Du lærer ikke et nytt språk – du installerer et andre operativsystem i hjernen din

Har du noen gang hatt denne følelsen?

Du pugger gloser og studerer grammatikk så svetten siler, men så fort du åpner munnen, stammer du. Hjernen din er som en rusten oversettelsesmaskin som tvangsoverseter hvert eneste kinesiske ord til et fremmedspråk. Resultatet er at det du sier, høres unaturlig ut for deg selv, og utlendinger skjønner ingenting.

Vi tror gjerne at dårlige språkkunnskaper skyldes for lite ordforråd eller manglende grammatikkferdigheter. Men i dag vil jeg dele en sannhet som kanskje vil få deg til å se lyset:

Problemet er ikke at «ordboken» din er for liten, men at du fortsatt bruker «det kinesiske operativsystemet» til å kjøre en «fremmedspråklig applikasjon».

Det vil selvfølgelig hakke og være inkompatibelt.

Hjernen din, faktisk en datamaskin

Se for deg at morsmålet ditt er det forhåndsinstallerte «operativsystemet» (OS) i hjernen din, som Windows eller macOS. Det bestemmer tankelogikken din, uttrykksmåten din, og til og med måten du oppfatter verden på.

Å lære et nytt språk er som å forsøke å installere et helt nytt operativsystem, for eksempel Linux, på denne datamaskinen.

Til å begynne med installerer du bare en «japansk emulator» i Windows. Alt du gjør, tenker du først ut i Windows, og oversetter det deretter til japansk via emulatoren. Dette er grunnen til at vi snakker med en «oversettelsesstil», fordi den underliggende logikken fortsatt er kinesisk.

Ekte flyt oppstår når du kan starte direkte opp med «det japanske operativsystemet», og bruke dets logikk til å tenke, føle og uttrykke deg.

Dette er ikke et talent, men en ferdighet som kan øves opp bevisst. En jente fra Taiwan lyktes med å installere «japansk OS» i sin egen hjerne.

En sann historie fra «emulator» til «dobbelt system»

Hun, som deg og meg, kastet seg i begynnelsen inn i den japanske verden på grunn av stjernefandom (Yamashita Tomohisa, husker noen ham?). Men hun oppdaget raskt at ved å bare se japanske dramaer og pugge fra lærebøker, ville hun alltid bare være en «avansert emulatorbruker».

Derfor tok hun en avgjørelse: Å dra til Japan som utvekslingsstudent, og tvinge seg selv til å «installere» det native systemet.

Først da hun kom til Japan, oppdaget hun at språkkunnskaper er som en nøkkel.

Folk uten denne nøkkelen kan også leve i Japan. Vennekretsen deres består for det meste av internasjonale studenter, og de kommuniserer av og til med japanere som ønsker å lære kinesisk. Verden de ser, er Japan i «turistmodus».

De som derimot holder nøkkelen, åpnet helt andre dører. De kunne bli med i japanske studentforeninger, jobbe deltid på izakaya, forstå vitser mellom kolleger og etablere ekte vennskap med japanere. Det de så, var Japan i «lokalmodus».

Når du snakker forskjellige språk, ser du virkelig en annen verden.

Hun bestemte seg for å forkaste «den kinesiske emulatoren» i hjernen sin fullstendig. Hun tvang seg selv til å bli med i foreninger, ta en deltidsjobb utenfor campus, og la seg selv bli kastet inn i et hel-japansk miljø, som en svamp.

Hvordan «installere» et nytt system i hjernen din?

Metoden hun fant frem til, er faktisk en «systeminstallasjonsguide», enkel og effektiv.

1. Installer kjernefiler: Glem enkeltord, husk hele «scenen»

Vi er vant til å pugge gloser, som om vi lagrer en haug med .exe-filer på datamaskinen uten å vite hvordan vi skal kjøre dem.

Hennes metode er «setningsbasert hukommelse». Når hun lærte et nytt uttrykk, noterte hun ned hele setningen sammen med den aktuelle situasjonen. For eksempel, i stedet for å huske «美味しい (oishii) = godt/deilig», husket hun at vennen hennes, mens han slurpende spiste nudler på en ramen-restaurant, sa til henne: «ここのラーメン、めっちゃ美味しいね!» (Denne ramen er kjempegod!).

På den måten vil hjernen automatisk hente frem hele «scene-filen» neste gang du er i en lignende situasjon, i stedet for å søke etter det enslige ordet. Reaksjonen din vil naturligvis være på japansk.

2. Forstå den underliggende logikken: Du lærer ikke «høflighetsspråk», du lærer å «lese stemningen»

Hun ble en gang nervøst minnet av en yngre student ved siden av seg, fordi hun ikke brukte høflighetsspråk overfor en eldre student i klubben. Dette fikk henne til å innse at japansk høflighetsspråk ikke bare er et sett med grammatikkregler; bak det ligger hele det japanske samfunnets hierarki, mellommenneskelige forhold og kulturen med å «lese stemningen».

Dette er «den underliggende logikken» til det nye systemet. Hvis du ikke forstår den, vil du aldri kunne integrere deg fullt ut. Til syvende og sist handler språklæring faktisk om å lære kultur, å lære en ny måte å forholde seg til verden på. Du vil oppdage at når du tenker på japansk, vil personligheten din, måten du snakker på, og til og med din utstråling, endre seg diskret.

Dette er ikke at du blir en annen person, men at du aktiverer et annet «deg» som er bedre egnet for det aktuelle miljøet.

3. Feilretting og optimalisering: Ikke vær redd for å dumme deg ut, det er den beste «debugge»-muligheten

En gang jobbet hun deltid på en karrirestaurant, og sjefen ba henne rydde kjøkkenet. I sin iver etter å gjøre en god jobb, skrubbet hun alle grytene skinnende rene, men ... hun tømte ved et uhell en stor gryte med karrisaus, som var ment for restaurantens drift, ved å forveksle den med en skitten gryte som sto i bløt.

Den dagen måtte karrirestauranten holde midlertidig stengt.

Denne hendelsen ble en vits i restauranten, men for henne var det en verdifull «systemfeilretting». Hun innså at hennes største problem var å «ikke tørre å spørre når hun bare forstod halvveis».

Vi er alle like: redde for å si feil, redde for å tape ansikt, så vi foretrekker å gjette fremfor å spørre. Men den største barrieren for språklæring er nettopp denne «frykten».

Hver gang det oppstår en misforståelse, hver gang et spørsmål føles pinlig, er det en mulighet til å patche ditt nye system, slik at det kjører smidigere.

Selvfølgelig har ikke alle muligheten til å «feilrette» i utlandet personlig. Men heldigvis har teknologien gitt oss nye muligheter. Når du er redd for å snakke med ekte mennesker, kan du like gjerne finne et trygt miljø å øve i først. Verktøy som Intent er skapt nettopp for dette. Det er en chat-app med innebygd AI-oversettelse; du kan skrive på kinesisk, og den andre personen vil se den mest naturlige japansk; og omvendt. Den hjelper deg å fjerne den psykologiske byrden av å være «redd for å si feil», slik at du modig kan ta det første skrittet i kommunikasjonen.

Klikk her for å starte din barrierefrie kommunikasjonsreise

Språk er den beste oppgraderingen du kan gi deg selv

Å lære et nytt språk har aldri bare vært for eksamener, jobb eller reiser.

Dens sanne verdi er å installere et helt nytt operativsystem i hjernen din. Det gir deg en andre tankemodell, et helt nytt perspektiv for å observere verden, forstå andre og også gjenkjenne deg selv på nytt.

Du vil oppdage at verden er større enn du forestiller deg, og at du selv har mer potensial enn du trodde.

Så slutt å streve med «oversettelse». Fra i dag, prøv å installere et helt nytt operativsystem i hjernen din.