Għaliex il-Vjetnamiż tiegħek jinstema' daqxejn 'stramb'? Ikkontrolla dan il-mod ta' ħsieb, u titkellem b'mod naturali mill-ewwel
Qatt kellek esperjenza bħal din?
Tgħallimt lingwa ġdida, żammejt f'moħħok kwantitajiet kbar ta' vokabularju, u studjajt ħafna regoli grammatikali. Iżda meta tiġi biex titkellem, dejjem tħoss li dak li tgħid jinstema' 'stramb', bħallikieku qed tittraduċi bil-qawwi miċ-Ċiniż, u ma jinstema' xejn naturali.
Speċjalment meta titgħallem il-Vjetnamiż, dan is-sens jista' jkun saħansitra aktar qawwi. Pereżempju, meta trid tgħid "din il-ħaġa", tista' subkonxjament tipprova tgħid này cái, iżda l-Vjetnamiżi jgħidu cái này. Meta trid tgħid "x'tip ta' platt", tista' tgħid gì món, iżda l-forma korretta hija món gì.
Tħoss li l-ordni tal-kliem fil-Vjetnamiż hija eżattament 'maqluba' meta mqabbla maċ-Ċiniż?
Tiġrix għall-konklużjonijiet. Dan mhuwiex li l-Vjetnamiż huwa 'stramb', iżda li għadna ma ħadniex kontroll tal- 'loġika fundamentali' estremament sempliċi iżda b'saħħitha li hemm warajha.
Illum, se nkixfu dan is-sigriet. Ladarba tifhimha, issib li l-grammatika Vjetnamiża tinbidel f'xi ħaġa ċara immens f'ħakka t'għajn.
Sigriet Ewlieni: Għid il-Punt Prinċipali L-Ewwel (Focus First)
Immaġina li inti u xi ħabib qed timxu fit-triq, u f'daqqa waħda taraw xi ħaġa interessanti ħafna. X'inhi l-ewwel reazzjoni tiegħek?
Fiċ-Ċiniż, aħna mdorrijin niddeskrivu l-ewwel, imbagħad nindikaw is-suġġett. Pereżempju, ngħidu: "Ħares malajr lejn dik il-ħaġa ħamra, tonda!" Aħna npoġġu l-bażi b'sensiela ta' aġġettivi, u fl-aħħar nikxfu r-risposta — "ħaġa".
Iżda l-mod ta' ħsieb Vjetnamiż huwa aktar dirett, aktar bħal ma tipponta lejha b'subgħajk u tgħid:
“Ħares malajr lejn dik il-ħaġa... Hija ħamra, hija tonda.”
Innutajtha? Il-Vjetnamiż dejjem jippreżenta l-protagonist ewlieni (in-nom) l-ewwel, u mbagħad iżid l-informazzjoni deskrittiva.
Dan huwa l-prinċipju ta' "Għid il-Punt Prinċipali L-Ewwel". Mhuwiex 'maqlub', iżda 'il-punt prinċipali jiġi l-ewwel'. Żomm f'moħħok dan il-prinċipju, u ejja nerġgħu nħarsu lejn dawk il-kliem li kienu qed iġiegħluk tħossek imħawwad.
1. Kif tgħid "Dan/Din"? — L-Ewwel indika 'ħaġa', imbagħad għid 'dan/din'
Fiċ-Ċiniż, ngħidu "din il-ħaġa". "Din" hija l-modifikatur, u "ħaġa" hija s-suġġett.
Skont il-prinċipju ta' "Għid il-Punt Prinċipali L-Ewwel", kif tgħidha l-Vjetnamiż?
Naturalment, l-ewwel tippreżenta s-suġġett 'ħaġa' (cái), u mbagħad tuża này ('dan/din') biex tikkwalifikaha.
Għalhekk, "din il-ħaġa" hija cái này (ħaġa din).
Hawn ftit eżempji oħra:
- dan il-post ->
chỗ này(post dan) - dan il-ħin ->
thời gian này(ħin dan)
Mhux sempliċi? Kulma għandek bżonn tiftakar huwa li l-ewwel tgħid il-'ħaġa' li trid titkellem dwarha.
2. Kif tistaqsi 'X'inhu'? — L-Ewwel staqsi 'platt', imbagħad għid 'x'inhu'
Bl-istess mod, fiċ-Ċiniż aħna nistaqsu "X'tip ta' platt?"
Ejja nbiddluha billi nużaw il-mod ta' ħsieb Vjetnamiż ta' "Għid il-Punt Prinċipali L-Ewwel":
L-ewwel oħroġ il-qalba "platt" (món), u mbagħad uża gì ('x'inhu') biex tistaqsi l-mistoqsija.
Għalhekk, "x'tip ta' platt" huwa món gì? (platt x'inhu?).
Hawn ftit eżempji oħra:
- X'tiekol? ->
ăn gì?(verb+gì, dan huwa l-istess bħal fiċ-Ċiniż) - Din x'inhi? ->
Cái này là cái gì?(Din hija ħaġa x'inhu?)
Tara, il-pożizzjoni ta' gì hija dejjem wara n-nom jew il-verb li qed tistaqsi dwaru, hija fissa ħafna.
3. Kif tuża l-Aġġettivi? — L-Ewwel ikollok 'pho', imbagħad 'tal-laħam taċ-ċanga'
Dan jista' jkun il-punt li l-aħjar juri l-prinċipju ta' "Għid il-Punt Prinċipali L-Ewwel".
Il-"Pho Vjetnamiż bil-Laħam taċ-Ċanga" li aħna familjari miegħu, l-ordni Ċiniża hija: Vjetnamiż, Laħam taċ-ċanga, Pho.
Iżda fil-Vjetnam, meta skudella pho titwassal, hija l-ewwel "pho" (phở), u mbagħad biss "bil-laħam taċ-ċanga" (bò).
Għalhekk, il-Vjetnamiż jgħid phở bò (pho laħam taċ-ċanga).
Eżempji oħra:
- platt karatteristiku ->
món đặc sắc(platt speċjali) - noodles tar-ross grilled ->
bún chả(noodles tar-ross grilled)
Din il-loġika tibqa' konsistenti tul: l-ewwel għid is-suġġett, imbagħad il-modifikatur.
Minn 'Traduzzjoni' għal 'Ħsieb'
Issa, int ħadt kontroll ta' mod ta' ħsieb ewlieni fil-Vjetnamiż.
Prosit! M'għadekx prinċipjant li jittraduċi kelma b'kelma biss. Il-ħin li jmiss li titkellem il-Vjetnamiż, warrab id-drawwiet tal-ordni tal-kliem Ċiniżi, u pprova torganizza s-sentenzi tiegħek billi tuża l-mod ta' ħsieb ta' "Għid il-Punt Prinċipali L-Ewwel".
- L-ewwel illokkja fuq in-nom prinċipali li trid titkellem dwaru. (Huwa "dar", "kafè" jew "dik il-persuna"?)
- Imbagħad, poġġi l-kliem deskrittiv u direzzjonali kollu warajh. (Huwa "kbir", "silġ" jew "dak"?)
Din il-bidla żgħira fil-ħsieb se tagħmel il-Vjetnamiż tiegħek jinstema' istantanjament aktar naturali b'livell sħiħ.
Naturalment, minn fehim għal applikazzjoni profiċjenti hemm bżonn ta' proċess. Jekk trid tipprattika dan il-mod ġdid ta' ħsieb f'konversazzjonijiet reali mingħajr ebda pressjoni, u tikkomunika liberament ma' ħbieb minn madwar id-dinja (inklużi ħbieb Vjetnamiżi), għaliex ma tippruvax l-App taċ-chat Intent?
Għandha funzjoni ta' traduzzjoni f'ħin reali qawwija integrata bl-AI, fejn int sempliċiment tesprimi ruħek bl-aktar lingwa komda tiegħek, u hija tgħinek tittraduċi b'mod preċiż fil-lingwa tal-persuna l-oħra. Tista' bi kuraġġ tipprova tuża l-mod ta' ħsieb ta' "Għid il-Punt Prinċipali L-Ewwel", u anke jekk tiżbalja, tista' minnufih tara l-mod korrett ta' kif tesprimi ruħek, u b'hekk il-proċess tat-tagħlim isir faċli u effiċjenti.
Il-lingwa mhijiex biss munzell ta' kliem u grammatika; hija aktar minn hekk manifestazzjoni ta' mod ta' ħsieb.
Meta tibda taħseb bil-loġika Vjetnamiża, ma tkunx 'il bogħod milli verament tikkontrolla din il-lingwa sabiħa.
Ipprovaha issa, ibda mis-sentenza li jmiss li trid tgħid!
Mur fuq Lingogram, u ibda l-komunikazzjoni interlingwali bla ostakli tiegħek