Por que sempre usamos “ele” como opção padrão ao falar?
Você já teve a sensação de que este mundo parece não ter sido feito sob medida para você?
Imagine se você fosse canhoto, mas todas as tesouras, mesas, abridores de lata e até mesmo mouses no mundo fossem projetados para destros. Você certamente conseguiria usar, mas sempre sentiria um pouco de estranheza, um desconforto. Você se sentiria como uma “exceção”, precisando se adaptar a uma regra “padrão”.
Na verdade, a língua que usamos todos os dias é como este mundo projetado para destros.
Ela tem uma “configuração padrão” invisível.
A “configuração de fábrica” da língua está um pouco desatualizada
Pense bem: quando mencionamos palavras como “médico”, “advogado”, “escritor”, “programador”, a primeira imagem que vem à sua mente é masculina ou feminina?
Na maioria dos casos, o padrão que assumimos é masculino. Se for uma mulher, muitas vezes precisamos especificar o gênero, dizendo “médica” ou “programadora”.
Em contrapartida, não costumamos dizer “enfermeiro homem” ou “secretário homem”, pois nessas áreas, a imagem padrão, por sua vez, tornou-se feminina.
Por que isso acontece?
Não é uma conspiração de ninguém, é apenas porque nossa língua é um sistema muito antigo, e suas “configurações de fábrica” foram formadas centenas ou até milhares de anos atrás. Naqueles tempos, a divisão social do trabalho era muito clara, e a maioria dos papéis públicos era desempenhada por homens. Consequentemente, a língua estabeleceu o “masculino” como a “opção padrão” para descrever profissões e identidades humanas.
“Ele” (他) não apenas representa o gênero masculino, mas também é frequentemente usado para se referir a uma pessoa de gênero indefinido. É como se, no sistema, pessoa = ele. Enquanto “ela” (她) se tornou uma “opção B” que precisa ser especialmente marcada.
Isso é como aquelas tesouras projetadas apenas para destros: não há uma intenção deliberada de excluir ninguém, mas de fato faz com que a outra metade das pessoas se sinta “fora do padrão” e “precisando de explicação adicional”.
A língua não apenas descreve o mundo, ela o molda
Você pode dizer: “É só um hábito. Isso é tão importante assim?”
É muito importante. Porque a língua não é apenas uma ferramenta de comunicação; ela também molda sutilmente nossa forma de pensar. As palavras que usamos determinam o tipo de mundo que somos capazes de ver.
Se em nossa língua as palavras que representam força, sabedoria e autoridade sempre apontam por padrão para o masculino, então, em nosso subconsciente, associaremos mais essas qualidades aos homens. As conquistas e a existência das mulheres se tornarão obscuras e até mesmo “invisíveis”.
É como um mapa antigo da cidade que mostra apenas as principais avenidas de décadas atrás. Com este mapa, você certamente consegue encontrar seu caminho, mas todos os bairros novos, metrôs e vielas encantadoras você não consegue ver.
Nosso mundo já mudou há muito tempo. Mulheres, assim como homens, brilham e prosperam em todos os setores. Nossas identidades sociais são muito mais ricas do que “ele” ou “ela”. No entanto, este “mapa” que é a nossa língua tem sido atualizado muito lentamente.
Fazer uma “atualização de sistema” em nossa língua
Então, o que devemos fazer? Não podemos simplesmente descartar a língua e começar de novo, certo?
Claro que não. Não precisamos descartar a cidade inteira, apenas atualizar aquele mapa antigo.
Assim como começamos a projetar tesouras e ferramentas especiais para canhotos, podemos também, conscientemente, “atualizar” nossas ferramentas linguísticas para que sejam mais precisas, mais inclusivas e capazes de refletir o mundo real.
1. Tornar visível o “invisível”. Quando você souber que a outra pessoa é mulher, use de forma natural e sem receio termos como “atriz”, “empresária” ou “fundadora”. Isso não é para criar uma distinção, mas sim para reconhecer e celebrar um fato: sim, a presença delas está nesses papéis importantes.
2. Usar expressões mais inclusivas. Quando o gênero for incerto ou quando você quiser incluir todas as pessoas, você pode usar termos mais neutros. Por exemplo, usar “caros(as)” ou “todos(as)” em vez de “senhores”, e usar “bombeiros(as)” ou “profissionais de saúde” para descrever um grupo.
Isso não é sobre “politicamente correto”, é sobre “precisão”. É como atualizar o sistema operacional de um celular do iOS 10 para o iOS 17: não é para seguir a moda, mas para torná-lo mais útil, mais poderoso e capaz de acompanhar os tempos atuais.
Toda vez que escolhemos uma palavra mais inclusiva, estamos adicionando novos detalhes ao “mapa” do nosso pensamento, tornando claramente visíveis aqueles cantos que antes eram ignorados.
Além da linguagem, ver um mundo maior
Quando voltamos nosso olhar do nosso entorno para o mundo, essa “atualização” da língua se torna ainda mais importante.
Ao nos comunicarmos com pessoas de diferentes origens culturais, não estamos apenas traduzindo palavras, mas também cruzando as fronteiras do pensamento. Você descobrirá que diferentes línguas escondem “configurações padrão” e formas de ver o mundo completamente diferentes.
Para realmente entender o outro, a tradução palavra por palavra está longe de ser suficiente. Precisamos de uma ferramenta que possa realmente compreender a cultura e o contexto para nos ajudar a quebrar barreiras e estabelecer conexões sinceras.
É exatamente para isso que ferramentas como o Intent existem. Não é apenas um aplicativo de bate-papo; sua função de tradução por IA pode ajudá-lo a compreender as sutis diferenças culturais por trás da linguagem, permitindo que você e pessoas de qualquer canto do mundo tenham conversas com profundidade e calor humano.
No final, seja atualizando nossa própria língua materna ou cruzando fronteiras para compreender outra língua, o que buscamos é a mesma coisa:
Com uma visão mais ampla, ver um mundo mais real e completo.
E tudo isso pode começar com a mudança de uma única palavra em nossa boca.