Nu mai încerca să memorezi chineza. Începe să construiești cu ea.
Să fim sinceri. Te-ai gândit să înveți mandarina, și apoi ai văzut o propoziție plină de caractere chinezești și pur și simplu creierul tău… s-a blocat. Arată mai puțin ca o limbă și mai mult ca o artă frumoasă, imposibilă.
Ni s-a spus tuturor aceeași poveste: „Chineza este cea mai grea limbă din lume.” Se simte ca și cum ai încerca să urci un munte fără nicio cărare.
Dar ce-ar fi dacă ți-aș spune că asta e o modalitate greșită de a privi muntele?
Dificultatea chinezei este un mit, construit pe o singură neînțelegere. Suntem atât de intimidați de miile de caractere încât pierdem secretul: sistemul din spatele lor este uimitor de simplu.
Concepția Greșită a Cărămizii LEGO®
Imaginează-ți că cineva îți dă o cutie gigantică de cărămizi LEGO® – 50.000 dintre ele. Te-ai simți copleșit. Te-ai gândi: „N-o să pot construi niciodată nimic cu asta. Nici măcar nu știu la ce folosește jumătate din aceste piese.”
Așa tratăm chineza. Ne fixăm pe miile de caractere (cărămizile) și renunțăm.
Dar uităm partea cea mai importantă: manualul de instrucțiuni.
Pentru multe limbi, precum engleza sau franceza, manualul de instrucțiuni (gramatica) este gros și plin de reguli confuze. Verbele se schimbă fără motiv (go, went, gone). Substantivele au genuri. Regulile au reguli.
Gramatica chinezei este cel mai simplu manual de instrucțiuni din lume.
Este, în principiu, o singură regulă: Subiect - Verb - Obiect.
Asta e tot. Iei o cărămidă, o pui lângă altă cărămidă, și ai terminat.
- În engleză, spui: „I eat.” Dar el „eats.”
- În chineză, verbul „a mânca” (吃, chī) nu se schimbă niciodată. Este aceeași cărămidă LEGO, de fiecare dată.
我吃。 (wǒ chī) — Eu mănânc.
他吃。 (tā chī) — El mănâncă.
他们吃。(tāmen chī) — Ei mănâncă.
Vezi? Cărămida rămâne aceeași. Doar schimbi piesa din fața ei. Nu trebuie să memorezi o duzină de forme diferite pentru o singură idee. Înveți cuvântul, și îl poți folosi.
Dar cu tonurile? Gândește-te la ele ca la culori.
„Ok,” ai putea spune, „gramatica este simplă. Dar cu tonurile? Toate sună la fel!”
Să ne întoarcem la cutia noastră de LEGO®. Tonurile sunt doar culoarea cărămizilor.
Cuvântul ma poate însemna lucruri diferite în funcție de tonul său. Dar nu te gândi la el ca la patru cuvinte diferite. Gândește-te la el ca la aceeași cărămidă, doar în patru culori diferite.
- mā (妈, ton înalt și plat) este o cărămidă roșie. Înseamnă „mamă.”
- má (麻, ton ascendent) este o cărămidă verde. Înseamnă „cânepă.”
- mǎ (马, ton descendent-ascendent) este o cărămidă albastră. Înseamnă „cal.”
- mà (骂, ton descendent) este o cărămidă neagră. Înseamnă „a certa.”
La început, e dificil să distingi culorile. Dar în curând creierul tău se adaptează. Începi să vezi nu doar forma cuvântului, ci și culoarea sa. Este doar un strat suplimentar de informații, nu un cu totul nou nivel de complexitate.
Așadar, cum începi de fapt?
În schimb, începe să construiești.
Învață cele mai comune 20 de „cărămizi” (cuvinte) și simplul „manual de instrucțiuni” (gramatica). Începe să creezi propoziții minuscule, de două sau trei cuvinte.
Problema este: cum exersezi fără să te simți ridicol? Cum știi dacă folosești cărămida corectă, sau culoarea corectă?
Aici poți folosi tehnologia în avantajul tău. Cel mai bun mod de a învăța este vorbind cu oameni reali, dar frica de a greși poate fi paralizantă. Imaginează-ți că ai putea avea o conversație în care o inteligență artificială acționează ca asistentul tău personal de construcție. Ai putea tasta o propoziție în engleză, iar aceasta ți-ar arăta instantaneu versiunea corectă de „LEGO chinezesc” de trimis. Când prietenul tău răspunde în chineză, ți-o traduce înapoi.
Ajungi să vezi limba fiind construită, piesă cu piesă, într-o conversație reală. Acest lucru este exact pentru ce sunt concepute instrumente precum Intent. Este o aplicație de chat cu o inteligență artificială încorporată care te ajută să comunici cu oricine, transformând fiecare conversație într-o lecție live, fără stres.
Chineza nu este o fortăreață concepută să te țină afară. Este un set LEGO® care așteaptă să te joci cu el.
Uită de cele 50.000 de caractere. Uită ideea că este „prea grea.”
Doar ia două cărămizi. Pune-le împreună. Tocmai ai vorbit chineză. Acum, ce vei construi în continuare?