8 spôsobov, ako povedať „Prepáč“ v čínštine (a kedy ich použiť)

V každom jazyku je ospravedlňovanie sa dôležitým umením. Zatiaľ čo „Duìbuqǐ“ (对不起) je najpriamejší spôsob, ako sa ospravedlniť v čínštine, existujú rôzne spôsoby vyjadrenia ospravedlnenia v závislosti od situácie, od ľahkého „prepáčte, že vyrušujem“ až po hlbokú ľútosť. Pochopenie týchto nuáns vám pomôže vyjadriť svoje ospravedlnenie presnejšie a vhodnejšie v čínskych konverzáciách.

Pochopenie nuáns ospravedlnenia

1. 对不起 (Duìbuqǐ) – Najvšeobecnejšie a najpriamejšie ospravedlnenie

Význam: Prepáč / Ospravedlňujem sa.
Použitie: Toto je najbežnejší a najpriamejší spôsob ospravedlnenia, vhodný pre väčšinu situácií, či už ide o menší prehliadnutie (napríklad náhodné strčenie do niekoho) alebo vážnejšiu chybu.
Kedy použiť: V každej situácii, ktorá si vyžaduje ospravedlnenie.
Príklad: “对不起，我来晚了。” (Sorry, I'm late.) – „Duìbuqǐ, prišiel som neskoro.“ (Prepáčte, meškám.)

2. 抱歉 (Bàoqiàn) – O niečo formálnejšie ospravedlnenie

Význam: Mrzí ma to / Ľútosť.
Použitie: O niečo formálnejšie ako „Duìbuqǐ“, často používané v písomnej forme alebo vo formálnejšom prostredí. Môže tiež vyjadrovať ľútosť.
Kedy použiť: Pri formálnych príležitostiach, v písomnej komunikácii alebo pri vyjadrovaní ľútosti.
Príklad: “对此给您带来的不便，我们深表抱歉。” (We deeply apologize for the inconvenience caused.) – „Za nepríjemnosti, ktoré sme vám tým spôsobili, sa hlboko ospravedlňujeme.“ (Hlboko sa ospravedlňujeme za spôsobené nepríjemnosti.)

3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Mierne ospravedlnenie alebo prerušenie

Význam: Prepáčte / Je mi to ľúto / Cítim sa trápne.
Použitie: Vyjadruje mierne ospravedlnenie, rozpaky, alebo keď spôsobujete menšie nepríjemnosti či prerušujete. Často sa používa pri žiadosti o pomoc alebo pri vstupe do rozhovoru.
Kedy použiť: Pri spôsobovaní menších nepríjemností, prerušovaní iných, pri žiadosti o pomoc.
Príklad: “不好意思，请问洗手间在哪儿？” (Excuse me, where is the restroom?) – „Bù hǎoyìsi, kde je, prosím, toaleta?“ (Prepáčte, kde je toaleta?)

Vyjadrenie hlbšej ľútosti

4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Mimoriadne sa ospravedlňujem

Význam: Naozaj mi to je ľúto / Mimoriadne sa ospravedlňujem.
Použitie: Zdôrazňuje mieru ospravedlnenia, znamená veľmi, veľmi ma to mrzí.
Kedy použiť: Keď ste urobili pomerne vážnu chybu alebo spôsobili značné problémy druhej osobe.
Príklad: “实在抱歉，我把你的文件弄丢了。” (I'm truly sorry, I lost your document.) – „Shízài bàoqiàn, stratil som váš dokument.“ (Naozaj mi je ľúto, stratil som váš dokument.)

5. 我的错 (Wǒ de cuò) – Priznanie viny

Význam: Moja chyba.
Použitie: Priamo priznáva, že je to vaša chyba, s úprimným tónom.
Kedy použiť: Pri priznávaní chyby a ochote prevziať zodpovednosť.
Príklad: “对不起，这是我的错，我不该那样说。” (Sorry, it's my fault, I shouldn't have said that.) – „Duìbuqǐ, toto je moja chyba, nemal som to tak povedať.“ (Prepáč, to je moja chyba, nemal som to tak povedať.)

6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – Žiadosť o odpustenie

Význam: Prosím, odpusťte mi.
Použitie: Po ospravedlnení dodatočne žiadate o odpustenie druhej osoby.
Kedy použiť: Po spravení chyby, dúfajúc v pochopenie druhej osoby.
Príklad: “我不是故意的，请原谅我。” (I didn't do it on purpose, please forgive me.) – „Nebolo to úmyselné, prosím, odpusť mi.“ (Nerobil som to naschvál, prosím, odpusť mi.)

Ospravedlnenie za spôsobenie problémov

7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – Spôsobil som vám problémy

Význam: Spôsobil som vám problémy/nepríjemnosti.
Použitie: Vyjadruje, že vaše činy spôsobili druhej osobe problémy alebo nepríjemnosti.
Kedy použiť: Keď vaše činy spôsobili nepríjemnosti alebo dodatočnú prácu pre iných.
Príklad: “真不好意思，给你添麻烦了。” (I'm really sorry, I've caused you trouble.) – „Je mi to naozaj ľúto, spôsobil som vám problémy.“ (Naozaj ma to mrzí, spôsobil som vám problémy.)

8. 我错了 (Wǒ cuò le) – Priznanie chyby a ľútosti

Význam: Mýlil som sa / Urobil som chybu.
Použitie: Priamejší tón, zvyčajne sa používa na priznanie chyby a vyjadrenie ľútosti. Často ho používajú mladší ľudia voči starším alebo v intímnych vzťahoch.
Kedy použiť: Pri priznávaní chyby a vyjadrení ochoty ju napraviť.
Príklad: “妈妈，我错了，下次再也不敢了。” (Mom, I was wrong, I won't dare to do it again next time.) – „Mama, mýlil som sa, nabudúce si to už nedovolím.“ (Mami, mýlil som sa, nabudúce to už neurobím.)

Zvládnutie týchto spôsobov ospravedlnenia vám umožní elegantnejšie zvládnuť rôzne situácie v čínskych konverzáciách a udržiavať dobré vzťahy. Pamätajte, že úprimné ospravedlnenie je vždy to najdôležitejšie.