De ce franceza ta sună atât de „ciudat”? Problema ar putea sta în „clasa întâi”

Te-ai confruntat și tu cu o astfel de situație: ai studiat franceza o groază de timp, ai memorat o mulțime de cuvinte, dar de cum deschizi gura, simți că ceva nu e în regulă?

Vrei să spui „Eu îi dau cartea (I give the book to him)”, ai în minte clar cuvinte ca je, donne, le livre, à lui, dar orice combinație ai face, sună forțat. Propoziția franceză pe care o rostești în cele din urmă, deși prietenul tău francez poate o înțelege, pe chip i se va citi mereu o expresie de genul „e un mod ciudat de a spune asta”.

Nu te descuraja! Acesta este aproape un zid de care se lovește fiecare persoană care învață franceza. Problema nu e că ești mai puțin inteligent, nici că franceza e atât de grea, ci că nu am înțeles „regulile nescrise” ale limbii franceze.

Astăzi, nu vom vorbi despre gramatică plictisitoare, ci vom spune doar o poveste simplă, o poveste despre „oaspeții VIP”. Odată ce înțelegi asta, îți vei clarifica pe loc toate necunoscutele gramaticii franceze.

Engleza și chineza sunt „clasa economică”, franceza este „clasa întâi”

Imaginează-ți că o propoziție este un avion.

În engleză și chineză, fiecare componentă a propoziției este ca un pasager obișnuit, care stă la rând pentru a se îmbarca: Subiect (cine) -> Verb (ce face) -> Complement (cui/ce).

Eu (subiect) văd (verb) el (complement). Eu (subiect) văd (verb) el (complement).

Observă, complementele him și 他 sunt foarte cuminți, stau frumos la coadă, la capătul rândului. Aceasta este logica de „clasă economică” cu care suntem obișnuiți, corectă și ordonată.

Dar franceza este diferită. În propozițiile franceze, există un grup de pasageri speciali – pronumele (pronouns), cum ar fi me (eu), te (tu), le (el/ea), la (ea/el), lui (lui/ei), leur (lor), y (acolo), en (dintre ei/dintre ele/câteva).

Aceste pronume sunt VIP-urile absolute ale propoziției.

Ei nu stau niciodată la coadă. De îndată ce apar, sunt invitați imediat în fața rândului, bucurându-se de tratament de „clasa întâi”, chiar lângă căpitan – adică verbul.

Acesta este nucleul simțului lingvistic francez: Pasagerii VIP (pronumele) au întotdeauna prioritate și trebuie să stea chiar lângă verb.

Să ne uităm din nou la propoziția anterioară:

I see him.

În franceză, pronumele corespondent pentru him (el) este le. le este un VIP, așa că nu poate sta la coadă la sfârșitul propoziției. El trebuie imediat adus în fața verbului vois (a vedea).

Așadar, forma corectă este:

Je le vois. (Eu-el-văd)

Nu-i așa că sună ciudat? Dar dacă îl consideri pe le un oaspete VIP care își arată permisul VIP, escortat de personal (regulile gramaticale) în fața verbului (activitatea principală), totul capătă sens.

Să-i cunoaștem pe „oaspeții tăi VIP”

VIP-urile din franceză se împart în câteva categorii principale, cu „privilegii” ușor diferite:

1. VIP-uri de Clasa A: le, la, les (persoane/lucruri care primesc acțiunea direct)

Acestea sunt cele mai comune VIP-uri, care „primesc” direct „tratamentul” verbului.

• „Ai văzut cartea?” (Did you see the book?)
• „Da, am văzut-o.” (Yes, I saw it.)
  • Exemplu greșit (gândire de clasă economică): Oui, je vois le livre. (Da, văd cartea.)
  • Forma corectă (gândire de VIP): Oui, je **le** vois. (Da, eu-o-văd.) le (o) ca VIP, se așază imediat în fața verbului vois.

2. VIP-uri de Clasa S: lui, leur (destinatarii indirecți ai acțiunii)

Acestea sunt VIP-uri de nivel superior, care indică de obicei „a da cuiva”, „a spune cuiva”.

• „Îi dau cartea lui Pierre.” (I give the book to Pierre.)
• „Îi dau cartea lui.” (I give the book to him.)
  • Exemplu greșit: Je donne le livre à lui.
  • Forma corectă: Je **lui** donne le livre. (Eu-lui-dau-cartea.) lui (lui) acest VIP de clasă S, are un statut chiar mai înalt decât substantivul comun „carte”, și se „așază” direct în fața verbului donne.

3. VIP-uri cu canal special: y și en

Aceste două VIP-uri sunt și mai speciale, având propriile lor canale exclusive.

• y este permisul VIP pentru „locație”. Reprezintă „acolo”.

  • „Mergi la Paris?” (Are you going to Paris?)
  • „Da, merg acolo.” (Yes, I'm going there.)
  • Forma corectă: Oui, j'**y** vais. (Da, eu-acolo-merg.)

• en este permisul VIP pentru „cantitate” sau „o parte din”. Reprezintă „câteva/câte puțin din” sau „o parte din”.

  • „Vrei niște prăjitură?” (Do you want some cake?)
  • „Da, vreau câteva/câte puțin.” (Yes, I want some.)
  • Forma corectă: Oui, j'**en** veux. (Da, eu-din-asta-vreau.)

Cum să treci de la „gândirea de clasă economică” la „gândirea de clasă întâi”?

Acum știi secretul limbii franceze. Data viitoare când construiești o propoziție, nu te mai încăpățâna să te aliniezi prostesc în ordine. Ceea ce trebuie să faci este să devii un excelent „personal de sol al aeroportului”, să identifici rapid VIP-urile din propoziție și să le escortezi în fața verbului.

1. Mai întâi gândește-te la propoziția în chineză/engleză: De exemplu, „Te iubesc.”
2. Identifică VIP-ul: În această propoziție, „tu (you)” este complementul care primește acțiunea, este un VIP.
3. Găsește pronumele VIP corespondent în franceză: „Tu” este te.
4. Escortează-l în fața verbului: Verbul este „a iubi” (aime). Deci te trebuie plasat în fața lui aime.
5. Roștește propoziția franceză autentică: Je **t'**aime. (Deoarece urmează o vocală, te se contractă în t'.)

Această schimbare de mentalitate necesită practică, dar este mult mai simplă decât a memora pe de rost zeci de reguli gramaticale. Nu mai ești un sclav al gramaticii, ci stăpânul regulilor.

Desigur, când vorbești față în față cu un prieten francez, creierul tău s-ar putea să nu aibă timp să facă această „identificare VIP”. Sub presiune, vom reveni la modul „clasa economică” și vom rosti propoziții stângace.

În acest moment, dacă ar exista un instrument care să te ajute să „repeți pe loc”, ar fi perfect. Lingogram este o astfel de aplicație inteligentă de chat. Are încorporată traducere AI în timp real, iar când conversezi cu prieteni din întreaga lume, poți introduce text în chineză, iar aplicația te va ajuta să-l traduci în franceză autentică.

Cel mai bun lucru este că va arăta în mod natural cum acele pronume VIP sunt „escortate” în fața verbului. Este ca și cum ai avea un antrenor personal de franceză alături, care te ajută subtil să-ți dezvolți „gândirea de clasă întâi”. Tu nu trebuie decât să vorbești cu îndrăzneală, iar Intent te va ajuta să te exprimi frumos și autentic.

Data viitoare când vrei să vorbești franceză, uită de tabelele alea complicate de gramatică.

Amintește-ți, trebuie doar să-ți pui o singură întrebare:

„În această propoziție, cine este VIP-ul?”

Găsește-l, du-l în fața verbului. E atât de simplu.