Por que é que marcar encontros em inglês o faz sentir um pouco "constrangido"?

Já teve esta experiência? De querer marcar um encontro com um amigo ou colega em inglês e, apesar de as palavras estarem todas certas, ao dizê-las, sentir sempre que algo está um pouco estranho. Ou soa demasiado formal, ou demasiado informal, e o ambiente torna-se instantaneamente um pouco constrangedor.

Isto não significa que o seu inglês seja mau, mas sim que não dominou as "regras de vestuário" da comunicação.

Imagine o seguinte: marcar encontros é como escolher a roupa certa para diferentes ocasiões. Não iria de fato para um churrasco na praia, nem de camisola interior e calções para um jantar de negócios formal.

A linguagem é igual. A escolha das palavras é o seu "traje social". Se escolher bem, a comunicação flui de forma suave e adequada; se escolher mal, é fácil que as pessoas se sintam desconfortáveis.

Hoje, vamos abrir o seu "guarda-roupa de inglês" e ver que "peça de roupa" deve "vestir" quando for marcar um encontro.

O seu "Guarda-Roupa Casual": Como falar com amigos e conhecidos

Quando marca um jantar ou um filme com amigos e família, o ambiente é descontraído, por isso, naturalmente, deve "vestir-se" de forma confortável e à vontade. Nesta situação, a sua escolha de palavras deve ser como uma t-shirt e calças de ganga: simples e amigável.

1. T-shirt Versátil: Are you free?

Esta é a forma mais comum e direta de perguntar, como uma t-shirt branca que combina com tudo.

"Are you free this Friday night?" (Está livre esta sexta-feira à noite?)

2. Camisola com Capuz: Is ... good for you?

Esta frase é muito coloquial e transmite uma sensação acolhedora de "pensar no outro", como uma camisola com capuz confortável.

"Is Tuesday morning good for you?" (A manhã de terça-feira é boa para si?)

3. Sapatilhas Dinâmicas: Does ... work for you?

Work aqui não significa "trabalho", mas sim "viável", "OK". É muito flexível, cheio de dinamismo, como umas sapatilhas que combinam com tudo.

"Does 3 PM work for you?" (As 15h servem para si?)

Estas três "peças de roupa casual" são suficientes para 90% dos seus convites diários, soando autênticas e amigáveis.

O seu "Guarda-Roupa de Negócios": Veste-se de forma mais adequada no trabalho

Quando precisa de marcar um encontro com um cliente, com o seu chefe, ou fazer qualquer marcação formal, a "roupa casual" não é suficiente. Precisa de "vestir" um "fato de negócios" mais adequado para mostrar o seu profissionalismo e respeito.

1. Camisa de Passagem Fácil: Are you available?

Available é a "versão empresarial" de free. É mais formal e profissional, como uma camisa limpa e sem vincos, um item essencial para o ambiente de negócios.

"Are you available for a call tomorrow?" (Está disponível para uma chamada telefónica amanhã?)

2. Fato Acinturado: Is ... convenient for you?

Convenient (conveniente) é mais educado e cortês do que good, expressando plenamente o respeito de "de acordo com a sua disponibilidade". Isto é como um fato bem cortado, que o faz parecer profissional e atencioso.

"Would 10 AM be convenient for you?" (As 10h da manhã seriam convenientes para si?)

3. Gravata Elegante: Would ... suit you?

Suit aqui significa "adequar-se", sendo mais elegante do que work. É como uma gravata requintada, capaz de elevar instantaneamente a qualidade da sua expressão. Note-se que o seu sujeito é geralmente o "tempo", não a "pessoa".

"Would next Monday suit you?" (A próxima segunda-feira seria adequada para si?)

Como pode ver, ao mudar de "roupa", o ambiente e o profissionalismo de toda a conversa mudam completamente.

Como responder com elegância?

Quer aceite ou recuse, também pode "vestir" a "roupa" apropriada.

• Aceitar com agrado:

  • "Yes, that works for me." (Sim, esse horário funciona para mim.)
  • "Sure, I can make it." (Claro, consigo ir/estar presente.)

• Rejeitar educadamente ou propor uma nova alternativa:

  • "I'm afraid I have another meeting then. How about 4 PM?" (Receio ter outra reunião nessa altura. Que tal às 16h?)

O Gabardine Versátil: Let me know

Há uma "peça de roupa" que serve para quase todas as ocasiões, do casual ao formal: é Let me know (Diga-me/Informe-me).

Quando dá a escolha à outra pessoa, usar Let me know soa mais suave e educado do que Tell me.

"Let me know what time works best for you." (Diga-me qual é a melhor hora para si.)

É como um gabardine clássico, versátil, adequado e nunca falha.

A verdadeira comunicação vai além das palavras

Ao dominar estas "regras de vestuário", a sua comunicação em inglês tornar-se-á imediatamente mais confiante e autêntica. Mas também sabemos que o verdadeiro desafio reside muitas vezes em lidar com pessoas de diferentes origens culturais. Por vezes, mesmo que a sua escolha de palavras esteja perfeitamente correta, pequenas diferenças culturais podem levar a mal-entendidos.

Nessas alturas, uma ferramenta inteligente pode ser muito útil. Por exemplo, uma aplicação de chat como o Intent, que possui uma tradução por IA incorporada que não se limita a traduzir palavra por palavra, mas que também o pode ajudar a ultrapassar essas subtis lacunas culturais e de contexto, tornando cada uma das suas conversas tão fácil e natural como conversar com um velho amigo.

Da próxima vez que precisar de marcar um encontro em inglês, não se limite a traduzir de forma seca "Está livre?".

Pense: para esta conversa, que "roupa" deve "vestir"?

Será uma t-shirt descontraída, ou uma camisa mais formal?

Se escolher bem, dominará a arte da comunicação.