Har din tradisjonelle «julefølelse» forsvunnet?

Vi klager ofte over at julen virker å miste sin tradisjonelle «julefølelse». De ritualistiske skikkene som en gang preget høytiden, ser ut til å gradvis bli erstattet av digitale pengeoverføringer og masseutsendte gratulasjoner.

Det vi savner, er kanskje ikke bare tradisjonene i seg selv, men en følelse av dyp forbindelse med kulturen.

I dag vil jeg snakke med deg om julen i Russland. Deres historie er som å finne tilbake en lenge tapt «familiekokebok med hemmelige oppskrifter», og den kan kanskje gi oss noen interessante impulser.

For lenge siden, kokeboken full av «magi»

Forestilt deg at du har en kokebok som har gått i arv i generasjoner, der det ikke står vanlige retter, men magiske, ritualistiske høytidshemmeligheter.

I det gamle Russland var julen nettopp en slik bok.

På julaften var det første familier gjorde, ikke å pynte juletreet, men å gni tak, vegger og gulv med einerbærkvister i en grundig storrengjøring. Deretter gikk hele familien til dampbadstuen for å vaske av seg årets støv.

Når mørket falt på, begynte den virkelige «magien». Barna laget en stor stjerne av papir og tre, bar den rundt og sang fra dør til dør for å rose vertskapet. Og det generøse vertskapet belønnet dem med godteri, kaker og småpenger, som en varm skattejakt.

Før den første stjernen viste seg på himmelen, skulle alle faste. De eldste fortalte barna historien om de vise menn som fulgte stjernen og tilbød spedbarnet Jesus gaver. Folk trodde at vannet på julaften hadde helbredende kraft, og de brukte «hellig vann» til å vaske seg, og eltet det til og med inn i deigen for å bake paier som symboliserte velsignelse.

Hver side i denne «kokeboken» var fylt med ærefrykt, fantasi og de mest ukompliserte menneskelige forbindelser.

Kokeboken forsvant i 70 år

Forestilt deg nå at denne magiske kokeboken plutselig ble tvangslukket, låst inne i et skap, der den ble liggende låst i over 70 år.

Under Sovjet-tiden ble julen forbudt. De komplekse, poetiske tradisjonene, som glemte besvergelser, mistet gradvis sin stemme. En hel generasjon vokste opp uten noensinne å ha bladd i den «kokeboken» selv, og kunne bare stykke sammen en vag kontur av den fra bruddstykker av informasjon fra de eldre.

Kulturens overføring fikk et dypt brudd.

Å skape nye smaker fra minnet

I dag er skapet gjenåpnet, men tiden kan ikke skrus tilbake.

Dagens russere feirer julen sin den 7. januar. Det er mer som en fortsettelse av nyttårsferien, en stor familiefest. Folk samles, nyter god mat, skåler og drikker, og kommer med ønsker under det vakkert pyntede juletreet. Det er både koselig og gledelig, men smaken er imidlertid annerledes enn før.

Dette er som den tapte kokeboken, der senere generasjoner bare kan gjenskape den basert på vage minner og egen forståelse. De har beholdt «familiesamlingen» som hovedrett, men har lagt til mange moderne «krydder». Smaken er god, men det føles alltid som om noe mangler.

Å finne tilbake kokeboken, uten å kaste vrak på nåtiden

Nå kommer den mest interessante delen.

Nå forsøker russerne å «finne tilbake» den gamle kokeboken. De begynner gradvis å gjenopplive de glemte tradisjonene. Dette handler ikke om å forkaste nåtiden fullstendig, men snarere, som en dyktig kokk, forsiktig å finne tilbake de mest unike «krydderne» fra den gamle oppskriften, for å tilføre rikere nyanser til dagens nye retter.

De har ikke kastet vrak på gleden ved familiefester, men har også begynt å fortelle de gamle historiene på nytt; de nyter moderne bekvemmeligheter, men har også begynt å prøve å gjenskape de ritualistiske skikkene.

Denne prosessen har gitt julen deres mer dybde enn noensinne. Den inneholder både historisk tyngde og nåtids varme.

Ekte tradisjoner lever

Historien om Russland forteller oss en enkel sannhet: Kultur er ikke en antikvitet utstilt på et museum; den besitter en levende vitalitet. Den kan bli skadet, den kan briste, men den vil også heles og vokse frem nye skudd.

Vi trenger ikke å være overdrevent bekymret for at «julefølelsen» falmer. Kanskje det vi trenger, ikke er å stivt kopiere fortiden, men snarere, som dagens russere, modig å bla opp den «gamle kokeboken», hente visdom og inspirasjon derfra, og så på vår egen måte, skape unike «nye smaker» for denne tiden.

Ekte overføring av tradisjon er ikke en uforanderlig repetisjon, men å la den fortsette å vokse i våre hender, med forståelse og kjærlighet.

Hvis du er nysgjerrig på disse historiene som strekker seg over tid og rom, og ønsker å personlig høre en venn fra Moskva fortelle hvordan familien deres kombinerer nye og gamle tradisjoner for å feire høytidene, burde språket absolutt ikke være en barriere.

Verktøy som Lingogram har innebygd AI-oversettelse som lar deg kommunisere sømløst med mennesker i alle verdens hjørner. En enkel samtale kan kanskje la deg kjenne pulsen på en annen kultur, og føle det verdifulle som ble gjenfunnet.