Почему изучение «простого» иностранного языка может обернуться ловушкой?

Мы все слышали такой совет: хочешь выучить иностранный язык? Выбери тот, что «родственен» твоему родному, и это будет намного легче.

Например, многие китайцы считают, что японский язык прост в освоении, потому что в нем много иероглифов. Точно так же для человека, знающего французский, изучение испанского или итальянского звучит как «легкий режим»: в конце концов, все они происходят из латыни, словно давно потерянные братья.

На первый взгляд, это действительно кажется коротким путем. Французское «Comment ça va?» (Как дела?), итальянское «Come stai?» и испанское «¿Cómo estás?» — видите, словно одна семья? Слова и грамматические структуры имеют много сходств.

Но сегодня я хочу поделиться с вами контринтуитивной правдой: иногда именно это «сходство» является самой большой ловушкой на пути обучения.

Самый знакомый незнакомец

Это чувство подобно тому, как если бы человек, говорящий только на путунхуа (мандаринском диалекте), начал изучать кантонский диалект.

Вы видите «我今日好得闲» (Я сегодня свободен), каждое слово вам знакомо, и вы даже можете угадать общий смысл. Вам кажется: это так просто! Но когда вы с полной уверенностью заговорите, то обнаружите, что произношение, интонация и даже основное значение некоторых слов отличаются от путунхуа как небо и земля.

Это чувство разочарования — «понимаешь, когда читаешь, но ошибаешься, как только начинаешь говорить» — и есть самая большая ловушка при изучении «родственных языков». Вы думаете, что идете по короткому пути, а на самом деле танцуете на минном поле.

Так называемые «ложные друзья» (False Friends) в этих языках — это самые большие мины. Они выглядят в точности как знакомые вам слова, но их значение совершенно иное.

Вот пример: Во французском языке слово «couleur» (цвет) — женского рода. Француз, изучающий испанский, увидев слово color, по умолчанию предположит, что оно тоже женского рода. А что в итоге? color в испанском языке — мужского рода. Маленькая ошибка, но она выдает умственную лень.

Такие ловушки встречаются повсюду. Чем больше вы полагаетесь на «опыт» родного языка, тем легче в них попадаете. Вы думаете, что срезаете путь, а на деле добиваетесь прямо противоположного результата.

Истинный вызов: не запомнить, а забыть

Изучая совершенно новый, ни с чем не связанный язык (например, китайский или арабский), вы становитесь как чистый лист и с готовностью принимаете все новые правила.

Но при изучении «родственного языка» ваш самый большой вызов не в том, чтобы «запомнить новые знания», а в том, чтобы «забыть старые привычки».

1. Забыть свою мышечную память: произношение во французском языке ровное, ударения в словах распределены равномерно. А итальянский и испанский языки полны скачкообразных ритмов и ударений. Для француза это все равно что заставить человека, привыкшего ходить по ровной местности, танцевать танго – он будет чувствовать себя совершенно неловко.
2. Забыть свою грамматическую интуицию: если вы привыкли к определенной структуре предложения, вам будет трудно приспособиться к небольшим различиям «родственников». Эти различия хоть и малы, но являются ключом к различению «носителя» и «иностранца».
3. Забыть само собой разумеющееся: вы больше не можете предполагать «это слово, наверное, означает то же самое?». Вы должны относиться к каждой детали с трепетом и любопытством, как к чему-то совершенно новому.

Как избежать этих «прекрасных ловушек»?

Итак, что же нам делать? Отказаться от этого «короткого пути»?

Конечно, нет. Правильный подход — не избегать, а изменить образ мышления.

Относитесь к этому новому языку как к родственнику, который «очень на вас похож, но имеет совершенно другой характер».

Признайте ваше кровное родство (сходство словарного запаса), но еще больше уважайте его независимую индивидуальность (уникальное произношение, грамматику и культурную составляющую). Не думайте постоянно «он должен быть таким же, как я», а лучше задайтесь вопросом «почему он такой?»

Что делать, когда вы сталкиваетесь с замешательством, например, общаясь с испанским другом и не будучи уверенным, совпадает ли употребление какого-то слова с французским? Гадать?

К счастью, мы живем в эпоху, когда технологии могут устранить барьеры.

Вместо того чтобы молча терзаться сомнениями, лучше сразу воспользоваться инструментами. Например, чат-приложение Lingogram имеет встроенный ИИ-переводчик в реальном времени. Когда вы общаетесь с иностранными друзьями, оно мгновенно поможет вам преодолеть недопонимания, возникающие из-за «слишком большого сходства», позволит вам общаться уверенно, а заодно и изучать наиболее аутентичные выражения из реальных диалогов.

В конечном итоге, истинное удовольствие от изучения «родственного языка» заключается не в том, насколько он «прост», а в том, что он позволяет вам глубже понять сам язык — он имеет общие корни, но при этом расцвел такими разными прекрасными цветами в своей собственной почве.

Отбросьте высокомерие «само собой разумеющегося» и примите смирение «вот оно как». Только тогда это путешествие станет по-настоящему легким и увлекательным.