Por que razão 'ele' é a opção predefinida na nossa linguagem?
Já alguma vez sentiu que o mundo não foi feito à sua medida?
Imagine que é canhoto/a, mas todas as tesouras, secretárias, abridores de latas e até ratos de computador do mundo são projetados para destros. Consegue usá-los, claro, mas sente sempre que algo é estranho, desajeitado e pouco prático. Sente-se como uma "exceção", que precisa de se adaptar a uma regra "predefinida".
Na verdade, a linguagem que usamos todos os dias é como este mundo concebido para destros.
Tem uma "definição padrão" invisível.
As "configurações de fábrica" da linguagem estão um pouco desatualizadas
Pense nisto: quando mencionamos palavras como "médico", "advogado", "escritor" ou "programador", qual é a primeira imagem que lhe vem à mente? É um homem ou uma mulher?
Na maioria dos casos, presumimos que é um homem. Se for uma mulher, muitas vezes sentimos a necessidade de especificar, como "médica" ou "programadora".
Pelo contrário, raramente dizemos "enfermeiro" ou "secretário", porque nestes campos, a imagem padrão torna-se feminina.
Por que razão acontece isto?
Não é nenhuma conspiração, apenas porque a nossa linguagem é um sistema muito antigo, e as suas "configurações de fábrica" foram estabelecidas há centenas ou mesmo milhares de anos. Naqueles tempos, a divisão do trabalho social era muito clara, e a maioria dos papéis públicos era desempenhada por homens. Assim, a linguagem definiu o "masculino" como a "opção predefinida" para descrever profissões e identidades humanas.
"Ele" não só representa o sexo masculino, mas é também frequentemente usado para se referir a uma pessoa de género indefinido. É como se, no sistema, Pessoa = Ele. E "ela", por sua vez, tornou-se uma "opção B" que necessita de ser especificamente marcada.
Isto é como as tesouras concebidas apenas para destros – não é intencionalmente para excluir ninguém, mas faz com que a outra metade das pessoas se sinta "fora do padrão" e "que precisa de ser explicada".
A linguagem não se limita a descrever o mundo, ela molda-o
Poderá dizer: "É só um hábito, é assim tão importante?"
É muito importante. Porque a linguagem não é apenas uma ferramenta de comunicação; ela molda silenciosamente a nossa forma de pensar. O tipo de palavras que usamos determina o tipo de mundo que conseguimos ver.
Se, na nossa linguagem, as palavras que representam força, sabedoria e autoridade apontam sempre por predefinição para o masculino, então, subconscientemente, associaremos mais estas qualidades aos homens. As conquistas e a existência das mulheres tornam-se obscurecidas, ou mesmo "invisíveis".
Isto é como um mapa antigo da cidade, onde estão marcadas apenas algumas das principais estradas de há décadas. Com este mapa, consegue encontrar o caminho, claro, mas não vê todas as novas comunidades, o metro e as vielas encantadoras que surgiram.
O nosso mundo já mudou. Mulheres e homens, tal como umas e outros, estão a brilhar e a ter sucesso em todas as áreas. As nossas identidades sociais são também muito mais ricas do que um simples "ele" ou "ela". No entanto, o "mapa" da nossa linguagem está demasiado lento a ser atualizado.
Vamos dar à nossa linguagem uma "atualização do sistema"
Então, o que devemos fazer? Não podemos simplesmente deitar a linguagem fora e começar de novo, certo?
Claro que não. Não precisamos de deitar fora a cidade inteira, apenas de atualizar o mapa antigo.
Assim como começamos a projetar tesouras e ferramentas específicas para canhotos/as, também podemos "atualizar" conscientemente as nossas ferramentas linguísticas para que sejam mais precisas, mais inclusivas e capazes de refletir o mundo real.
1. Tornar visível o "invisível". Quando souber que a pessoa é uma mulher, use abertamente termos como "atriz", "patroa" ou "fundadora". Não se trata de criar exceções, mas de confirmar e celebrar um facto: sim, a sua presença nestes papéis importantes é uma realidade.
2. Usar expressões mais inclusivas. Quando não tiver certeza do género, ou quando quiser abranger todas as pessoas, pode usar termos mais neutros. Por exemplo, use "Caros/as" ou "todos/as" em vez de "Senhores", e "bombeiro/a" ou "profissionais de saúde" para descrever um grupo.
Não se trata de "correção política", mas sim de "precisão". É como atualizar o sistema do telemóvel do iOS 10 para o iOS 17 – não é por moda, mas para o tornar mais útil, mais potente e capaz de acompanhar os tempos.
Cada vez que escolhemos uma palavra mais inclusiva, estamos a adicionar novos detalhes ao nosso "mapa" mental, tornando visíveis os cantos que antes eram ignorados.
Além da língua, ver um mundo maior
Quando voltamos o nosso olhar para o mundo, esta "atualização" da linguagem torna-se ainda mais importante.
Ao comunicar com pessoas de diferentes origens culturais, não estamos apenas a traduzir palavras, mas a cruzar fronteiras de pensamento. Descobrirá que diferentes línguas contêm "definições padrão" e formas de ver o mundo completamente diferentes.
Para realmente compreender o outro, a tradução palavra por palavra não é suficiente. Precisamos de uma ferramenta que possa realmente compreender a cultura e o contexto, para nos ajudar a quebrar barreiras e a estabelecer ligações genuínas.
É precisamente este o significado da existência de uma ferramenta como a Intent. Não é apenas uma aplicação de chat; a sua função de tradução por IA pode ajudá-lo/a a compreender as sutis diferenças culturais por trás da linguagem, permitindo-lhe ter conversas profundas e empáticas com pessoas em qualquer canto do mundo.
Em última análise, quer seja a atualizar a nossa própria língua materna, quer seja a ultrapassar fronteiras para compreender outra língua, procuramos a mesma coisa:
Usar uma perspetiva mais ampla para ver um mundo mais real e completo.
E tudo isto pode começar por mudar uma palavra que usamos.