"Here you are" и "Here you go": больше не путайтесь!
Когда вы что-то передаете другому человеку, не возникает ли у вас в голове вечный вопрос: что же сказать: "Here you are" или "Here you go"? Кажется, что смысл один и тот же, но при этом неправильное использование может поставить в неловкое положение. Учебники обычно объясняют, что одно «более формальное», а другое «более разговорное», но такое объяснение слишком расплывчато и трудно запомнить.
Сегодня мы подойдем к этому по-другому: полностью разберемся в этом, используя небольшой рассказ.
Представьте: сегодня к вам домой пришли двое гостей
Один из них – ваш начальник, пришедший с важным визитом. Второй – ваш закадычный друг, с которым вы росли вместе.
Вы приготовили для них напитки.
Сценарий 1: Передаем чай начальнику
Когда вы подаете начальнику, вы, скорее всего, осторожно подадите ему обеими руками чашку свежезаваренного горячего чая, слегка наклонившись вперед, и вежливо скажете: "Here you are."
Эта фраза подобна вашему жесту, когда вы подаете чай обеими руками. Она передает уважение и некую дистанцию, тон более сдержанный и формальный. Именно поэтому вы всегда услышите эту фразу в высококлассных ресторанах, отелях или при обращении со старшими по возрасту/положению. Она передает сообщение: «Вот то, что вам нужно, пожалуйста, получите.»
Сценарий 2: Бросаем колу закадычному другу
Теперь очередь вашего закадычного друга. Он развалился на диване, играя в видеоигры. Вы берете из холодильника банку колы, небрежно бросаете ему и кричите: "Here you go."
Эта фраза подобна вашему жесту, когда вы бросаете колу. Она легка, непринужденна, полна динамизма и близости. Именно поэтому эта фраза чаще используется в закусочных, кафе или среди друзей. Она передает ощущение: «Лови!» или «На, твое!»
Видите? Как только вы представите эти сценарии, сразу становится ясно, не так ли?
- Here you are = подача чая обеими руками (формально, с уважением, статично)
- Here you go = бросок колы (непринужденно, близко, динамично)
В следующий раз, когда вы будете сомневаться, просто представьте эту картину в уме, и ответ придет сам собой.
Применяем принцип и осваиваем весь «мир передачи предметов»
Разобравшись с основным, давайте рассмотрим их «родственников»:
1. Here it is. (Вот же оно!)
Главное в этой фразе – "it". Когда кто-то ищет «определенную» вещь, а вы ее нашли, можно использовать эту фразу.
Например, друг спрашивает: «Где мой телефон?» Вы находите его в щели дивана, передаете ему и говорите: “Ah, here it is!” Эта фраза подчеркивает чувство «это то самое, нашлось!»
2. There you go. (Вот так!/Молодец!)
Эта фраза имеет более широкое применение и часто не связана с передачей предметов.
- Выражение одобрения и поддержки: Ваш друг впервые успешно сделал латте-арт, вы можете похлопать его по плечу и сказать: “There you go! Looks great!” (Отлично получилось! Выглядит великолепно!)
- Значение «Я же говорил...»: Вы напомнили другу взять зонт, но он не послушал и промок до нитки. Вы можете (злорадно) сказать: “There you go. I told you it was going to rain.” (Вот видишь, я же говорил, что будет дождь.)
Суть языка — в намерениях, а не в правилах
В конце концов, будь то "Here you are" или "Here you go", за ними стоит намерение «отдать». Различение контекста поможет вам звучать более естественно, но важнее само общение.
Истинное общение — это преодоление барьеров и создание искренних связей. Когда вы хотите поделиться историями и обменяться идеями с новыми друзьями со всего мира, самым большим препятствием часто являются не эти тонкие нюансы тона, а сам язык.
В таких случаях на помощь приходит чат-приложение со встроенным AI-переводом, например Intent. Оно позволяет вам сосредоточиться на том «посыле», который вы хотите выразить, а трудности языкового преобразования предоставить технологии. Вы можете использовать свой родной язык, который для вас наиболее комфортен, и беспрепятственно общаться с людьми на другом конце света, делясь друг с другом своими «колами» и «горячим чаем».
Так что в следующий раз не мучайтесь из-за одной фразы. Смело начинайте говорить, общайтесь искренне, и вы обнаружите, что самая прекрасная часть языка всегда заключается в эмоциях и связях, которые он несет.