Mhux li l-Ingliż tiegħek hu ħażin, int biss 'kok falz' li tiġbor ir-riċetti

Int ukoll hekk?

Tgħallimt l-Ingliż għal aktar minn għaxar snin, għaddejt minn ktieb vokabularju wara l-ieħor, u taf ir-regoli tal-grammatika bl-amment. Imma malli jasal il-mument li titkellem verament, moħħok jitbattal mill-ewwel, u wara ħafna sforz, bilkemm tista' tgħid "Fine, thank you, and you?"

Dejjem naħsbu li l-vokabularju tagħna mhux biżżejjed, il-pronunzja mhix eżatta, jew li l-grammatika tagħna hi fqira wisq. Iżda l-verità tista' tkun kompletament differenti.

Illum, nixtieq nagħtik perspettiva ġdida fjamanta: Li titgħallem l-Ingliż, fil-fatt, hu bħal meta titgħallem issajjar.

Għaliex Qatt Ma Tista' Tiftaħ Fommok?

Immaġina li tixtieq issir chef kbir. Għalhekk, tixtri l-aqwa riċetti kollha tad-dinja. Taf il-'Bibbja tal-Kċina Franċiża' bl-amment, u tifhem perfettament id-definizzjonijiet ta' "blanching" u "confit". Saħansitra tista' tiġbed l-istruttura molekulari tal-ħwawar b'għajnejk magħluqin.

Iżda għandek problema waħda: Qatt ma dħalt verament fil-kċina.

Din hi l-problema għall-biċċa l-kbira ta' dawk li jitgħallmu l-Ingliż. Aħna "kolletturi tar-riċetti", mhux "koki" veri.

• Iġbor ir-riċetti, iżda qatt ma tipprattika: Nitgħallmu vokabularju u grammatika bil-ġenn, bħallikieku qed niġbru riċetti. Iżda l-lingwa hija biex "tagħmel" biha, mhux biex "tara" biss. Jekk ma titkellimx, ikun bħallikieku qed tissakkar ingredjenti prezzjużi (vokabularju) u għodda tat-tisjir fina (grammatika) f'armarju, biex jiġbru t-trab.
• Tibża' tħassar kollox, tibża' tixgħel in-nar: Tibża' tiżbalja, tibża' li l-pronunzja mhix eżatta, tibża' li l-parti l-oħra ma tifhimx... Bħal kok novizz, dejjem inkwetat li jaħraqlu l-ikel, jew li jpoġġi wisq melħ, u għalhekk ma jiskanta' anqas iqajjem in-nar. Imma liema chef kbir ma bediex billi ħarqulu ftit ikliet? L-iżbalji, huma parti mit-tisjir (u l-konverżazzjoni).
• Tisjir monotun, espressjoni bla togħma: Anke jekk tiġbor il-kuraġġ biex titkellem, dejjem tgħid dawk il-ftit frażijiet: "It’s good." "It’s interesting." Bħal kok li, ikun x'ikun l-ikel li jipprepara, dejjem juża biss il-melħ biex itawwal it-togħma. Il-konverżazzjonijiet tiegħek huma bla togħma u bla ħajja, mhux għax ma għandekx ideat, iżda għax ma tgħallimtx tuża "ħwawar" aktar sinjuri (vokabularju ħaj u strutturi ta' sentenzi) biex tippreżenta l-ħsibijiet tiegħek.

Ara, il-problema mhix li m'għandekx biżżejjed "riċetti", iżda li qatt ma dħalt verament fil-kċina, biex issajjar dixx int stess, għalik jew għall-oħrajn.

Kif Tinbidel minn "Kollettur tar-Riċetti" f'"Espert tal-Kċina"?

M'għadekx tħares biss mingħajr ma tipprattika. It-tkabbir veru, jiġri f'kull darba li tixgħel in-nar, f'kull darba li tħawwad, u f'kull mument li ddewwaq.

L-ewwel pass: Tibda mill-aktar dixx sempliċi — kellem lilek innifsek

Ħadd ma jistenna li fl-ewwel jum issajjar "Buddha Jumps Over the Wall". Ibda mill-aktar ħaġa sempliċi, bajda moqlija.

Kull jum, qatta' ftit minuti biex tiddeskrivi bl-Ingliż dak li qed tagħmel, dak li tara, u kif tħossok.

“Okay, I’m making coffee now. The water is hot. I love the smell.”

Dan jista' jinstema' ftit iblah, iżda dan hu s-"simulatur tal-kċina" tiegħek. Jippermettilek, f'ambjent mingħajr pressjoni, tiffamiljarizza ruħek mal-għodda tat-tisjir tiegħek (grammatika), tuża l-ingredjenti tiegħek (vokabularju), u tidra' moħħok jaħseb b'din il-'loġika ġdida tat-tisjir' tal-Ingliż.

It-tieni pass: Idħol fil-kċina vera — kellem lin-nies

Wara li tipprattika waħdek għal żmien twil, dejjem trid tkun taf x'togħma għandu l-ikel tiegħek. Trid issib ħabib li lest "idewwaq" ix-xogħol tiegħek.

Fil-passat, dan seta' kien diffiċli, iżda issa, id-dinja hija l-kċina tiegħek.

Sib sieħeb lingwistiku, jew ingħaqad ma' komunità online. Il-ħaġa ewlenija hija li ssib ambjent reali li jippermettilek tkompli tipprattika. Hawnhekk, tista' tiffaċċja sfida: X'jiġri jekk f'nofs konverżazzjoni, f'daqqa waħda ma tiftakarx "ingredjent" (kelma) importanti? L-atmosfera ssir skomda mill-ewwel, u l-konverżazzjoni tieqaf.

Dan hu bħal meta tkun qed issajjar u tiskopri li hemm nieqes xi ħwawar. X'jagħmel chef intelliġenti? Hu juża l-għodda.

Huwa għalhekk li nirrakkomandaw għodda bħal Intent. Huwa bħal chef AI kbir li jgħidlek bil-mod f'widnejk. Meta tkun mwaħħal, jista' jgħinek tittraduċi f'ħin reali, biex issib dik il-kelma bla xkiel u żżomm il-fluss tal-konverżazzjoni. M'għandekx għalfejn tħassar esperjenza siewja ta' "tisjir" minħabba problema żgħira ta' vokabularju. Iħallik tiffoka fuq il-pjaċir tal-komunikazzjoni, minflok fuq it-tbatija tat-tfittxija fid-Dizzjunarju.

It-tielet pass: Igawdi l-pjaċir tal-ħolqien, minflok ma tfittex il-perfezzjoni

Ftakar, l-għan tat-tagħlim tal-Ingliż mhuwiex li tgħid sentenzi perfetti u korretti 100% grammatikalment, bħalma l-għan tat-tisjir mhuwiex li tikkopja ristorant Michelin.

L-għan huwa li toħloq u taqsam.

Huwa li tuża l-lingwa tiegħek, biex taqsam storja interessanti, biex tesprimi opinjoni unika, u biex toħloq konnessjoni vera ma' persuna minn sfond kulturali differenti.

Meta ċċaqlaq il-fokus tiegħek minn "Ma nistax niżbalja" għal "Nixtieq nikkonnettja", tiskopri li l-konverżazzjoni f'daqqa waħda ssir faċli u naturali. Il-persuna l-oħra ma tantx jimpurtaha jekk użajtx it-temp korrett, iżda l-onestà f'għajnejk u l-entużjażmu fi kliemek.

Mela, tieqafx tkun dak il-"kok falz" li jirtogħod b'riċetta f'idu. Idħol fil-kċina tiegħek, ixgħel in-nar, u kuraġġużament "sajjar" il-ħsibijiet tiegħek fil-lingwa. Anke jekk l-ewwel dixx ikun ftit mielaħ, u t-tieni wieħed ikun ftit bla togħma, iżda sakemm tkompli tipprattika, xi darba, int se tipprepara xi ħaġa delizzjuża li d-dinja kollha tibqa' mistagħġba biha.

L-ewwel dixx tiegħek, minn xiex beħsiebek tibda?