De ce vietnameza ta sună atât de „ciudat”? Învață acest mod de gândire și vei deveni imediat autentic

Ai avut vreodată o asemenea experiență?

Ai învățat o mulțime de cuvinte și ai studiat multe reguli gramaticale pentru o limbă nouă. Dar când vine vorba să vorbești, mereu simți că ceea ce spui „sună ciudat”, ca și cum ai traduce literal din chineză, deloc natural.

Mai ales când înveți vietnameza, acest sentiment poate fi și mai puternic. De exemplu, dacă vrei să spui „acest lucru”, s-ar putea să te gândești inconștient să spui này cái, dar vietnamezii spun cái này. Dacă vrei să spui „ce fel de mâncare”, s-ar putea să spui gì món, dar forma corectă este món gì.

Nu cumva ai impresia că ordinea cuvintelor în vietnameză este exact inversă față de chineză?

Nu te grăbi să tragi concluzii. Nu este pentru că vietnameza ar fi „ciudată”, ci pentru că nu am stăpânit încă „logica fundamentală” extrem de simplă și puternică din spatele ei.

Astăzi, vom dezvălui acest secret. Odată ce o vei înțelege, vei descoperi că gramatica vietnamezei devine instantaneu extrem de clară.

Secretul cheie: Spune întâi esențialul (Focus First)

Imaginează-ți că tu și un prieten mergeți pe stradă și dintr-o dată vedeți un lucru foarte interesant. Care este prima ta reacție?

În chineză, suntem obișnuiți să descriem mai întâi, apoi să indicăm subiectul principal. De exemplu, am spune: „Uite, acel lucru roșu, rotund!” Mai întâi folosim o grămadă de adjective pentru a pregăti terenul, și abia la final dezvăluim misterul – „lucrul”.

Dar modul de gândire vietnamez este mai direct, și este mai degrabă ca și cum ai arăta cu degetul și ai spune:

„Uite, acel lucru... este roșu, rotund.”

Ai observat? Vietnameza scoate întotdeauna în evidență mai întâi subiectul principal (substantivul), apoi adaugă informații descriptive.

Acesta este principiul „spune întâi esențialul”. Nu este „invers”, ci „esențialul mai întâi”. Ține minte acest principiu, și haide să revedem acele cuvinte care ți-au dat bătăi de cap.

1. Cum se spune „acesta”? – Mai întâi indici „lucrul”, apoi spui „acesta”

În chineză, spunem „acest lucru”. „Acest” este un modificator, iar „lucru” este subiectul principal.

Conform principiului „spune întâi esențialul”, cum ar spune vietnamezii?

Bineînțeles, ar scoate în evidență mai întâi subiectul principal „lucrul” (cái), și apoi ar folosi này (acesta) pentru a-l califica.

Așadar, „acest lucru” este cái này (lucru acesta).

Iată alte câteva exemple:

• Acest loc -> chỗ này (loc acesta)
• Această perioadă de timp -> thời gian này (perioadă de timp aceasta)

Nu-i așa că e simplu? Tot ce trebuie să reții este să spui mai întâi „lucrul” în sine despre care vrei să vorbești.

2. Cum se întreabă „ce”? – Mai întâi întrebi despre „felul de mâncare”, apoi spui „ce”

La fel, în chineză întrebăm „ce fel de mâncare?”

Haideți să convertim asta folosind modul de gândire vietnamez „spune întâi esențialul”:

Mai întâi scoatem în evidență „felul de mâncare” (món) care este elementul central, apoi folosim gì (ce) pentru a întreba.

Așadar, „ce fel de mâncare” este món gì? (fel de mâncare ce?).

Iată câteva exemple suplimentare:

• Ce mănânci? -> ăn gì? (verb+gì, la fel ca în chineză)
• Ce este acest lucru? -> Cái này là cái gì? (acest lucru este ce?)

Vezi, gì 的 poziția lui gì este întotdeauna fixă, venind după substantivul sau verbul despre care întreabă.

3. Cum se folosesc adjectivele? – Mai întâi ai „phở”, apoi „cu carne de vită”

Acesta este probabil locul unde principiul „spune întâi esențialul” este cel mai evident.

Pentru celebrul „phở vietnamez cu carne de vită”, ordinea în chineză este: vietnamez, cu carne de vită, phở.

Dar în Vietnam, când îți este adus un bol de phở, este mai întâi „phở” (phở), și apoi „cu carne de vită” (bò).

Așadar, în vietnameză se spune phở bò (phở cu carne de vită).

Alte exemple:

• Specialitate culinară -> món đặc sắc (fel de mâncare special)
• Tăiței de orez cu carne la grătar -> bún chả (tăiței de orez cu carne la grătar)

Această logică se aplică în permanență: spune mai întâi subiectul principal, apoi modificatorul.

De la „traducere” la „gândire”

Acum, ai stăpânit deja un mod de gândire fundamental al limbii vietnameze.

Felicitări! Nu mai ești un începător care traduce doar cuvânt cu cuvânt. Data viitoare când vei vorbi vietnameza, te rog să renunți la obiceiul ordinii cuvintelor din chineză și să încerci să-ți organizezi propozițiile folosind modul de gândire „spune întâi esențialul”.

1. Identifică mai întâi substantivul central despre care vrei să vorbești. (Este „casa”, „cafeaua” sau „acea persoană”?)
2. Apoi, plasează toate cuvintele descriptive sau demonstrative după acesta. (Este „mare”, „rece” sau „acel”?)

Această mică schimbare de mentalitate va face ca vietnameza ta să sune imediat cu un nivel mai natural.

Desigur, este nevoie de un proces de la înțelegere la aplicare fluentă. Dacă vrei să exersezi acest nou mod de gândire în conversații reale, fără presiune, și să comunici liber cu prieteni din toată lumea (inclusiv vietnamezi), de ce să nu încerci aplicația de chat Intent.

Are încorporată o funcție puternică de traducere AI în timp real; tu trebuie doar să te exprimi în limba în care te simți cel mai confortabil, și te va ajuta să traduci cu precizie în limba interlocutorului. Poți încerca cu îndrăzneală să folosești modul de gândire „spune întâi esențialul”; chiar dacă greșești, vei putea vedea imediat modul corect de exprimare, făcând procesul de învățare ușor și eficient.

Limba nu este doar o acumulare de cuvinte și gramatică; este mai degrabă o manifestare a unui mod de gândire.

Când vei începe să gândești în logica vietnamezei, vei fi aproape de a stăpâni cu adevărat această limbă frumoasă.

Încearcă chiar acum, începând cu următoarea propoziție pe care vrei să o spui!

Accesează Lingogram și începe comunicarea ta interculturală fără bariere