Ваш "родной язык" – это не просторечие, а забытое сокровище

Бывали ли у вас такие моменты?

Когда вы звоните родным и по привычке хотите говорить на путунхуа, потому что так кажется "официальнее"? Когда на дружеской вечеринке слышите, как кто-то говорит на диалекте, и про себя ставите на него ярлык "деревенский" или "старомодный"? Или даже когда вас спрашивают: "А вы говорите на своём родном наречии?", вы с некоторой неловкостью отвечаете: "Немного, но уже разучился/разучилась хорошо говорить"?

Похоже, мы все по умолчанию приняли один факт: путунхуа – это "язык", а наш родной язык – те наречия, которые мы слышали с детства, полные тепла и близости, – это всего лишь "диалекты". Что-то, звучащее как второстепенное, менее значимое явление.

Но так ли это на самом деле?

История о "секретном рецепте"

Давайте взглянем на этот вопрос по-другому.

Представьте, что у вашей бабушки есть "секретный рецепт" тушеной свинины хоншаожоу, передаваемый из поколения в поколение. Вкус этого блюда – самое тёплое воспоминание вашего детства. Позже ваши родители выросли и переехали в разные города, например, в Шанхай, Гуанчжоу, Чэнду. Они слегка изменили бабушкин рецепт в соответствии с местными вкусами: шанхайские родственники добавили больше сахара, сделав блюдо сладким; гуанчжоуские добавили соус чжухоу, придав более насыщенный вкус; а чэндуские – бобовую пасту и сычуаньский перец, сделав его острым и ароматным.

Хотя эти модифицированные версии хоншаожоу различаются по вкусу, их корни уходят в тот самый бабушкин "секретный рецепт". Каждая из них по-своему вкусна и несёт в себе уникальную историю и эмоции одной из ветвей семьи.

Теперь появился крупный сетевой ресторан, который представил стандартизированный "национальный хоншаожоу". Он вкусен, одинаков по всей стране, удобен и быстр в приготовлении. Ради эффективности и унификации этот "стандартный вариант" активно продвигается в школах, компаниях и по телевидению.

Постепенно все стали считать, что только этот "стандартный вариант" является настоящим, достойным хоншаожоу. А домашние "семейные версии" – сладкие, солёные, острые – стали восприниматься как "домашняя еда", недостаточно "профессиональная" и даже немного "деревенская". Со временем молодое поколение узнало только вкус стандартной версии, а бабушкин секретный рецепт и те креативные модификации постепенно были утрачены.

Разве не жаль слышать эту историю?

На самом деле, наши "диалекты" – это те самые "семейные хоншаожоу", полные индивидуальности и истории. А путунхуа – это та самая эффективная, стандартная "национальная версия".

Миньнань, кантонский, у, хакка... Это не "региональные варианты" путунхуа, а языки, которые в течение долгой истории развивались параллельно с путунхуа и так же происходят от древнекитайского языка. Они подобны различным ветвям, пышно растущим на большом семейном древе, а не мелким сучьям, выросшим из основного ствола.

Называть миньнань "китайским диалектом" – это всё равно что называть испанский или французский "латинским диалектом". С лингвистической точки зрения, различия между ними давно достигли уровня "язык и язык", а не "язык и диалект".

Что мы теряем, когда исчезает одно "блюдо"?

Когда исчезает "семейное блюдо", мы теряем не просто вкус.

Мы теряем образ занятой бабушки на кухне, теряем то уникальное семейное воспоминание, теряем эмоциональную связь, которую невозможно воспроизвести "стандартной версией".

Точно так же, когда угасает "диалект", мы теряем гораздо больше, чем просто средство общения.

В Пинанге, Малайзия, местный миньнань (известный как "пинангский хоккиен") сталкивается с подобной проблемой. Несколько поколений китайских иммигрантов там, используя свой язык, смешивались с местной культурой, создавая уникальные слова и выражения. Это было не просто средство общения, но и носитель их самоидентификации и культурного наследия. Однако с распространением английского и путунхуа всё меньше молодых людей свободно владеют им.

Исчезновение языка подобно тому, как из семейной хроники вырывают последнюю страницу. Все те остроумные шутки, старинные пословицы, уникальное чувство юмора, которые можно точно выразить только на нём, уйдут вместе с ним. И та эмоциональная связь между нами и нашими предками также поблекнет.

Найти свой "секретный рецепт" – это повод для гордости

К счастью, всё больше людей начинают осознавать ценность этих "семейных секретов". Как и молодёжь в Пинанге, которая усердно записывает и продвигает хоккиен, они не держатся за старое, а оберегают сокровище.

Нам не нужно выбирать между "родным языком" и "путунхуа". Это вовсе не борьба по принципу "либо ты, либо я". Владение путунхуа позволяет нам общаться с более широким миром, а возрождение родного языка помогает нам глубже понять, кто мы и откуда.

Это более крутая "билингвальность" – способность достойно владеть официальным языком и игриво использовать интонации родного края.

Итак, в следующий раз, когда будете звонить родным, попробуйте поболтать по душам на своём родном языке. В следующий раз, когда услышите, как кто-то говорит на диалекте, попробуйте оценить его уникальную красоту. Если у вас есть дети, научите их нескольким простейшим словам на родном наречии – это так же важно, как научить их помнить своё имя.

Это не "деревенщина", это ваши корни, это ваш неповторимый культурный отпечаток.

В эту эпоху глобализации нам легче, чем когда-либо, устанавливать связи с миром. Но иногда самое большое расстояние – это как раз расстояние между нами и нашей самой близкой культурой. К счастью, технологии тоже могут стать мостом. Например, если вы хотите поделиться семейными историями с родственниками за границей, но беспокоитесь о языковом барьере, чат-инструменты со встроенным ИИ-переводом, такие как Intent, могут помочь вам преодолеть первоначальные коммуникационные барьеры. Они созданы не для того, чтобы заменить сам язык, а для того, чтобы построить первый мост для общения, позволяя вновь делиться и слушать утраченные "семейные секреты".

Не позволяйте, чтобы ваши самые ценные "семейные секреты" были утеряны в вашем поколении.

С сегодняшнего дня с гордостью говорите всем: "Я говорю на двух языках: на путунхуа и на моём родном языке!"