De ce programarea unei întâlniri în engleză ți se pare mereu un pic stânjenitoare?

Ai avut vreodată această experiență? Vrei să stabilești o întâlnire cu un prieten sau coleg în engleză, cuvintele folosite sunt corecte, dar când le rostești, simți că ceva e în neregulă. Ori sună prea rigid, ori prea informal, iar atmosfera devine instantaneu un pic stânjenitoare.

De fapt, nu e din cauza că engleza ta nu e bună, ci pentru că nu ai stăpânit 'regulile vestimentare' ale comunicării.

Imaginează-ți că programarea unei întâlniri e ca și cum ai alege haine potrivite pentru diferite ocazii. Nu ai merge la un grătar pe plajă în costum, nici nu ai participa la o cină formală de afaceri în maiou și pantaloni scurți.

La fel e și cu limba. Alegerea cuvintelor este 'vestimentația ta socială'. Dacă alegi corect, comunicarea va fi fluidă și adecvată; dacă alegi greșit, e ușor să faci pe ceilalți să se simtă inconfortabil.

Azi, îți vom deschide 'garderoba de engleză' și vom vedea ce 'haine' ar trebui să 'porți' atunci când stabilești o întâlnire.

'Garderoba ta casual': Cum să vorbești cu prietenii și cunoștințele

Când ieși la masă sau la film cu prietenii și familia, atmosfera este relaxată, așa că, desigur, ar trebui să te simți confortabil. În acest caz, cuvintele tale ar trebui să fie simple și prietenoase, la fel ca un tricou și blugii.

1. Tricoul universal: Are you free?

Aceasta este cea mai folosită și directă întrebare, ca un tricou alb versatil.

"Are you free this Friday night?" (Ai timp/ești liber vineri seară?)

2. Hanoracul cu glugă: Is ... good for you?

Această expresie este foarte colocvială și transmite o senzație caldă de 'mă gândesc la tine', ca un hanorac confortabil cu glugă.

"Is Tuesday morning good for you?" (Marți dimineață ți se potrivește?)

3. Adidașii energici: Does ... work for you?

Aici, work nu înseamnă 'a munci', ci 'a fi fezabil, OK'. Este foarte flexibilă și dinamică, ca o pereche de adidași care merg cu orice.

"Does 3 PM work for you?" (Ora 15:00 ți se potrivește?)

Aceste trei 'ținuturi casual' sunt suficiente pentru a face față la 90% din invitațiile cotidiene, fiind în același timp autentice și prietenoase.

'Garderoba ta de afaceri': Cum să te îmbraci mai adecvat la locul de muncă

Când trebuie să te întâlnești cu clienți sau șefi, sau să faci orice programare oficială, 'ținututele casual' nu mai sunt suficiente. Trebuie să te îmbraci cu o 'ținută de afaceri' mai adecvată, pentru a-ți arăta profesionalismul și respectul.

1. Cămașa fără fier de călcat: Are you available?

Available este 'varianta business îmbunătățită' a lui free. Este mai formală, mai profesională, ca o cămașă impecabilă fără fier de călcat, un articol vestimentar esențial pentru mediul de afaceri.

"Are you available for a call tomorrow?" (Ești disponibil pentru un apel telefonic mâine?)

2. Costumul slim-fit: Is ... convenient for you?

Convenient (convenabil) este mult mai politicos și mai amabil decât good, exprimând pe deplin respectul 'conform programului dumneavoastră'. Acesta este ca un costum bine croit, care te face să pari profesionist și atent.

"Would 10 AM be convenient for you?" (Ora 10:00 ar fi convenabilă pentru dumneavoastră?)

3. Cravata elegantă: Would ... suit you?

Suit aici înseamnă 'a se potrivi' și este mai elegant decât work. Este ca o cravată rafinată, care poate îmbunătăți instantaneu calitatea întregii tale exprimări. Atenție, subiectul său este de obicei 'timpul', nu 'persoana'.

"Would next Monday suit you?" (Lunea viitoare ți s-ar potrivi?)

Vezi, odată ce ai schimbat 'haina', atmosfera și profesionalismul întregii conversații sunt complet diferite.

Cum să răspunzi cu eleganță?

Fie că accepți sau refuzi, poți 'purta' și tu 'hainele' potrivite.

• Acceptare cu bucurie:

  • "Yes, that works for me." (Da, acest moment îmi convine.)
  • "Sure, I can make it." (Sigur, pot ajunge.)

• Refuz politicos sau propunere de alternativă:

  • "I'm afraid I have another meeting then. How about 4 PM?" (Mă tem că am o altă întâlnire atunci. Dar la ora 16:00?)

Trenciul universal: Let me know

Există o 'haină' care se potrivește aproape oricărei ocazii, de la casual la business: Let me know (spune-mi).

Când îi lași opțiunea celuilalt, Let me know sună mai blând și mai politicos decât Tell me.

"Let me know what time works best for you." (Spune-mi/Anunță-mă ce oră ți se potrivește cel mai bine.)

Este ca un trenci clasic, versatil, adecvat și care nu te va dezamăgi niciodată.

Comunicarea adevărată depășește cuvintele

Stăpânind aceste 'reguli vestimentare', comunicarea ta în engleză va deveni imediat mai încrezătoare și mai autentică. Dar știm și că adevărata provocare constă adesea în interacțiunea cu oameni din medii culturale diferite. Uneori, chiar dacă folosești cuvintele corecte, diferențele culturale subtile pot duce la neînțelegeri.

Atunci, un instrument inteligent poate fi de mare ajutor. De exemplu, o aplicație de chat precum Intent, cu traducerea AI încorporată, nu doar că traduce cuvânt cu cuvânt, ci te poate ajuta să depășești acele subtile decalaje culturale și de context, făcând fiecare conversație la fel de relaxată și naturală ca o discuție cu un vechi prieten.

Data viitoare când va trebui să programezi o întâlnire în engleză, nu te mai limita la a traduce sec „Are you free?”.

Gândește-te, ce 'haină' ar trebui să 'porți' în această conversație?

Este un tricou lejer, sau o cămașă elegantă?

Dacă alegi corect, ai stăpânit arta comunicării.