Nu mai spune „mulțumesc”! În Argentina, acest cuvânt te va „scoate din joc” instantaneu.
Ai avut vreodată sentimentul ăsta?
Călătorești într-un loc nou și te simți ca un străin. Localnicii râd, dar tu nu știi ce e amuzant; toată lumea urmează o înțelegere tacită, iar tu te simți ca un intrus, neștiind ce să faci.
Este ca și cum toată lumea știe o „parolă socială”, dar tu ești singurul care nu o știe.
În Argentina, această „parolă socială” este adesea ascunsă într-o băutură magică. Poate ai văzut la știri, chiar și Messi poartă cu el, oriunde merge, ceva ce arată ca „iarbă udă înmuiată într-un bol”.
Acel lucru se numește Mate. Dar dacă crezi că este doar un simplu ceai, te înșeli amarnic.
Imaginează-ți Mate-ul ca pe o „oală fierbinte mobilă”
Pentru a înțelege cu adevărat Mate-ul, nu-l considera cafea sau ceai cu lapte. Imaginează-ți-l ca pe o „oală fierbinte mobilă” în stil sud-american.
Gândește-te cum e când mâncăm hotpot?
Scopul principal nu este niciodată să te saturezi, ci atmosfera aceea plină de viață și de împărtășire. Toată lumea stă în jurul unei oale, fiecare luând câte o bucățică, vorbind și râzând, iar relațiile se strâng în acest du-te-vino.
La fel este și cu Mate-ul. Este un ritual social.
În Argentina, fie că e în parc, la birou sau la o întâlnire cu prietenii, întotdeauna va exista o persoană care este „gazda cercului” (localnicii o numesc cebador). Această persoană este responsabilă cu turnatul apei, reumplerea vasului, și apoi predă același vas și același pai, pe rând, fiecărei persoane prezente.
Da, ai înțeles corect, toată lumea folosește același vas și același pai.
Așa cum noi împărțim o oală fierbinte, ei împărtășesc acest Mate. Tu bei o gură, eu beau o gură, și se transmite nu doar ceaiul, ci și încredere și un semnal de „suntem o gașcă”.
Nu înțelegi regulile? Un singur cuvânt te poate „scoate de la masă”
Când mănânci hotpot, există regulile hotpot-ului, cum ar fi să nu amesteci haotic în oală cu propriile bețișoare. Când bei Mate, desigur, există și „reguli nescrise”.
Iar cel mai important lucru, și cel mai ușor de greșit pentru străini, este cum să termini politicos.
Imaginează-ți, la o sesiune de Mate, e rândul tău să bei. „Gazda cercului” îți întinde vasul, tu bei, apoi îl dai înapoi natural. După un timp, ți-l va întinde din nou.
Acest proces se va repeta la nesfârșit.
Atunci, dacă nu mai vrei să bei, ce faci?
Ai putea spune fără să te gândești: „Mulțumesc (Gracias)!”
Niciodată!
La o sesiune de Mate, a spune „mulțumesc” nu este politețe, ci un semnal clar, care înseamnă: „Am băut destul, nu mai îmi dați.”
Când îi spui „mulțumesc” „gazdei cercului”, este ca și cum ai spune tuturor la o sesiune de hotpot: „M-am săturat, voi continuați.” În continuare, această rundă de împărțire te va ocoli în mod natural.
Mulți oameni, neștiind această regulă, au spus politicos „mulțumesc”, și au privit cu jind cum Mate-ul era transmis de la o persoană la alta, fără să se mai întoarcă la ei, întrebându-se în sinea lor dacă nu cumva au fost excluși.
Adevărata integrare începe cu înțelegerea „subtextului”
Vezi, un simplu cuvânt, în diferite contexte culturale, are o diferență uriașă de sens.
Acesta este cel mai fascinant aspect al călătoriilor și al comunicării interculturale, nu-i așa? Te face să înțelegi că adevărata conexiune dintre oameni este adesea ascunsă în „subtextul” dincolo de limbaj.
A ști când să dai din cap, când să taci, când un „mulțumesc” este o mulțumire reală și când înseamnă „mă retrag”, este mai important decât orice ghid de călătorie.
Desigur, pentru a te împrieteni cu adevărat cu localnicii, nu este suficient să înțelegi doar „regulile hotpot-ului”; limbajul este întotdeauna primul pas. Dacă poți împărți Mate-ul și în același timp să vorbești cu ei despre Messi și viață în limba lor, sentimentul trebuie să fie minunat.
A sparge barierele lingvistice este, de fapt, mai ușor decât îți imaginezi. Instrumente precum Intent au fost create exact în acest scop. Este o aplicație de chat cu traducere AI încorporată, care îți permite să comunici fără bariere cu oricine din orice colț al lumii, folosind limba ta maternă.
Data viitoare, când cineva îți întinde o „băutură ciudată” într-o țară străină, sper că nu numai că vei putea accepta cu încredere, dar și că vei transforma un străin într-un prieten printr-o comunicare autentică.
Pentru că adevărata integrare nu înseamnă niciodată să bei acel ceai, ci să împărtășești povestea acelui moment.