Għaliex titgħallem lingwa barranija “sempliċi” aktar faċilment twasslek f’nases?

Aħna lkoll smajna pariri bħal dawn: Trid titgħallem lingwa barranija? Agħżel waħda li għandha xi rabta jew xebh mal-lingwa materna tiegħek, u tkun ħafna aktar faċli.

Pereżempju, ħafna Ċiniżi jsibu l-Ġappuniż faċli biex jibdew jitgħallmu, għax fiha ħafna karattri Ċiniżi (Hanzi). Bl-istess mod, persuna li titkellem bil-Franċiż u trid titgħallem bl-Ispanjol jew bit-Taljan, jidher qisu “modalità faċli”, wara kollox huma kollha ġejjin mil-Latin, bħal aħwa li ilhom separati għal ħafna snin.

Fil-wiċċ, din tabilħaqq hija shortcut. Il-Franċiż għal “Kif int?” huwa Comment ça va?, it-Taljan huwa Come stai?, l-Ispanjol huwa ¿Cómo estás?. Ara, mhux qishom familja waħda? Hemm ħafna xebħ kemm fil-kliem kif ukoll fl-istrutturi grammatikali.

Imma llum, nixtieq naqsam miegħek verità kontrintwittiva: Xi drabi, preċiżament dan ix-“xebh”, huwa l-akbar nassa fit-triq tat-tagħlim.

L-Aktar Barrani Familjari

Dan is-sentiment, huwa bħal persuna li titkellem bil-Mandarin biss li tmur titgħallem bil-Kantoniż.

Tara “我今日好得闲” (illum liberu/a ħafna), tifhem kull kelma, u tista' taqta' l-tifsira ġenerali meta tgħaqqadhom. Tħoss li dan huwa faċli wisq! Imma meta tiftaħ fommok b'kunfidenza sħiħa, issib li l-pronunzja, l-intonazzjoni, u anke t-tifsira ewlenija ta' xi kliem, huma differenti bħala l-lejl u nhar mill-Mandarin.

Dan is-sens ta' frustrazzjoni ta' “tifhimha, imma tagħmel żball mill-ewwel meta titkellem”, huwa l-akbar nassa meta titgħallem lingwi “qraba”. Taqta' triq iqsar, imma fir-realtà qed tiżfen f'kamp tal-mini.

Il-“Ħbieb Foloz” (False Friends) f'dawn il-lingwi huma l-akbar mini. Jidhru eżatt bħall-kliem li int familjari magħhom, iżda t-tifsira tagħhom hija kompletament differenti.

Eżempju: Bil-Franċiż, “kulur” (couleur) hija kelma femminili. Meta Franċiż jitgħallem bl-Ispanjol, jara l-kelma color u awtomatikament jassumi li hija wkoll femminili. Ir-riżultat? color bl-Ispanjol hija maskili. Żball żgħir, iżda jikxef għażż mentali.

Dawn in-nases jinsabu kullimkien. Iktar ma tiddependi fuq l-“esperjenza” tal-lingwa materna tiegħek, iktar faċilment taqa' fihom. Taħseb li qed taqta' triq, imma fil-verità qed tmur bil-kontra tal-għan tiegħek.

L-Isfida Vera: Mhux li Tiftakar, Iżda li Tinsa

Meta titgħallem lingwa ġdida u kompletament bla rabta (bħaċ-Ċiniż u l-Għarbi), tkun bħal folja bajda, u taċċetta b'umiltà r-regoli l-ġodda kollha.

Imma meta titgħallem lingwa “qraba”, l-akbar sfida tiegħek mhix li “tiftakar għarfien ġdid”, iżda li “tinsa d-drawwiet qodma”.

1. Tinsa l-memorja tal-muskoli tiegħek: Il-pronunzja Franċiża hija bla xkiel u l-aċċent tal-kliem huwa uniformi. Filwaqt li t-Taljan u l-Ispanjol huma mimlija ritmi u aċċenti qawwija. Għal Franċiż, dan huwa bħallikieku qed titlob lil xi ħadd li mdorri jimxi fuq art ċatta biex jiżfen it-tango – iħossu skomdu ħafna.
2. Tinsa l-intwizzjoni grammatikali tiegħek: Int mdorri bi struttura ta' sentenzi partikolari, u għalhekk isibuha diffiċli biex tadatta ruħek għad-differenzi żgħar tal-“qraba”. Dawn id-differenzi, għalkemm żgħar, huma l-punt ewlieni biex tiddistingwi bejn “indiġeni” u “barranin”.
3. Tinsa dak li tqies bħala ovvju: Ma tistax tibqa' tassumi “din il-kelma suppost tfisser dan, hux?”. Trid iżżomm ammirazzjoni u kurżità għal kull dettall, bħallikieku qed tittratta xi ħaġa kompletament ġdida.

Kif Tivvita Dawn in-“Nases Sbieħ”?

Mela, x'għandna nagħmlu? Naqtgħu qalbna minn din il-'shortcut'?

Naturalment le. Il-mentalità t-tajba mhix li tevita, iżda li tibdel il-mentalità.

Ittratta din il-lingwa l-ġdida bħal qraba “li tixbahlek ħafna fid-dehra, iżda għandha personalità kompletament differenti”.

Agħraf ir-rabta tad-demm tagħkom (vokabularju simili), iżda fuq kollox irrispetta l-personalità indipendenti tagħha (pronunzja, grammatika u sfumaturi kulturali uniċi). Taqtax qalbha taħseb “għandha tkun bħali”, iżda kun kurjuż “għaliex hi hekk?”

Meta tiltaqa' ma' konfużjoni, pereżempju meta tkellem ħabib Spanjol u m'intix ċert jekk l-użu ta' ċerta kelma huwiex l-istess bħall-Franċiż, x'tagħmel? Taqta'?

Fortunatament, ngħixu f'era fejn it-teknoloġija tista' telimina l-ostakli.

Minflok toqgħod taħsibha fil-moħbi, aħjar tuża għodda direttament. Pereżempju, App taċ-chat bħal Lingogram, li għandha traduzzjoni AI f'ħin reali inkorporata fiha. Meta tiċċettja ma' ħbieb barranin, din tista' tgħinek istantanjament tegħleb dawk in-nuqqasijiet ta' fehim li jirriżultaw minn “wisq xebħ”, u tippermettilek tikkomunika b'kunfidenza, filwaqt li titgħallem l-iktar użu awtentiku minn konverżazzjonijiet reali.

Fl-aħħar mill-aħħar, il-veru pjaċir li titgħallem lingwa “qraba” mhuwiex kemm hi “sempliċi”, iżda fil-fatt li tippermettilek tifhem il-lingwa nnifisha b'mod aktar profond – għandha għeruq komuni, iżda f'kull ħamrija rispettiva fjorixxew fjuri sbieħ u differenti ħafna.

Warrab l-arroganza ta' “suppożizzjoni”, u tgħannaq l-umiltà ta' “hekk hu l-każ”. Din il-vjaġġ biss jista' jsir tassew faċli u affaxxinanti.