Por que é que, ao abrir a boca, ainda soa a "estrangeiro"?

Muitos de nós já sentiram esta frustração: apesar de dominarmos a gramática francesa na perfeição e de termos um vocabulário considerável, assim que abrimos a boca, o que se ouve soa sempre um pouco a "tradução literal", denunciando imediatamente a nossa identidade estrangeira.

Onde é que está o problema? Não é falta de esforço, nem falta de talento para línguas.

A verdadeira razão é: temos estado sempre a aprender francês com o cérebro, mas esquecemo-nos de treinar a nossa "boca" também.

A sua boca também precisa de "ginástica"

Imagine: aprender a pronúncia de uma nova língua é como aprender um tipo de dança completamente novo.

Quando fala português, a sua boca, língua e garganta habituaram-se a um conjunto de "passos de dança" familiares – onde cada sílaba é clara e forte. Praticou este conjunto de movimentos durante mais de uma década, e já se tornou memória muscular.

O francês, por outro lado, é um "género de dança" completamente diferente. Assemelha-se mais a uma valsa elegante e fluida, que prima pela continuidade e suavidade, em vez de ritmos distintos e pontuados.

Não pode usar movimentos de street dance para dançar uma valsa. Da mesma forma, se não ensinar à sua boca novos "passos de dança", ela vai, subconscientemente, usar os hábitos do português para falar francês e, naturalmente, soará muito "estranho".

Portanto, pare de tratar a pronúncia como conhecimento para "decorar"; trate-a como uma habilidade física para "praticar". Estes são alguns dos "passos de dança" mais clássicos do francês, que podemos praticar juntos.

Primeiro Passo: Encontrar a "fluidez" do francês

Muitos principiantes, ao ouvir francês, sentem que os falantes parecem estar a cantar, sem lacunas entre as palavras. Esta é a "fluidez" do francês, e também o seu "passo de dança" mais essencial.

Ao contrário do português, que tem uma dicção mais separada, palavra a palavra, o ritmo do francês é uniforme, e as palavras ligam-se naturalmente, formando as chamadas "liaison" e "élision". Por exemplo, l'arbre (árvore), não se lê como le arbre, mas sim as duas palavras unidas numa só pronúncia.

Método de prática: Esqueça as palavras isoladas; tente ler uma frase curta inteira como se fosse uma "palavra longa". Pode ouvir músicas ou notícias em francês, enquanto bate suavemente com o dedo na mesa, seguindo aquele ritmo constante e fluído. Isto é como marcar o ritmo para a sua dança; lentamente, a sua boca vai acompanhar o compasso.

Segundo Passo: Dominar o emblemático "movimento de alta dificuldade" — O som do "r" francês

Se o francês é uma dança, então o "r" vibrante é o "salto mortal" mais impressionante.

Muitas pessoas ou não conseguem produzi-lo, ou forçam demasiado, transformando-o num som de gargarejo, e sentem a garganta a doer muito. Lembre-se, dançar deve ser gracioso, não doloroso.

A chave para este som reside em que não é produzido com a ponta da língua, mas sim por uma vibração muito suave da raiz da língua e da parte de trás da garganta.

Método de prática: Imagine que está a gargarejar com muito, muito pouca água, sentindo o ponto de vibração na parte de trás da garganta. Ou então, pode primeiro emitir um som suave, quase um murmúrio gutural, depois, mantendo a posição da boca e da língua, tente fazer com que o fluxo de ar friccione suavemente essa zona. Isto é como fazer um "aquecimento" antes de dançar, com o objetivo de encontrar e despertar aquele músculo adormecido.

Terceiro Passo: Desconstruir os "passos de dança combinados" complexos

A pronúncia de algumas palavras, como grenouille (rã) ou deuil (luto), para nós, é como um conjunto complexo de movimentos combinados, onde a língua e os lábios muitas vezes "lutam" entre si.

Muitas pessoas pronunciam grenouille incorretamente como "gren-ui", precisamente porque os "passos de dança" da boca não acompanharam; a transição de ou para i foi muito rápida, e o movimento não foi executado corretamente.

Método de prática: Vá com calma, desconstrua os movimentos complexos. Tomando grenouille como exemplo:

1. Primeiro, pratique repetidamente o som de ou, por exemplo, na palavra doux (suave), certificando-se de que os seus lábios formam um círculo perfeito.
2. Depois, pratique separadamente o som de ille.
3. Por fim, como numa repetição em câmara lenta, ligue suavemente estes três "passos de dança": gre - nou - ille.

Lembre-se, qualquer dança complexa é constituída por movimentos básicos simples.

Não tema, a sua boca é uma bailarina nata

Veja bem, a pronúncia imprecisa não é uma questão de "certo" ou "errado", mas sim de "proficiência" versus "falta de prática". Isto não tem a ver com o QI, apenas com a prática.

A sua boca é um génio linguístico nato; já dominou perfeitamente o português, esta "dança" complexa. Portanto, tem toda a capacidade para aprender uma segunda, uma terceira.

Mas a prática requer um bom parceiro de dança, um ambiente que lhe permita dançar com ousadia, sem medo de errar. Na realidade, estar sempre a pedir a amigos franceses para praticarem a pronúncia consigo pode ser um pouco embaraçoso.

Nesta altura, a tecnologia pode tornar-se o seu melhor "parceiro de dança privado". Uma aplicação de chat como o Intent permite-lhe comunicar diretamente com falantes nativos de todo o mundo. A sua função de tradução por IA integrada dá-lhe ajuda imediata quando encalhar, permitindo-lhe focar-se verdadeiramente em "ouvir" e "imitar" a entoação e o ritmo do outro, em vez de se preocupar com uma palavra específica. É uma zona segura para praticar os "passos de dança" do francês com tranquilidade, até que se tornem o seu novo instinto.

Encontre o seu parceiro de dança linguístico no Lingogram

Portanto, a partir de hoje, não se limite a "observar" a partitura de dança para aprender a dançar. Abra a boca e faça-a "mover-se" consigo. Cada sessão de prática está a injetar nova memória nos músculos da sua boca.

Aproveite o processo, e vai descobrir que, quando a sua boca aprender a dançar esta bela dança que é o francês, a confiança e a sensação de realização serão inigualáveis.