Dlaczego Twój wietnamski brzmi tak „dziwnie”? Opanuj ten sposób myślenia, a od razu zabrzmisz naturalnie

Czy miałeś kiedyś takie doświadczenie?

Ucząc się nowego języka, opanowałeś mnóstwo słówek i przejrzałeś wiele zasad gramatycznych. Ale kiedy faktycznie przychodzi do mówienia, zawsze czujesz, że to, co mówisz, brzmi „dziwnie”, jakbyś na siłę tłumaczył z chińskiego, wcale nie naturalnie.

Szczególnie podczas nauki wietnamskiego to uczucie może być jeszcze silniejsze. Na przykład, chcąc powiedzieć „ta rzecz”, możesz podświadomie pomyśleć o này cái, ale Wietnamczycy mówią cái này. Chcąc zapytać „jakie danie?”, możesz powiedzieć gì món, ale poprawne jest món gì.

Czy masz wrażenie, że szyk wyrazów w wietnamskim jest dokładnie „odwrotny” niż w chińskim?

Nie spiesz się z wyciąganiem wniosków. To nie wietnamski jest „dziwny”, lecz my jeszcze nie opanowaliśmy stojącej za nim niezwykle prostej, a zarazem potężnej „logiki bazowej”.

Dziś odkryjemy tę tajemnicę. Gdy tylko ją zrozumiesz, przekonasz się, że gramatyka wietnamskiego stanie się natychmiastowo niezwykle jasna.

Kluczowa zasada: Najpierw najważniejsze (Focus First)

Wyobraź sobie, że idziesz ulicą z przyjacielem i nagle widzisz coś bardzo interesującego. Jaka jest twoja pierwsza reakcja?

W języku chińskim mamy zwyczaj najpierw opisywać, a potem wskazywać na podmiot. Na przykład, powiemy: „Szybko, spójrz na tę czerwoną, okrągłą rzecz!” Najpierw używamy stosu przymiotników, aby przygotować grunt, a dopiero na końcu ujawniamy zagadkę – „rzecz”.

Ale wietnamski sposób myślenia jest bardziej bezpośredni, bardziej przypomina wskazywanie palcem i mówienie:

„Szybko, spójrz na tę rzecz... Ona jest czerwona, okrągła.”

Zauważyłeś? Wietnamski zawsze najpierw podaje główny podmiot (rzeczownik), a następnie dodaje informacje opisowe.

To jest zasada „najpierw najważniejsze”. To nie jest „odwrotnie”, lecz „najważniejsze idzie pierwsze”. Zapamiętaj tę zasadę, a spojrzymy na te słowa, które sprawiały ci kłopot.

1. Jak powiedzieć „ten/ta/to”? – Najpierw wskaż „rzecz”, potem powiedz „ten/ta/to”

W języku chińskim mówimy „ta rzecz”. „Ta” to modyfikator, „rzecz” to podmiot.

Zgodnie z zasadą „najpierw najważniejsze”, jak powiedziałoby się to po wietnamsku?

Oczywiście najpierw podaje się podmiot „rzecz” (cái), a następnie używa này („ten/ta/to”), aby go określić.

Zatem „ta rzecz” to cái này (rzecz ten/ta/to).

Jeszcze kilka przykładów:

• to miejsce -> chỗ này (miejsce to)
• ten okres czasu -> thời gian này (czas ten)

Czy to nie proste? Musisz tylko zapamiętać, aby najpierw powiedzieć samą „rzecz”, o której chcesz mówić.

2. Jak zapytać „co”? – Najpierw zapytaj o „danie”, potem powiedz „co”

Podobnie, w języku chińskim pytamy „Co za danie?”

Przekształćmy to, używając wietnamskiego sposobu myślenia „najpierw najważniejsze”:

Najpierw podaje się główny rzeczownik „danie” (món), a następnie używa gì („co”), aby zadać pytanie.

Zatem „jakie danie?” (co za danie) to món gì? (danie co?).

Spójrz na kilka przykładów:

• Co jeść? -> ăn gì? (czasownik + gì, to tak samo jak po chińsku)
• Co to jest za rzecz? -> Cái này là cái gì? (To jest rzecz co?)

Widzisz, pozycja gì zawsze jest po rzeczowniku lub czasowniku, o który pyta, jest bardzo stała.

3. Jak używać przymiotników? – Najpierw jest „phở”, potem „wołowe”

To prawdopodobnie miejsce, które najlepiej ilustruje zasadę „najpierw najważniejsze”.

Znane nam „wietnamskie phở wołowe”, w języku chińskim ma kolejność: wietnamskie, wołowe, phở.

Ale w Wietnamie, gdy podaje się miskę phở, najpierw jest to „phở” (phở), a dopiero potem „z wołowiną” (bò).

Zatem w wietnamskim mówi się phở bò (phở wołowe).

Na przykład:

• danie specjalne -> món đặc sắc (danie charakterystyczne)
• makaron ryżowy z grillowaną wieprzowiną -> bún chả (makaron ryżowy z grillowaną wieprzowiną)

Ta logika jest konsekwentna w całym języku: najpierw podmiot, potem modyfikator.

Od „tłumaczenia” do „myślenia”

Teraz opanowałeś jeden z kluczowych sposobów myślenia w języku wietnamskim.

Gratulacje! Nie jesteś już początkującym, który tylko tłumaczy słowo w słowo. Następnym razem, gdy będziesz mówić po wietnamsku, proszę, porzuć nawyki szyku wyrazów z chińskiego i spróbuj organizować swoje zdania, myśląc zasadą „najpierw najważniejsze”.

1. Najpierw zidentyfikuj kluczowy rzeczownik, o którym chcesz mówić. (Czy to „dom”, „kawa”, czy „tamta osoba”? )
2. Następnie umieść wszystkie słowa opisujące lub wskazujące po nim. (Czy to „duży”, „lodowy”, czy „tamten”? )

Ta niewielka zmiana w myśleniu sprawi, że Twój wietnamski natychmiastowo zabrzmi o poziom bardziej naturalnie.

Oczywiście, od zrozumienia do biegłego użycia potrzeba czasu. Jeśli chcesz bez stresu ćwiczyć ten nowy sposób myślenia w prawdziwych rozmowach i swobodnie komunikować się z przyjaciółmi z całego świata (w tym z Wietnamu), warto wypróbować aplikację do czatowania Intent.

Ma wbudowaną potężną funkcję tłumaczenia AI w czasie rzeczywistym; wystarczy, że wyrazisz się w języku, w którym czujesz się najswobodniej, a aplikacja precyzyjnie przetłumaczy to na język rozmówcy. Możesz śmiało próbować stosować myślenie „najpierw najważniejsze”; nawet jeśli popełnisz błąd, natychmiast zobaczysz poprawną formę wyrażenia, co sprawi, że proces nauki będzie łatwy i efektywny.

Język to nie tylko nagromadzenie słów i zasad gramatycznych; jest on przede wszystkim odzwierciedleniem sposobu myślenia.

Gdy zaczniesz myśleć w logice wietnamskiego, będziesz o krok od prawdziwego opanowania tego pięknego języka.

Wypróbuj to teraz, zaczynając od następnego zdania, które chcesz powiedzieć!

Przejdź do Intent i rozpocznij swobodną komunikację międzyjęzykową