8 moduri de a spune „Îmi pare rău” în chineză (și când să le folosești)

În orice limbă, a-ți cere scuze este o artă importantă. Deși „Duìbuqǐ” (对不起) este cel mai direct mod de a spune „îmi pare rău” în chineză, există diverse moduri de a exprima scuzele în funcție de situație, de la un simplu „scuzați-mă” până la un regret profund. Înțelegerea acestor nuanțe te va ajuta să-ți exprimi scuzele mai precis și mai adecvat în conversațiile în chineză.

Înțelegerea nuanțelor cererii de scuze

1. 对不起 (Duìbuqǐ) – Cea mai generală și directă scuză

Înseamnă: Îmi pare rău / Îmi cer scuze.
Utilizare: Acesta este cel mai comun și direct mod de a-ți cere scuze, potrivit pentru majoritatea situațiilor, fie că este vorba de o mică greșeală (cum ar fi să lovești accidental pe cineva) sau o greșeală mai serioasă.
Când să folosești: În orice situație care necesită o scuză.
Exemplu: „对不起，我来晚了。” (Îmi pare rău, am întârziat.)

2. 抱歉 (Bàoqiàn) – O scuză puțin mai formală

Înseamnă: Îmi pare rău / Regret.
Utilizare: Puțin mai formal decât „Duìbuqǐ”, folosit adesea în limbajul scris sau în contexte mai formale. Poate exprima și regretul.
Când să folosești: Ocazii formale, comunicare scrisă sau exprimarea regretului.
Exemplu: „对此给您带来的不便，我们深表抱歉。” (Ne cerem scuze profund pentru neplăcerile cauzate.)

3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Scuză ușoară sau întrerupere

Înseamnă: Scuzați-mă / Îmi pare rău / Mă simt stânjenit.
Utilizare: Exprimă o scuză ușoară, stânjeneală sau când cauți o mică neplăcere sau întrerupi. Deseori folosit când ceri ajutor sau intervii.
Când să folosești: Cauzând un mic deranj, întrerupând pe alții, cerând ajutor.
Exemplu: „不好意思，请问洗手间在哪儿？” (Scuzați-mă, unde este toaleta?)

Exprimarea unui regret mai profund

4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Extrem de mult îmi pare rău

Înseamnă: Cu adevărat îmi pare rău / Extrem de mult îmi pare rău.
Utilizare: Subliniază gradul de scuză, însemnând că îți pare foarte, foarte rău.
Când să folosești: Când ai făcut o greșeală relativ serioasă sau ai cauzat probleme semnificative celeilalte persoane.
Exemplu: „实在抱歉，我把你的文件弄丢了。” (Îmi pare cu adevărat rău, ți-am pierdut documentul.)

5. 我的错 (Wǒ de cuò) – Recunoașterea vinei

Înseamnă: Greșeala mea.
Utilizare: Recunoaște direct că este greșeala ta, cu un ton sincer.
Când să folosești: Recunoscând că ai făcut o greșeală și ești dispus să îți asumi responsabilitatea.
Exemplu: „对不起，这是我的错，我不该那样说。” (Îmi pare rău, este greșeala mea, n-ar fi trebuit să spun asta.)

6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – Cerând iertare

Înseamnă: Te rog să mă ierți.
Utilizare: După ce ți-ai cerut scuze, soliciți în continuare iertarea celeilalte persoane.
Când să folosești: După ce ai făcut o greșeală, sperând în înțelegerea celeilalte persoane.
Exemplu: „我不是故意的，请原谅我。” (N-am făcut-o intenționat, te rog să mă ierți.)

Cerându-ți scuze pentru cauzarea de probleme

7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – Ți-am cauzat probleme

Înseamnă: Ți-am cauzat probleme/neplăceri.
Utilizare: Exprimă faptul că acțiunile tale au cauzat probleme sau neplăceri celeilalte persoane.
Când să folosești: Când acțiunile tale au cauzat neplăceri sau muncă suplimentară altora.
Exemplu: „真不好意思，给你添麻烦了。” (Îmi pare rău, ți-am cauzat probleme.)

8. 我错了 (Wǒ cuò le) – Recunoașterea greșelii și căința

Înseamnă: Am greșit.
Utilizare: Un ton mai direct, folosit de obicei pentru a admite o greșeală și a exprima căința. Deseori folosit de tineri către bătrâni, sau în relații intime.
Când să folosești: Recunoscând o greșeală și exprimând disponibilitatea de a o corecta.
Exemplu: „妈妈，我错了，下次再也不敢了。” (Mamă, am greșit, nu voi mai îndrăzni să fac asta data viitoare.)

Stăpânirea acestor moduri de a-ți cere scuze îți va permite să gestionezi diverse situații cu mai multă grație în conversațiile în chineză și să menții relații bune. Amintește-ți, o scuză sinceră este întotdeauna cel mai important lucru.