Slutt å plages med "indre oversettelse" – du har kanskje brukt feil metode hele tiden

Har du noen gang opplevd dette: Du chatter med en utlending, og idet den andre åpner munnen, starter hjernen din umiddelbart i "simultantolking"-modus – der du på den ene siden oversetter det de sier til kinesisk, og på den andre siden møysommelig oversetter dine egne kinesiske tanker til engelsk.

Hva blir resultatet? Samtalen hakker, ansiktsuttrykket blir kleint, du henger ikke med i tempoet, og føler deg klønete.

Vi har alle trodd at det ultimate målet med å lære et fremmedspråk er å "slutte med indre oversettelse og tenke på fremmedspråket". Så vi krampeaktig forteller oss selv: "Ikke oversett! Ikke oversett!" Men resultatet er at jo mer vi undertrykker det, desto sterkere blir trangen til å oversette.

Hvor ligger problemet egentlig?

I dag vil jeg dele en metode som kanskje vil snu din oppfatning på hodet. Kjernen i problemet ligger slett ikke i "oversettelsen" i seg selv, men i at det vi forsøker å oversette, er for komplekst.

Tankene dine er en kompleks LEGO®-modell

Se for deg at morsmålstankegangen din er som en utsøkt "Himmelens tempel"-modell du har bygget med LEGO®-klosser. Den er kompleks i struktur, rik på detaljer, og hver eneste kloss sitter akkurat der den skal.

Nå begynner du å lære et nytt språk, som for eksempel engelsk. Dette tilsvarer at du får en helt ny eske med LEGO®-klosser med andre regler.

Hva er da den første feilen du gjør?

Du ser på det storslåtte "Himmelens tempel" i tankene dine, og forsøker å kopiere det nøyaktig, og i ett jafs, med de nye klossene du har i hånden.

Er dette mulig? Selvfølgelig ikke.

Du er verken kjent med den nye måten å sette sammen klossene på, og delene du har i hånden passer kanskje ikke helt. Dermed blir du klossete og flustret, demonterer og setter sammen om igjen og om igjen, og ender til slutt bare opp med en haug med rotete deler.

Dette er hva som skjer i hjernen din når du "oversetter i hodet". Det som plager deg er ikke "oversettelsen" i seg selv, men at du forsøker å oversette en altfor kompleks "morsmålsmodell".

Den virkelige hemmeligheten: Begynn med én kloss

Hvordan gjør da ekspertene det? De tenker ikke på å bygge "Himmelens tempel" med en gang. De deler det storslåtte målet opp i de mest grunnleggende og enkleste trinnene.

Første trinn: Demonter "Himmelens tempel" og finn den aller innerste kjerneklossen

Glem de svulstige ordene og komplekse setningene. Når du vil uttrykke en tanke, spør deg selv først: Hva er den mest grunnleggende og enkleste versjonen av denne tanken?

For eksempel, hvis "Himmelens tempel"-modellen i hodet ditt er: "Hvis været er så fint i dag, hvorfor drar vi ikke en tur til stranden og utnytter denne sjeldne solskinnsdagen til det fulle?"

Ikke skynd deg å oversette alt på en gang! Bryt det ned til de enkleste "LEGO®-klossene":

Kloss 1: Været er bra. (The weather is good.)
Kloss 2: Jeg vil dra til stranden. (I want to go to the sea.)

Ser du? Når du forenkler komplekse tanker til kjerne-setninger med "subjekt-verb-objekt"-struktur, reduseres vanskelighetsgraden for oversettelse umiddelbart med 90 %. Du kan enkelt si disse to enkle setningene på det nye språket.

Andre trinn: Lær deg enkle forbindelser

Når du mestrer å sette sammen disse "små klossene", kan du lære å kombinere dem med de enkleste bindeordene (som "and", "but", "so", "because").

The weather is good, så jeg vil dra til stranden. (The weather is good, so I want to go to the sea.)

Selv om denne setningen ikke er like elegant som din opprinnelige tanke, er den klar, nøyaktig og helt tilstrekkelig! Essensen av kommunikasjon er å overføre informasjon effektivt, ikke å demonstrere litterære talenter.

Tredje trinn: Fordyp deg i "LEGO®-verdenen" til du glemmer tegningene

Når du venner deg til å kommunisere med "kloss-tankegang", vil du oppdage at byrden med "indre oversettelse" blir stadig mindre.

Det neste er det mest avgjørende trinnet: utsett deg masse for det nye språket. Se, lytt, les. Se filmer du liker, lytt til podkaster du liker, les artikler du er interessert i.

Denne prosessen er som en LEGO®-entusiast som tilbringer hele dagen i LEGO®-verdenen. Han ser stadig på andres verk, lærer nye byggeteknikker, og etter hvert trenger han ikke lenger å se på tegninger, men kan fritt og intuitivt, og med muskelminne, skape sine egne modeller.

Dette er den virkelige tilstanden av å "tenke på fremmedspråket". Det oppstår ikke ut av intet, men oppnås helt naturlig gjennom de tre trinnene: "forenkling—kombinasjon—fordypning".

Gjør kommunikasjon enklere

Så, vær så snill å ikke bebreide deg selv lenger for "indre oversettelse". Det er ikke din fiende, men et nødvendig trinn på din læringsreise.

Det du virkelig trenger å endre, er å slutte å bygge "komplekse modeller", og i stedet lære å nyte gleden av å "sette sammen enkle klosser".

Når du vil uttrykke deg, forenkle først.
Når du snakker, bruk korte setninger.
Når du har tid, fordyp deg mer.

Selvfølgelig krever fordypning og øvelse partnere. Hvis du vil finne et trygt miljø for å øve deg på å kommunisere med folk fra hele verden ved hjelp av enkle "klosser", kan du prøve Intent. Det er en chat-app med innebygd AI-oversettelse. Når du står fast, kan den gi deg hint, akkurat som en LEGO®-bruksanvisning, og hjelpe deg med å fullføre samtalen smidig. Du kan enkelt praktisere din "kloss-tankegang" i ekte kommunikasjon.

Husk, språk er ikke et verktøy for å skryte, men en bro for å knytte bånd. Fra i dag, slipp perfeksjonstrangen, og begynn å bygge din egen språkverden, som et barn, fra den enkleste klossen.