Не говорите «Спасибо»! В Аргентине это слово мгновенно «исключит» вас из игры.

Вы когда-нибудь испытывали подобное чувство?

Путешествуя в новое место, вы чувствуете себя чужаком. Местные жители смеются, но вы не понимаете, в чем шутка; все следуют какому-то негласному соглашению, а вы, как незваный гость, растеряны и не знаете, что делать.

Это ощущение, будто все знают «социальный код», а вы один — нет.

В Аргентине этот «социальный код» часто скрывается в чашке волшебного напитка. Возможно, вы видели в новостях, как даже Месси, куда бы он ни пошел, держит в руках нечто похожее на «мокрую траву, плавающую в чаше».

Этот предмет называется мате (Mate). Но если вы думаете, что это просто чай, то вы глубоко ошибаетесь.

Представьте мате как «текущий хого»

Чтобы по-настоящему понять мате, не воспринимайте его как кофе или молочный чай. Представьте его как южноамериканскую версию «текущего хого».

Вспомните, как мы едим хого (китайский самовар)?

Смысл никогда не в том, чтобы просто наесться, а в той оживленной, общей атмосфере. Все собираются вокруг одного котла, вы берете палочками, я беру палочками (по очереди), болтают, смеются и дурачатся, и отношения сближаются в этом взаимном обмене.

То же самое и с мате. Это социальный ритуал.

В Аргентине, будь то в парке, офисе или на дружеской встрече, всегда есть один человек, который является «хозяином церемонии» (местные называют его cebador). Этот человек отвечает за наливание воды, долив, а затем последовательно передает один и тот же сосуд и одну и ту же соломинку каждому присутствующему.

Да, вы не ослышались: все пользуются одним и тем же сосудом и одной соломинкой.

Подобно тому, как мы делимся одним хого, они делят одну чашку мате. Вы делаете глоток, я делаю глоток, и передается не только чай, но и доверие, и сигнал: «Мы одна команда».

Не знаете правил? Одно слово может «выставить» вас из трапезы.

У хого есть свои правила, например, не следует беспорядочно мешать в котле своими палочками. У распития мате, естественно, тоже есть свои «негласные правила».

И самое важное из них, и то, где иностранцы чаще всего попадают впросак, — это как вежливо закончить.

Представьте: на мате-церемонии (как на хого-вечеринке) ваша очередь пить мате. «Хозяин церемонии» передает вам сосуд, вы пьете, а затем естественно возвращаете его. Через некоторое время он снова передаст его вам.

Этот процесс будет продолжаться бесконечно.

Что же делать, если вы больше не хотите пить?

Вы можете выпалить: «Спасибо (Gracias)!»

Ни в коем случае!

На «чаепитии» с мате сказать «спасибо» – это не вежливость, а четкий сигнал, означающий: «Я напился, больше мне не наливайте.»

Когда вы говорите «спасибо» «хозяину церемонии», это равносильно тому, как если бы вы на хого-вечеринке сказали всем: «Я наелся, продолжайте без меня». Далее этот круг обмена естественным образом пропустит вас.

Многие люди, не зная этого правила, вежливо сказали «спасибо», а в итоге с тоской наблюдали, как мате передается из рук в руки, но к ним больше не возвращается, и в душе недоумевали, уж не исключили ли их.

Истинная интеграция начинается с понимания «подтекста»

Видите, одно простое слово, но в разных культурных контекстах его значение может отличаться кардинально.

Это самое очаровательное в путешествиях и межкультурном общении, не так ли? Оно позволяет понять, что настоящая связь между людьми часто скрывается в этих «подтекстах» за пределами языка.

Знать, когда кивнуть, когда промолчать, когда «спасибо» — это истинная благодарность, а когда — «я выхожу из игры», — это важнее любого путеводителя.

Конечно, чтобы по-настоящему подружиться с местными, просто знать «правила хого» недостаточно, язык всегда является первым шагом. Если бы можно было, делясь мате, одновременно общаться на их языке о Месси и о жизни, это было бы потрясающе.

Преодолеть языковой барьер на самом деле проще, чем вы думаете. Такие инструменты, как Lingogram, созданы именно для этого. Это чат-приложение со встроенным AI-переводчиком, которое позволяет вам беспрепятственно общаться с людьми в любой точке мира на вашем родном языке.

В следующий раз, когда кто-то в чужой стране предложит вам «странный напиток», надеюсь, вы не только уверенно примете его, но и благодаря настоящему общению сможете превратить незнакомца в друга.

Потому что истинная интеграция – это никогда не выпить этот чай, а разделить историю этого момента.