Ma tkunx qed titgħallem lingwa ġdida, iżda qed tinstalla t-tieni sistema operattiva fuq moħħok.

Qatt ħassejtek hekk?

Tkun qed tistudja bil-ħerqa l-kliem u l-grammatika, iżda malli tiftaħ ħalqek, titwerża', bħallikieku moħħok għandu magna tat-traduzzjoni misruqa, li tittraduċi bil-fors kull kelma Ċiniża f'lingwa barranija. Ir-riżultat? Il-kliem li tgħid iħossuhom strambi għalik, u l-barranin ma jifhmu xejn.

Aħna dejjem naħsbu li l-problema biex nitgħallmu lingwa hi li ma nafux biżżejjed kliem jew li m'aħniex fluwenti fil-grammatika. Iżda llum, nixtieq ngħidlek verità li tista' tħallik tiskopri xi ħaġa importanti:

Il-problema mhijiex li l-"vokabularju" tiegħek mhux kbir biżżejjed, iżda li għadek qed tuża "sistema operattiva Ċiniża" biex tmexxi "applikazzjoni ta' lingwa barranija".

Dan ovvjament iwassal għal nuqqas ta' kompatibbiltà u 'lag'.

Moħħok, fil-fatt, huwa kompjuter

Immaġina li l-lingwa nattiva tiegħek hija s-"sistema operattiva" (OS) default f'moħħok, bħal Windows jew macOS. Hija tiddetermina l-loġika tal-ħsieb tiegħek, id-drawwiet tal-espressjoni, u anke l-mod kif tipperċepixxi d-dinja.

U t-tagħlim ta' lingwa ġdida huwa bħallikieku qed tipprova tinstalla sistema operattiva kompletament ġdida fuq dak il-kompjuter, bħal Linux.

Fil-bidu, tkun installajt biss "simulatur tal-Ġappuniż" fi ħdan il-Windows. Kull ħaġa li tagħmel tkun ippjanata l-ewwel fil-Windows, u mbagħad tradotta għall-Ġappuniż permezz tas-simulatur. Huwa għalhekk li l-mod kif nitkellmu jkun mimli "ton ta' traduzzjoni", għax il-loġika sottostanti tkun għadha Ċiniża.

Il-fluwenza vera, hija meta tkun tista' tibda direttament mis-"sistema operattiva Ġappuniża", u tuża l-loġika tagħha biex taħseb, tħoss, u tesprimi ruħek.

Dan mhuwiex talent naturali, iżda ħila li tista' tiġi prattikata b'mod intenzjonali. Hemm tfajla Tajwaniża li b'suċċess installat "OS Ġappuniż" fuq moħħha.

Minn 'Simulatur' għal 'Sistema Doppja' - Storja Vera

Hi, bħalek u bħali, fil-bidu daħlet fid-dinja tal-Ġappuniż minħabba li kienet fan ta' ċelebrità (Yamashita Tomohisa, xi ħadd jiftakar fih?). Iżda malajr indunat li sempliċiment tara drammi Ġappuniżi u tistudja l-kotba, dejjem tibqa' biss "utent avvanzat ta' simulatur".

Għalhekk, ħadet deċiżjoni: li tmur il-Ġappun bħala studenta tal-iskambju, u ġġiegħel lilha nfisha "tinstalla" s-sistema nattiva.

Meta waslet il-Ġappun, indunat li l-ħila lingwistika, hija bħal ċavetta.

Nies mingħajr din iċ-ċavetta xorta jistgħu jgħixu l-Ġappun. Iċ-ċirku tal-ħbieb tagħhom fil-biċċa l-kbira jkun magħmul minn studenti internazzjonali, u kultant jikkomunikaw ma' Ġappuniżi li jixtiequ jitgħallmu ċ-Ċiniż. Id-dinja li jaraw hija l-Ġappun fil-"modalità turistika".

Iżda dawk li għandhom iċ-ċavetta jiftħu bibien kompletament differenti. Jistgħu jissieħbu f'assoċjazzjonijiet ta' studenti Ġappuniżi, jaħdmu f'izakayas, jifhmu ċ-ċajt bejn il-kollegi, u jibnu ħbiberiji veri mal-Ġappuniżi. Id-dinja li jaraw hija l-Ġappun fil-"modalità lokali".

Li titkellem lingwi differenti, id-dinja li tara verament tinbidel.

Hi ddeċidiet li tabbanduna kompletament is-"simulatur Ċiniż" f'moħħha. Ġiegħlet lilha nfisha tingħaqad ma' assoċjazzjonijiet, taħdem barra mill-kampus, u tpoġġi lilha nfisha bħal sponża f'ambjent kompletament Ġappuniż.

Kif "tinstalla" sistema ġdida fuq moħħok?

Il-metodu li skopriet fil-fatt huwa sett ta' "gwidi ta' installazzjoni tas-sistema", sempliċi u effiċjenti.

1. Installa fajls ewlenin: Insa l-kliem, ftakar ix-"xena" kollha

Aħna mdorrijin nmemorizzaw kliem, bħal li niffrankaw munzell ta' fajls .exe fuq kompjuter, iżda ma nafux kif imexxuhom.

Il-metodu tagħha huwa "memorja bbażata fuq is-sentenzi". Meta titgħallem espressjoni ġdida, hi tiftakar is-sentenza kollha, flimkien mal-kuntest ta' dak il-ħin. Pereżempju, mhux billi tiftakar "美味しい (oishii) = Delicious", iżda billi tiftakar fix-xena fir-ramen shop, fejn ħabiba, waqt li kienet qed tiekol ir-ramen b'sodisfazzjon, qaltilha "ここのラーメン、めっちゃ美味しいね!" (Dan ir-ramen hu super tajjeb!).

B'dan il-mod, il-ħin li jmiss li tiltaqa' ma' xena simili, moħħok awtomatikament iġib il-"fajl tax-xena" kollu, minflok ma jfittex dik il-kelma waħedha. Ir-risposta tiegħek, naturalment, tkun bil-Ġappuniż.

2. Ifhem il-loġika sottostanti: Ma titgħallmux "lingwa ta' rispett", iżda "l-atmosfera"

Darba waħda, ma użatx il-lingwa ta' rispett mal-anzjan tagħha fil-klabb, u s-sħaba iżgħar tagħha fil-viċin urietilha bi twissija nervuża. Dan ġiegħelha tirrealizza li l-lingwa ta' rispett fil-Ġappuniż mhijiex sempliċement sett ta' regoli grammatikali, iżda warajha hemm il-ġerarkija, ir-relazzjonijiet interpersonali, u l-kultura ta' "qari tal-arja" tas-soċjetà Ġappuniża kollha.

Din hija l-"loġika sottostanti" tas-sistema l-ġdida. Jekk ma tifhimhiex, qatt ma tista' tintegra ruħek verament. It-tagħlim tal-lingwa, fl-aħħar mill-aħħar, fil-fatt huwa tagħlim tal-kultura, u mod ġdid kif tikkontempla d-dinja. Tinduna li meta taħseb bil-Ġappuniż, il-personalità tiegħek, il-mod kif titkellem, u anke l-manjieri tiegħek, jibdew jinbidlu bil-kwiet.

Mhijiex li tkun sirt persuna oħra, iżda li tkun attivajt "lilek innifsek" ieħor li huwa aktar adattat għall-ambjent attwali.

3. Dibaggja u ottimizza: Tibżax tagħmel żball, dik hi l-aħjar opportunità ta' "Debug"

Darba waħda, waqt li kienet qed taħdem f'ristorant tal-curry, il-manager talabha tnaddaf il-kċina. Hi, b'intenzjoni tajba, naddfet il-qsari kollha sewwa, u b'żball... ferret ġo l-art borma kbira ta' zalza tal-curry lesta għall-bejgħ, billi ħasbitha borma maħmuġa mimlija bl-ilma.

Dakinhar, ir-ristorant tal-curry kellu jagħlaq b'mod temporanju.

Dan l-inċident sar is-suġġett ta' ċajt fir-ristorant, iżda għaliha, kien "dibaggjar tas-sistema" prezzjuż. Indunat li l-akbar problema tagħha kienet li "meta ma kinitx tifhem għal kollox, ma kinitx tazzarda tistaqsi".

Kollha kemm aħna l-istess, nibżgħu ngħidu l-ħaġa ħażina, nibżgħu nħossuna imbarazzati, u għalhekk nippreferu naħsbu, milli nistaqsu. Iżda l-akbar ostakolu fit-tagħlim tal-lingwi huwa preċiżament din il-"biża'".

Kull komunikazzjoni ħażina, kull mistoqsija imbarazzanti, huma 'patches' għas-sistema l-ġdida tiegħek, li jgħinuha taħdem aktar bla xkiel.

Naturalment, mhux kulħadd għandu l-opportunità li jmur barra minn pajjiżu biex "jiddebaggja". Iżda b'xorti tajba, it-teknoloġija tatna possibilitajiet ġodda. Meta tibża' titkellem ma' persuni reali, tista' l-ewwel tipprattika f'ambjent sigur. Għodda bħal Intent, twieldet għal dan l-iskop. Hija app ta' chat b'traduzzjoni AI integrata, fejn tista' ttajpja bil-Ċiniż, u l-persuna l-oħra tara l-aktar Ġappuniż naturali; u viċi versa. Din tgħinek tneħħi l-piż psikoloġiku tal-"biża' li tgħid xi ħaġa ħażina", u tħallik tieħu l-ewwel pass kuraġġuż fil-komunikazzjoni.

Ikklikkja hawn biex tibda l-vjaġġ tiegħek ta' komunikazzjoni bla xkiel

Il-Lingwa, l-aħjar aġġornament tiegħek innifsek

It-tagħlim ta' lingwa ġdida qatt mhu biss għall-eżamijiet, ix-xogħol jew l-ivvjaġġar.

Il-valur veru tagħha, huwa li tinstalla sistema operattiva kompletament ġdida fuq moħħok. Din tagħtik it-tieni mudell ta' ħsieb, perspettiva ġdida biex tosserva d-dinja, tifhem lill-oħrajn, u terġa' ssir taf lilek innifsek.

Tinduna li d-dinja hija akbar milli timmaġina, u li int għandek aktar potenzjal milli taħseb.

Mela, tieqafx tissielet mat-"traduzzjoni". Minn illum, ipprova installa sistema operattiva kompletament ġdida fuq moħħok.