Ako sa opýtať "Ako sa voláte?" po čínsky

Pri učení sa nového jazyka je znalosť toho, ako sa opýtať na meno, prvým krokom k efektívnej komunikácii. V čínštine existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako sa opýtať na meno, a výber správneho výrazu závisí od vášho vzťahu s osobou a formálnosti situácie. Dnes sa naučíme, ako sa s istotou opýtať na meno po čínsky.

Základné spôsoby, ako sa opýtať na meno

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Najbežnejší a najpriamejší spôsob

• Význam: Ako sa voláte?
• Použitie: Toto je štandardný, najbežnejší a najpriamejší spôsob, ako sa opýtať na meno, vhodný pre väčšinu neformálnych a poloformálnych situácií.
• Príklad: “你好，你叫什么名字？” (Dobrý deň, ako sa voláte?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Najzdvorilejší a najformálnejší spôsob (Otázka na priezvisko)

• Význam: Aké je vaše priezvisko? (Veľmi zdvorilý spôsob dotazu na priezvisko)
• Použitie: „您“ (Nín) je zdvorilá forma „你“ (Nǐ – ty), a „贵姓“ (guìxìng) je zdvorilá forma „姓氏“ (xìngshì – priezvisko). Táto fráza sa pýta na priezvisko druhej osoby a je veľmi formálna a zdvorilá, často používaná pri prvom stretnutí, v obchodnom prostredí, alebo so staršími ľuďmi a cudzincami.
• Príklad: “您好，请问您贵姓？” (Dobrý deň, smiem sa opýtať na vaše priezvisko?)
• Ako odpovedať: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. – Moje priezvisko je Wang.) alebo “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. – Moje pokorné priezvisko je Wang.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Otázka, ako niekoho oslovovať

• Význam: Ako ťa mám oslovovať?
• Použitie: Táto fráza sa zameriava skôr na otázku, ako chce druhá osoba, aby ju oslovovali, čo môže byť jej celé meno, priezvisko plus titul, prezývka atď. Je vhodná, keď si nie ste istí, ako ju majú oslovovať.
• Príklad: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Ahoj, volám sa Li Ming, a ty? Ako ťa mám oslovovať?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Zdvorilý spôsob, ako sa opýtať, ako niekoho oslovovať

• Význam: Ako vás mám oslovovať? (Zdvorilá forma)
• Použitie: Zdvorilá forma s použitím „您“ (Nín) robí túto frázu formálnejšou a úctivejšou.
• Príklad: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Dobrý deň, som nováčik Xiao Zhang, smiem sa opýtať, ako vás mám oslovovať?)

Iné spôsoby, ako sa opýtať (Menej bežné / Špecifické kontexty)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Krátke a priame (Hovorové)

• Význam: Aké je tvoje meno?
• Použitie: Viac hovorové, zvyčajne sa používa, keď už konverzácia prebieha nejaký čas a atmosféra je uvoľnená.
• Príklad: “聊了半天，你的名字是？” (Už sa nejaký čas rozprávame, aké je tvoje meno?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Hravé a intímne

• Význam: Tvoje „veľké“ meno? (Žartovné/Hravé)
• Použitie: „大名“ (dàmíng) je hravý alebo láskavý výraz pre „meno“, nesúci intímny alebo žartovný tón. Vhodné len pre veľmi blízkych priateľov.
• Príklad: “嘿，你的大名是什么来着？” (Hej, aké bolo tvoje celé meno?)

Ako odpovedať na otázku „Ako sa voláte?“

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Volám sa [Vaše meno].
  • Príklad: “我叫李华。” (Volám sa Li Hua.)
• 我姓 [Your Surname]. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Moje priezvisko je [Vaše priezvisko].
  • Príklad: “我姓张。” (Moje priezvisko je Zhang.)
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Som [Vaše meno/prezývka].
  • Príklad: “我是小王。” (Som Xiao Wang.)

Ovládanie týchto spôsobov, ako sa pýtať a odpovedať na mená, vám dodá viac sebaistoty a pomôže vám primerane sa správať v čínskom spoločenskom prostredí, ľahko tak nadväzovať nové rozhovory!