A "Linguagem Perfeita" Artificial: Por que Perdeu para uma Flor Selvagem?

Já alguma vez sentiu que aprender uma língua estrangeira é incrivelmente difícil?

Palavras sem fim para memorizar, gramática incompreensível, e pronúncias estranhas de todo o tipo. Esforçamo-nos ao máximo, tudo para podermos comunicar com pessoas de diferentes origens culturais e ver um mundo maior.

Nesse momento, pode surgir-lhe uma ideia: quão bom seria se houvesse uma língua universal no mundo que fosse super simples, logicamente perfeita e que todos aprendessem imediatamente?

Pois bem, há mais de cem anos, alguém realmente transformou essa ideia em realidade. Chamava-se Esperanto.

O seu criador foi um médico polaco que testemunhou os conflitos gerados por mal-entendidos entre pessoas de diferentes línguas. Assim, ele quis criar uma língua neutra e fácil de aprender, para eliminar barreiras e ligar o mundo.

Esta ideia parecia simplesmente perfeita. Diz-se que as regras gramaticais do Esperanto podiam ser aprendidas numa única tarde, e o seu vocabulário, na sua maioria derivado de línguas europeias, era muito acessível para muitas pessoas.

No entanto, mais de um século depois, esta "solução perfeita" é praticamente ignorada, tornando-se um nicho de interesse entre os entusiastas da linguagem.

Porquê?

A resposta é simples: porque é como uma flor de plástico cuidadosamente desenhada.

Perfeita, mas Sem Fragrância

Imagine uma flor de plástico. Tem cores vibrantes, um formato perfeito, nunca murcha e não precisa de ser regada ou fertilizada. De qualquer perspetiva, cumpre a definição de 'flor', sendo até mais 'standard' do que uma flor verdadeira.

Mas nunca se apaixonará por ela.

Porque não tem vida, não tem alma. Não tem a história de ter enraizado no solo sob o vento e a chuva, e muito menos uma fragrância única capaz de atrair abelhas e borboletas.

O Esperanto é essa flor de plástico no mundo das línguas. A sua gramática é regular, a sua lógica é clara, eliminando todos os problemas de 'irregularidade'. Mas a língua nunca foi apenas uma ferramenta fria para trocar informações.

A verdadeira vitalidade de uma língua reside no seu "aroma" único – ou seja, na cultura.

Por que havemos de aprender uma nova língua?

Aprendemos inglês não apenas para entender manuais de instruções, mas sim para compreender as letras das nossas músicas favoritas, ver os mais recentes êxitos de Hollywood e apreender o humor e a forma de pensar associados.

Aprendemos japonês para vivenciar pessoalmente os festivais de verão dos animes, para decifrar a sensação de solidão nos textos de Haruki Murakami e para sentir a mestria artesanal da cultura japonesa.

Termos em chinês como "jianghu", "yuanfen", "yanhuoqi", ou em inglês como "Cozy" e "Mindfulness", têm por trás de si séculos e séculos de história, mitos, costumes e estilos de vida.

Este é o verdadeiro encanto de uma língua, o "aroma" que nos atrai a aprendê-la, superando inúmeras dificuldades.

E o Esperanto, essa "flor perfeita" nascida em laboratório, carece precisamente de tudo isso. Não carrega a memória coletiva de um povo, não tem literatura, música ou cinema que lhe sejam co-existentes, e muito menos provérbios ou memes que circulem pelas ruas.

É perfeita, mas não tem sabor. As pessoas não ficam obcecadas por uma ferramenta, mas ficam fascinadas por uma cultura.

Não Precisamos de Uniformidade, mas Sim de Conexão

Então, o sonho de "interconexão mundial" estava errado?

Não, o sonho não está errado, apenas a forma de o realizar precisa de ser atualizada.

Não precisamos de substituir as "flores selvagens" de todas as cores e formas diversas do mundo por uma "flor de plástico", mas sim de construir uma ponte que ligue todos os jardins. Não devemos sacrificar a cultura e a história únicas por trás de cada língua em nome da conveniência da comunicação.

No passado, isso parecia inatingível. Mas hoje, a tecnologia está a transformar esse sonho em realidade de uma forma mais maravilhosa.

Ferramentas como o Lingogram são um excelente exemplo. É uma aplicação de chat com tradução por IA integrada, que lhe permite comunicar livremente com pessoas em qualquer canto do mundo, usando a sua própria língua materna.

Se disser "yanhuoqi" em chinês, a outra pessoa verá imediatamente a tradução e explicação mais adequadas. Não precisa de se tornar um especialista em línguas para sentir diretamente a essência original da cultura do outro.

Não apaga o "aroma" único de cada língua, mas sim permite-lhe sentir, de forma mais direta e fácil, a fragrância de outra flor.

Esta é talvez a melhor forma de ligar o mundo: não eliminando as diferenças, mas abraçando e compreendendo cada uma delas.

Afinal, a verdadeira comunicação começa quando estamos dispostos a apreciar as diferenças uns dos outros.