S-ar putea să nu știi că vorbești „azteca” în fiecare zi

Te-ai gândit vreodată cât de mare este distanța dintre noi și acele civilizații antice, dispărute?

Întotdeauna am crezut că civilizații precum cea aztecă există doar în cărțile de istorie și în muzee – misterioase, îndepărtate și fără nicio legătură cu viața noastră.

Dar dacă ți-aș spune că nu doar cunoști o limbă aztecă, ci chiar „o vorbești” zilnic?

Nu te grăbi să te îndoiești. Să începem cu ceva ce îți este cu siguranță familiar: ciocolata.

Limba antică pe care o „guști” dintotdeauna

Imaginează-ți că ciocolata este desertul tău preferat. Îi cunoști catifelarea, aroma bogată, senzația de fericire pe care ți-o dă. Dar te-ai gândit vreodată de unde provine cuvântul în sine?

Cuvântul „ciocolată” (Chocolate) provine din nahuatl (Nahuatl), limba vorbită de azteci – „xocolātl”, care înseamnă „apă amară”. Exact, este limba civilizației care a construit mărețele piramide.

De asemenea, avocado (Avocado), pe care îl consumăm des, provine din nahuatl, de la „āhuacatl”. Roșia (Tomato), la rândul ei, vine de la „tomatl”.

E ca și cum ai fi mâncat toată viața un fel de mâncare preferat și într-o zi ai descoperit brusc că rețeta sa secretă conține o mirodenie antică, crucială, despre care nu ai auzit niciodată. Nu ai „descoperit” un gust nou, ci ai înțeles în sfârșit originea gustului său. Relația ta cu acel fel de mâncare a devenit, de atunci, mai profundă.

Aceste cuvinte pe care le considerăm obișnuite sunt „mirodeniile secrete” pe care limba nahuatl le-a ascuns în liniște în viața noastră. Nu este moartă și nici inaccesibilă. Trăiește pe mesele noastre, trăiește în papilele noastre gustative.

Limba nu este o fosilă de muzeu, ci un râu care curge

Cel mai surprinzător este că limba nahuatl nu trăiește doar în etimologii.

Nu este o limbă „dispărută”.

Astăzi, în Mexic, există încă peste un milion și jumătate de oameni care au nahuatl ca limbă maternă. Acest număr depășește chiar și populația vorbitoare de limbi oficiale din anumite țări europene.

Ei folosesc această limbă pentru a gândi, a crea poezii, a spune povești, a vorbi cu familia. Nu este un artefact expus într-o vitrină de sticlă, ci un râu puternic, plin de viață, care încă își urmează cursul.

Adesea avem o înțelegere greșită, crezând că în lume există doar câteva limbi „importante”, iar celelalte limbi, în special cele indigene, sunt ca niște lumânări pe cale să se stingă, fragile și îndepărtate.

Dar adevărul este că această lume este plină de „bijuterii ascunse” precum limba nahuatl. Ele ne-au modelat lumea, ne-au îmbogățit cultura, dar sunt adesea ignorate de noi.

De la „a cunoaște un cuvânt” la „a cunoaște o persoană”

A cunoaște originea cuvântului „ciocolată” este un detaliu interesant. Dar adevăratul sens al acestui lucru depășește cu mult atât.

Acest lucru ne reamintește că lumea este mai mică decât ne-am imaginat și mult mai interconectată decât ne-am gândi. Între noi și acele culturi aparent „exotice” există de fapt, dintotdeauna, legături invizibile.

Adevărata explorare nu este să căutăm exotismul într-o cultură îndepărtată, ci să descoperim legăturile dintre noi și ea.

În trecut, a comunica cu un vorbitor de nahuatl era aproape de domeniul fantasticului. Dar astăzi, tehnologia sparge aceste bariere odinioară impenetrabile. Nu mai trebuie să fim lingviști pentru a depăși prăpastia lingvistică și a cunoaște o persoană reală.

Instrumente precum Lingogram au încorporată o traducere puternică bazată pe inteligență artificială, care îți permite să conversezi cu ușurință cu oricine, din orice colț al lumii. Nu este doar o traducere de text, ci îți deschide o fereastră, permițându-ți să vezi și să auzi cu proprii ochi și urechi viața reală și gândurile dintr-o altă cultură.

Imaginează-ți că, prin intermediul conversației, ai cunoscut un vorbitor de nahuatl din Mexic. Nu mai „știi” doar un cuvânt, ci „cunoști” o persoană. Îi înțelegi viața, umorul său, viziunea sa asupra lumii.

În acel moment, o „limbă antică” se transformă într-o conexiune personală caldă.

Lumea ta poate fi mai vastă decât îți imaginezi

Data viitoare, când vei savura ciocolată sau vei adăuga avocado în salata ta, sperăm să-ți amintești povestea din spatele lor.

Acesta nu este doar o informație mai puțin cunoscută despre limbă.

Este un memento: lumea noastră este plină de comori uitate și de voci ignorate. Adevărata înțelepciune nu este să cucerești necunoscutul, ci, cu umilință și curiozitate, să asculți, să te conectezi.

Lumea nu este o hartă plană a țărilor, ci un goblen tridimensional, plin de viață, țesut din nenumărate voci unice.

Acum, pornește la drum și ascultă.