8 Formas de Pedir Desculpa em Chinês (e quando as usar)

Em qualquer língua, pedir desculpa é uma arte importante. Embora "Duìbuqǐ" (对不起) seja a forma mais direta de pedir desculpa em chinês, existem várias maneiras de expressar um pedido de desculpas dependendo da situação, desde um ligeiro "com licença" a um profundo arrependimento. Compreender estas nuances ajudá-lo-á a expressar os seus pedidos de desculpa com mais precisão e adequação nas conversas em chinês.

As Nuances do Pedido de Desculpas

1. 对不起 (Duìbuqǐ) – O Pedido de Desculpas Mais Geral e Direto

Significado: Desculpa / Peço desculpa.
Uso: Esta é a forma mais comum e direta de pedir desculpa, adequada para a maioria das situações, seja um pequeno descuido (como esbarrar acidentalmente em alguém) ou um erro mais grave.
Quando usar: Qualquer situação que exija um pedido de desculpas.
Exemplo: “对不起，我来晚了.” (Desculpa, cheguei atrasado.)

2. 抱歉 (Bàoqiàn) – Um Pedido de Desculpas Ligeiramente Mais Formal

Significado: Desculpa / Arrependimento.
Uso: Um pouco mais formal do que "Duìbuqǐ," frequentemente usado em linguagem escrita ou em contextos mais formais. Também pode expressar arrependimento.
Quando usar: Ocasiões formais, comunicação escrita ou para expressar arrependimento.
Exemplo: “对此给您带来的不便，我们深表抱歉.” (Lamentamos profundamente o incómodo causado.)

3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Ligeiro Pedido de Desculpas ou Interrupção

Significado: Com licença / Peço desculpa / Sinto-me constrangido.
Uso: Expressa um pedido de desculpas ligeiro, constrangimento, ou quando está a causar um ligeiro incómodo ou a interromper. Frequentemente usado ao pedir ajuda ou a intervir.
Quando usar: A causar ligeiro incómodo, a interromper outros, a pedir ajuda.
Exemplo: “不好意思，请问洗手间在哪儿?” (Com licença, onde é a casa de banho?)

A Expressar Arrependimento Mais Profundo

4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Extremamente Arrependido

Significado: Lamento muito / Extremamente arrependido.
Uso: Enfatiza o grau do pedido de desculpas, significando muito, muito arrependido.
Quando usar: Quando cometeu um erro relativamente grave ou causou problemas significativos à outra pessoa.
Exemplo: “实在抱歉，我把你的文件弄丢了.” (Lamento muito, perdi o seu documento.)

5. 我的错 (Wǒ de cuò) – A Admitir a Culpa

Significado: Culpa minha.
Uso: Admite diretamente que é o seu erro, com um tom sincero.
Quando usar: A admitir que cometeu um erro e está disposto/a a assumir a responsabilidade.
Exemplo: “对不起，这是我的错，我不该那样说.” (Desculpa, a culpa é minha, não devia ter dito isso.)

6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – A Pedir Perdão

Significado: Por favor, perdoa-me.
Uso: Após pedir desculpa, pede ainda o perdão da outra pessoa.
Quando usar: Após cometer um erro, esperando pela compreensão da outra pessoa.
Exemplo: “我不是故意的，请原谅我.” (Não foi de propósito, por favor, perdoa-me.)

A Pedir Desculpa por Causar Inconveniente

7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – Causei-lhe Problemas

Significado: Causei-lhe problemas/inconvenientes.
Uso: Expressa que as suas ações causaram problemas ou inconvenientes à outra pessoa.
Quando usar: Quando as suas ações causaram inconvenientes ou trabalho adicional para outros.
Exemplo: “真不好意思，给你添麻烦了.” (Sinto muito, causei-lhe problemas.)

8. 我错了 (Wǒ cuò le) – A Admitir Erro e Arrependimento

Significado: Eu estava errado.
Uso: Um tom mais direto, geralmente usado para admitir um erro e expressar arrependimento. Frequentemente usado por pessoas mais jovens a pessoas mais velhas, ou em relações íntimas.
Quando usar: A admitir um erro e a expressar disposição para corrigi-lo.
Exemplo: “妈妈，我错了，下次再也不敢了.” (Mãe, eu estava errada/o, não voltarei a fazer isso da próxima vez.)

Dominar estas formas de pedir desculpa permitir-lhe-á lidar com várias situações com mais graça nas conversas em chinês e manter boas relações. Lembre-se, um pedido de desculpas sincero é sempre o mais importante.