Если изучение иностранных языков вас утомляет, возможно, вы просто используете не ту «карту»

Вам знакомо это чувство: выучив английский, а затем взявшись за японский, вы ощущаете, будто начинаете с нуля, и все нужно перестраивать заново. Каждое слово, каждое правило грамматики кажутся непреодолимой горой. Мы всегда думали, что изучение языков — это такой путь аскетических испытаний.

Но что, если я скажу вам, что ваша усталость, возможно, не от недостатка усилий, а от того, что с самого начала вы использовали не ту «карту»?

История об обучении кулинарии

Давайте изменим подход и представим изучение языка как обучение кулинарии.

Предположим, вы — китайский шеф-повар, в совершенстве владеющий всеми тонкостями китайской кухни (это ваш родной язык). Теперь вы хотите научиться готовить итальянские блюда (ваш целевой язык C).

Перед вами две поваренные книги:

1. Английская поваренная книга: Она написана для американца, который умеет пользоваться только микроволновкой. Она начнет с азов: «Как включить плиту», «Что такое нарезка кубиками» — многословно и утомительно. Вам, как шеф-повару, не покажется ли такая книга крайне неэффективной? (Это как если бы мы, используя китайский язык, пытались выучить язык с совершенно другой грамматической структурой, например, корейский).
2. Французская поваренная книга: По счастливой случайности, вы уже изучали французскую кухню (ваш второй иностранный язык B). Французская и итальянская кухни обе ценят соусы, любят специи и немыслимы без вина. Эта книга сразу скажет вам: «Этот соус готовится аналогично французскому белому соусу, но нужно добавить чуть больше пармезана». Вы сразу все поймете, потому что базовые принципы кулинарии схожи. (Это как если бы вы использовали японский для изучения корейского).

Видите разницу?

Начиная с «поваренной книги для новичков», вы потратите много времени на освоение того, что вам уже известно. В то время как с помощью книги от знатока, вы сможете сразу перейти к сути и добиться вдвое больших результатов с меньшими усилиями.

Найдите свой учебный «трамплин»

Этот подход к обучению, основанный на использовании уже имеющихся знаний, имеет свое название: «языковая лестница» или «языковой трамплин». Проще говоря, это означает использование уже освоенного вами иностранного языка (B) для изучения нового иностранного языка (C).

Почему этот метод так эффективен?

1. Экономия сил, два зайца одним выстрелом: Когда вы изучаете корейский, используя материалы на японском, вы не только осваиваете новые знания, но и постоянно закрепляете свой японский. Время ограничено, но этот метод позволяет вам использовать каждую минуту с максимальной пользой. Хотите стать полиглотом? Это почти необходимое умение.

2. Схожая логика, мгновенное понимание: Языки не существуют изолированно, они как члены одной семьи, имеют свои «родословные». Языки одной языковой семьи часто имеют схожую лексику, грамматику и образ мышления.

   • Зная испанский, учить французский гораздо легче.
   • Понимая путунхуа (мандаринский диалект), вы получаете короткий путь к изучению кантонского.
   • Освоив японский, вы обнаружите, что грамматическая структура корейского языка удивительно похожа.

   Вот самый классический пример: в японском языке существует понятие «счетного слова», например, нельзя сказать «три» (штуки) само по себе; нужно говорить «три книги» (san-bon), «три монеты» (san-mai). Носителю английского языка, чтобы это понять, возможно, потребуется прочитать статью на три тысячи слов. Но если вы используете японский для поиска корейских счетных слов, объяснение может быть всего в одном предложении: «Японское 『個』 в корейском просто «개»». — Это своего рода негласное понимание «Я тебя понимаю», которое мгновенно устраняет барьеры в обучении.

3. Лучшие ресурсы, более аутентичные объяснения: Хотите выучить редкий язык? Вы обнаружите, что материалов на китайском или английском крайне мало. Но если использовать другой язык-«трамплин», например, искать материалы по минь-наньскому диалекту, используя путунхуа, или искать материалы по азербайджанскому языку, используя турецкий, вы откроете для себя новый мир.

Остерегайтесь ловушки под названием «мнимая очевидность»

Конечно, у этого метода есть и своя «сладкая» ловушка: самоуспокоенность.

Поскольку новый язык дается слишком легко, вы можете неосознанно включить режим «автопилота», думая: «О, это так же, как в японском», и игнорируя при этом тонкие, но крайне важные различия. Как французская и итальянская кухни: хотя они схожи, это абсолютно не одно и то же. Если вы постоянно готовите пасту, используя принципы французской кухни, в итоге получится лишь «паста по-французски», а не настоящая итальянская паста.

Как избежать попадания в эту ловушку?

Ответ прост: Оставайтесь любопытными и активно «замечайте» различия.

Не довольствуйтесь мыслью «вроде бы похоже», а спросите себя: «Чем же они на самом деле отличаются?» Когда вы заметите мельчайшее различие и запомните его, ваш мозг создаст отдельное пространство для этого нового языка, вместо того чтобы позволить ему «жить» под крышей старого языка.

С сегодняшнего дня станьте умным учеником

Изучение языков — это никогда не соревнование в усердии, а скорее в уме. Вместо того чтобы каждый раз упорно карабкаться с подножия горы, лучше научитесь находить тот самый «трамплин», который позволит вам взлететь.

Используйте уже имеющиеся знания, чтобы открыть для себя совершенно новый мир. Это не только эффективная стратегия, но и захватывающий опыт — вы обнаружите, что между языками существует столько удивительных созвучий и связей.

И в этом процессе самое важное — начать говорить и использовать язык. Не бойтесь ошибаться, смело используйте свой язык-«трамплин» для общения с миром. Если вам нужна поддержка и чувство уверенности, вы можете попробовать такой инструмент, как Lingogram. Это чат-приложение со встроенным AI-переводчиком, которое позволит вам получать помощь в любое время при общении с друзьями по всему миру. Таким образом, вы сможете сделать этот шаг более уверенно и превратить теорию в реальную способность.

Перестаньте быть «аскетом» в изучении языков. Найдите свой трамплин, и вы обнаружите, что дверь в новый мир гораздо ближе, чем вы думаете.