10 koselige måter å si «god natt» på kinesisk
«Wǎn'ān» (晚安) er den vanligste måten å si god natt på kinesisk. Men hvis du vil uttrykke dypere kjærlighet til noen som står deg nær – som en partner, et familiemedlem eller en god venn – eller gjøre farvelene dine søtere og varmere, er det på tide å lære noen spesielle kinesiske «god natt»-uttrykk! Disse frasene vil fylle kveldsavskjedene dine med kjærlighet og glede.
Legge til varme og kjærlighet
1. 晚安，好梦 (Wǎn'ān, hǎo mèng) – God natt, sov godt
- Betydning: God natt, ha en god drøm.
- Bruk: Legger til et nydelig ønske til «Wǎn'ān», noe som gjør det veldig varmt.
- Eksempel: «Kjære, god natt, sov godt!»
2. 睡个好觉 (Shuì ge hǎo jiào) – Sov godt
- Betydning: Sov godt.
- Bruk: Et direkte ønske om at den andre personen skal sove godt, enkelt og omsorgsfullt.
- Eksempel: «Du har vært sliten hele dagen, legg deg tidlig og sov godt!»
3. 乖乖睡 (Guāiguāi shuì) – Sov pent / Sov søtt
- Betydning: Sov pent / Sov søtt.
- Bruk: Har en kjærlig tone, ofte brukt av eldre til yngre, eller mellom par.
- Eksempel: «Slutt å spille på mobilen, sov pent nå.»
4. 梦里见 (Mèng lǐ jiàn) – Vi ses i drømmene mine
- Betydning: Vi ses i drømmene mine.
- Bruk: Et romantisk og forventningsfullt uttrykk, som antyder et ønske om å møtes i drømmer.
- Eksempel: «Det var hyggelig å snakke med deg i dag, vi ses i drømmene mine!»
Vise omsorg og bekymring
5. 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – Hvil deg tidlig
- Betydning: Hvil deg tidlig.
- Bruk: Viser bekymring for den andres helse, og minner dem om ikke å være sent oppe.
- Eksempel: «Uansett hvor travelt du har det på jobb, bør du hvile deg tidlig.»
6. 盖好被子 (Gài hǎo bèizi) – Dekk deg godt til med dyna
- Betydning: Dekk deg godt til med dyna.
- Bruk: Et detaljert uttrykk for omsorg, spesielt når været blir kaldt, viser stor omtanke.
- Eksempel: «Det er kaldt i kveld, husk å dekke deg godt til med dyna.»
Lekne og intime god natt-hilsener
7. 晚安吻 (Wǎn'ān wěn) – God natt-kyss
- Betydning: God natt-kyss.
- Bruk: Passer for par, uttrykker direkte intimitet.
- Eksempel: «Her er et god natt-kyss til deg, mwah!»
8. 晚安，我的小可爱 (Wǎn'ān, wǒ de xiǎo kě'ài) – God natt, min lille søtnos
- Betydning: God natt, min lille søtnos.
- Bruk: Å bruke et kjælenavn gjør avskjeden mer personlig og intim.
- Eksempel: «God natt, min lille søtnos, vi ses i morgen.»
9. 祝你一夜好眠 (Zhù nǐ yīyè hǎo mián) – Ønsker deg en god natts søvn
- Betydning: Ønsker deg en god natts søvn.
- Bruk: Et mer formelt, men veldig velsignende uttrykk, som ønsker den andre personen en god søvn hele natten.
- Eksempel: «Ønsker deg en god natts søvn, og at du er full av energi i morgen.»
10. 闭眼，数羊 (Bì yǎn, shǔ yáng) – Lukk øynene, tell sauer
- Betydning: Lukk øynene, tell sauer.
- Bruk: En leken måte å fortelle noen at de skal sove på, som antyder at de kan ha problemer med å sove eller trenger å slappe av.
- Eksempel: «Ikke tenk for mye, lukk øynene og tell sauer!»
Disse koselige «god natt»-uttrykkene vil legge til et preg av varme og intimitet i dine kinesiske samtaler. Neste gang du sier god natt til noen spesielle, prøv ut disse hjertevarme frasene!