi. L-għan tiegħek mhuiex il-perfezzjoni, iżda l-konnessjoni.
Għax meta tkisser dak il-ħajt inviżibbli u tinżel mill-“karozza tal-linja turistika”, se ssib li dak li tkun ksibt mhuwiex biss vjaġġ, iżda dinja ġdida.