„Here you are” i „Here you go” – koniec z myleniem ich!

Czy kiedy podajesz coś komuś, w Twojej głowie również pojawia się odwieczny dylemat:

Czy powiedzieć „Here you are”, czy „Here you go”?

Wydaje się, że znaczą to samo, ale użycie niewłaściwego zwrotu może być trochę niezręczne. Podręczniki zazwyczaj mówią tylko, że jedno jest „bardziej formalne”, a drugie „bardziej potoczne”, ale to zbyt ogólnikowe wyjaśnienie, którego po prostu nie da się zapamiętać.

Dziś zmienimy podejście i raz na zawsze wyjaśnimy to, opowiadając krótką historię.

Wyobraź sobie: do domu przybywa dwoje gości

Jeden to Twój szef, który przyjeżdża z ważną wizytą. Drugi to Twój najlepszy kumpel, z którym wychowałeś/wychowałaś się od małego.

Przygotowujesz dla nich napoje.

Scenariusz pierwszy: Podajesz herbatę szefowi

Wobec szefa prawdopodobnie ostrożnie i z szacunkiem podasz filiżankę świeżo zaparzonej, gorącej herbaty obiema rękami, lekko pochylając się do przodu, i uprzejmie powiesz: „Here you are.”

To wyrażenie jest jak gest podania herbaty obiema rękami. Niesie ze sobą szacunek i pewien dystans, a ton jest spokojniejszy i bardziej formalny. Dlatego też często usłyszysz je w eleganckich restauracjach, hotelach lub w stosunku do osób starszych czy szanowanych. Przekazuje ono wiadomość: „To, czego Pan/Pani potrzebuje, jest tutaj, proszę wziąć.”

Scenariusz drugi: Rzucasz colę kumplowi

Kolej na Twojego najlepszego kumpla. Wyleguje się on na kanapie, grając w gry. Wyciągasz z lodówki puszkę coli, swobodnie rzucasz mu ją i krzyczysz: „Here you go.”

To wyrażenie jest jak gest rzucania colą. Jest luźne, swobodne, pełne dynamiki i bliskości. Dlatego też jest częściej używane w fast foodach, kawiarniach lub między przyjaciółmi. Przekazuje ono uczucie: „Łap!” albo „Masz, to Twoje!”

Widzisz, gdy wprowadzisz te scenariusze, czyż nie staje się to od razu jasne?

• Here you are = Podajesz herbatę obiema rękami (formalne, z szacunkiem, statyczne)
• Here you go = Rzucasz colę (swobodne, bliskie, dynamiczne)

Następnym razem, jeśli będziesz mieć wątpliwości, po prostu wyobraź sobie tę scenę, a odpowiedź sama się nasunie.

Rozszerzaj wiedzę i opanuj sztukę podawania przedmiotów

Gdy opanowaliśmy podstawy, przyjrzyjmy się kilku ich „krewnym”:

1. Here it is. (O, jest!)

Kluczem w tym wyrażeniu jest „it”. Gdy ktoś prosi o „konkretną” rzecz, a Ty ją znajdujesz, możesz użyć tego zwrotu.

Na przykład, gdy przyjaciel pyta: „Gdzie jest mój telefon?”, a Ty znajdujesz go w szczelinie kanapy i podając mu, mówisz: „Ah, here it is!” Podkreśla to uczucie: „To właśnie to, znalazłem/znalazłam!”

2. There you go. (No właśnie! / Świetnie!)

Użycie tego zwrotu jest jeszcze szersze i często nie ma związku z „podawaniem rzeczy”.

• Wyraża zachętę i aprobatę: Przyjacielowi po raz pierwszy udała się kawa z latte art. Możesz poklepać go po ramieniu i powiedzieć: „There you go! Looks great!” (Świetna robota! Wygląda super!)
• Oznacza „A nie mówiłem/mówiłam?”: Ostrzegłeś/ostrzegłaś przyjaciela, żeby wziął parasol, ale on nie posłuchał i przemókł do suchej nitki. Możesz (z szelmowskim uśmiechem) powiedzieć: „There you go. I told you it was going to rain.” (Widzisz, mówiłem/mówiłam, że będzie padać.)

Sednem języka jest intencja, nie zasady

W gruncie rzeczy, niezależnie od tego, czy to „Here you are”, czy „Here you go”, za każdym z tych zwrotów kryje się intencja dawania. Rozróżnienie sytuacji pozwoli Ci brzmieć bardziej naturalnie, ale ważniejsza jest sama komunikacja.

Prawdziwa komunikacja to przełamywanie barier i budowanie prawdziwych więzi. Gdy chcesz dzielić się historiami i wymieniać pomysłami z nowymi przyjaciółmi z całego świata, największą przeszkodą często nie są te subtelne różnice w znaczeniu, lecz sam język.

Wtedy przydaje się aplikacja do czatowania, taka jak Intent, z wbudowanym tłumaczeniem AI. Pozwala Ci skupić się na „intencji”, którą chcesz wyrazić, a trudność konwersji językowej powierzyć technologii. Możesz swobodnie rozmawiać w swoim najbardziej komfortowym języku ojczystym z osobami z drugiej strony globu, dzieląc się nawzajem swoją „colą” i „gorącą herbatą”.

Więc następnym razem nie męcz się już z jednym zdaniem. Śmiało się odzywaj, szczerze komunikuj, a odkryjesz, że najpiękniejsza część języka zawsze tkwi w uczuciach i więziach, które ze sobą niesie.