Seu vizinho, morando em outro país

Você já parou para pensar que, em alguns lugares, as fronteiras nacionais não são postos de controle fortemente guardados, mas talvez apenas uma ponte, um pequeno rio, ou até mesmo uma linha colorida em um jardim público?

Você compra um café da manhã na Alemanha e, passeando com o cachorro, por sorte (ou 'Schwein haben', como dizem os alemães), já se vê na França do outro lado da rua.

Pode parecer enredo de filme, mas na fronteira franco-alemã, essa é a vida diária de muitas pessoas. Por trás dessas peculiares "cidades binacionais", esconde-se uma história centenária de "separação" e "reconciliação".

Uma velha vizinhança de "amor e ódio"

Podemos imaginar a Alemanha e a França como um par de vizinhos com uma relação complexa, que se separaram e se reuniram por centenas de anos, em constantes desavenças. O ponto central de suas disputas eram as terras férteis que se encontravam entre eles — aquelas belas pequenas cidades.

Essas pequenas cidades eram originalmente uma grande família unida, que falava dialetos semelhantes e compartilhava ancestrais comuns. Mas no início do século XIX, uma "reunião de família" (o Congresso de Viena) que decidiu o destino da Europa foi convocada. Para demarcar completamente as fronteiras, os grandes nomes pegaram suas canetas e traçaram uma "linha de demarcação" ao longo dos rios naturais no mapa.

Desde então, um rio separou dois países.

• Uma vila, dois sotaques: Por exemplo, a vila de Scheibenhardt, dividida em duas pelo rio Lauter. A margem esquerda ficou com a Alemanha, a direita com a França. O mesmo nome de vila, com pronúncias completamente diferentes em alemão e francês, como se lembrasse as pessoas da história dessa separação forçada.
• A resignação da "vila grande" e da "vila pequena": Há também vilarejos, como Grosbliederstroff e Kleinblittersdorf, que originalmente eram o "vilarejo grande" e o "vilarejo pequeno" nas margens opostas do rio. A decisão da história fez com que pertencessem a países diferentes desde então. Curiosamente, com o passar do tempo, o "vilarejo pequeno" na Alemanha desenvolveu-se mais prosperamente do que o "vilarejo grande" na França.

Assim, as duas extremidades de uma ponte tornaram-se dois mundos. De um lado da ponte, escolas alemãs, leis alemãs; do outro, a bandeira francesa, feriados franceses. Moradores da mesma vila tornaram-se "estrangeiros" uns para os outros.

Como as cicatrizes da história se tornaram pontes hoje?

Depois que a fumaça da guerra se dissipou, esses velhos vizinhos finalmente decidiram que era hora de se reconciliar.

Com o nascimento da União Europeia e do Acordo de Schengen, aquela que antes era uma gélida linha de fronteira tornou-se tênue e acolhedora. Os postos de controle de fronteira foram abandonados, e as pessoas podem circular livremente, como se estivessem passeando no próprio quintal.

A ponte que separava os dois países foi nomeada "Ponte da Amizade" (Freundschaftsbrücke).

Hoje, ao caminhar por essas pequenas cidades, você notará uma fusão maravilhosa. Alemães afluem às cidades francesas para fazer compras quando há feriados na França, enquanto franceses desfrutam de suas tardes em cafés alemães.

Para viver melhor, eles naturalmente aprenderam a língua um do outro. Do lado alemão, as escolas ensinam francês; do lado francês, o alemão também é uma segunda língua estrangeira popular. A língua não é mais uma barreira, mas uma chave que conecta as pessoas. Eles provaram da forma mais direta que: a verdadeira fronteira não está no mapa, mas no coração das pessoas. Com vontade de se comunicar, qualquer muro pode ser derrubado.

Seu mundo, sem fronteiras como deveria ser

Essa história da fronteira franco-alemã não é apenas um pedaço de história interessante. Ela nos mostra o poder da comunicação, capaz de transpor qualquer forma de "fronteira".

Embora não moremos nessas "cidades binacionais", vivemos em um mundo que precisa constantemente transpor fronteiras — fronteiras culturais, fronteiras linguísticas, fronteiras cognitivas.

Imagine: quando você viaja, trabalha ou simplesmente está curioso sobre o mundo, se a língua não fosse mais um obstáculo, que vasto novo mundo você descobriria?

Esta é a nova "Ponte da Amizade" que a tecnologia nos traz. Por exemplo, ferramentas de chat como o Lingogram possuem tradução simultânea por IA integrada. Você só precisa digitar em sua língua materna, e ela pode traduzir instantaneamente para a língua da outra pessoa, permitindo que você converse facilmente com qualquer pessoa em qualquer canto do mundo, como velhos amigos.

Você não precisa ser um gênio em idiomas para experimentar a liberdade de superar barreiras e se comunicar sem impedimentos. Com essa tecnologia, você pode facilmente dizer "晚安" (boa noite) a um novo amigo, não importa onde ele esteja.

Da próxima vez que sentir que o mundo é muito grande e as pessoas estão distantes umas das outras, lembre-se da "Ponte da Amizade" na fronteira franco-alemã. A verdadeira conexão começa com uma simples conversa.

Seu mundo pode ser muito mais sem fronteiras do que você imagina.

Acesse https://intent.app/ para iniciar suas conversas multilíngues.