Dlaczego Japończycy używają „leniwego znaku kanji”, o którym my już zapomnieliśmy?

Kiedy oglądasz japońskie seriale lub czytasz mangi, czy natknąłeś się kiedyś na ten dziwny symbol: „々”?

Często pojawia się w słowach takich jak „人々” czy „時々”. Kiedy zobaczysz go po raz pierwszy, możesz być nieco zdezorientowany: czy to literówka, czy jakiś nowy symbol internetowy?

W rzeczywistości jest to „cudowny wynalazek dla leniwych”, którego funkcja jest mniej więcej równa naszemu „+1” podczas pisania na czacie lub matematycznemu symbolowi potęgi (²).

Skrót klawiaturowy do „kopiuj-wklej”

Znaczenie symbolu „々” jest bardzo proste: powtarza poprzedni znak kanji.

• 人々 (hito-bito) = 人人, czyli ludzie.
• 時々 (toki-doki) = 時時, czyli często, czasami.
• 日々 (hibi) = 日日, czyli każdego dnia.

Widzisz, to taki wbudowany w język skrót klawiaturowy do „kopiuj-wklej”. Prawda, że sprytne?

Co jeszcze ciekawsze, Japończycy nadali mu przeuroczą nazwę: „ノマ” (noma).

Przyjrzyj się uważnie symbolowi „々” – czyż nie wygląda, jakby były w nim połączone znaki katakany „ノ” i „マ”? Ta nazwa nie mogłaby być bardziej obrazowa.

Najbardziej znany, a zarazem obcy „znak kanji”

Jednak najbardziej zaskakujące jest to, że ten symbol, choć tak pełen „japońskiego charakteru”, jest w rzeczywistości stuprocentowo „chińskiego pochodzenia” i ma bardzo długą historię.

Pochodzi z chińskiego pisma trawiastego, a jego pierwotną formą jest znak „仝” (czytany tóng), oznaczający „to samo”. Starożytni kaligrafowie, aby pisać szybciej, zapisywali znak „仝” w formie uproszczonej jako „々”.

Już 3000 lat temu na brązowych naczyniach z czasów dynastii Shang pojawiało się to zastosowanie. Na przykład w inskrypcjach z tekstem „子子孙孙” (pokolenia dzieci i wnuków), drugi znak „子” i „孙” były zapisane jako symbol powtórzenia.

Dokładnie tak, ten symbol, o którym myśleliśmy, że został wynaleziony przez Japończyków, jest w rzeczywistości owocem mądrości naszych przodków. W późniejszej ewolucji współczesny język chiński przyjął zwyczaj bezpośredniego powtarzania znaków kanji (np. „人人” – ludzie, „常常” – często), podczas gdy japoński zachował ten efektywny „symbol dla leniwych” i stał się on oficjalną częścią języka.

To trochę tak, jakbyś odkrył, że rodzinna receptura, której twój sąsiad używał od setek lat, została wynaleziona przez twojego prapradziadka.

Język to skarbnica pełna „niespodzianek”

Następnym razem, gdy zobaczysz „々”, będziesz wiedzieć, że to nie jest żaden dziwny symbol, lecz „żywa skamielina”, która przemierzyła tysiące lat historii, łącząc chińską i japońską kulturę.

W japońskiej metodzie wprowadzania tekstu wystarczy wpisać onaji (同じ) lub dou (同), aby go z łatwością znaleźć.

Świat języków jest tak fascynujący, pełen takich nieoczekiwanych „niespodzianek”. Za każdym symbolem może kryć się zapomniana historia, łącząca różne kultury. Nauka nowego języka to nie tylko zapamiętywanie słów i gramatyki, to także otwieranie drzwi do odkrywania nieznanych historii.

Jeśli również fascynują cię te międzykulturowe historie i pragniesz swobodnie komunikować się z ludźmi z całego świata, to narzędzia takie jak Lingogram mogą ci pomóc. Wbudowana funkcja tłumaczenia AI pozwala ci rozmawiać z każdym w swoim języku ojczystym, tak jakbyście znali się od lat, co ułatwia odkrywanie kolejnych międzykulturowych sekretów.