Umelý „dokonalý jazyk“, prečo nakoniec prehral s poľnou kvetinou?

Nemáte pocit, že učiť sa cudzí jazyk je naozaj príliš ťažké?

Nekonečné slovíčka na zapamätanie, gramatika, ktorej nerozumiete, a všetky tie čudné výslovnosti. Vynakladáme toľko úsilia, len aby sme mohli komunikovať s ľuďmi z rôznych kultúrnych prostredí a spoznať širší svet.

V takom momente vám možno napadne myšlienka: čo keby existoval super jednoduchý, logicky dokonalý, univerzálny jazyk, ktorý by sa každý naučil raz-dva? Nebolo by to skvelé?

A predstavte si, pred viac ako sto rokmi niekto naozaj premenil túto myšlienku na realitu. Volá sa esperanto.

Jeho tvorcom bol poľský lekár, ktorý bol svedkom mnohých konfliktov medzi ľuďmi rôznych jazykov, vznikajúcich v dôsledku nedorozumení. Preto chcel vytvoriť neutrálny, ľahko naučiteľný jazyk, aby odstránil bariéry a spojil svet.

Táto myšlienka znie jednoducho dokonale. Gramatické pravidlá esperanta sa vraj dajú naučiť za jedno popoludnie, slovná zásoba pochádza väčšinou z európskych jazykov a pre mnohých je veľmi prístupné.

Avšak po viac ako storočí toto „dokonalé riešenie“ zostalo takmer bez záujmu a stalo sa len okrajovým koníčkom v kruhoch jazykových nadšencov.

Prečo?

Odpoveď je jednoduchá: pretože je ako starostlivo navrhnutá plastová kvetina.

Dokonalá, ale bez vône

Predstavte si plastovú kvetinu. Má žiarivé farby, dokonalý tvar, nikdy nevädne a nepotrebuje polievať ani hnojiť. Z akéhokoľvek uhla pohľadu spĺňa definíciu „kvetu“, ba dokonca je „štandardnejšia“ ako skutočná kvetina.

Ale nikdy si ju nezamilujete.

Pretože nemá život, nemá dušu. Chýba jej príbeh o tom, ako zakorenila v pôde, odolávajúc vetru a dažďu, a už vôbec nie jedinečnú vôňu, ktorá by lákala včely a motýle.

Esperanto je táto plastová kvetina vo svete jazykov. Má pravidelnú gramatiku, jasnú logiku a odstránila všetky „nepravidelné“ problémy. Ale jazyk nikdy nie je len chladný nástroj na výmenu informácií.

Skutočná životaschopnosť jazyka spočíva v jeho jedinečnej „vôni“ – teda v kultúre.

Prečo sa učíme nový jazyk?

Učíme sa angličtinu nie len preto, aby sme rozumeli návodom na použitie, ale predovšetkým preto, aby sme si mohli vypočuť obľúbené anglické piesne, pozrieť si najnovšie hollywoodske trháky a pochopiť ich humor a spôsob myslenia.

Učíme sa japončinu, pretože chceme zažiť letné festivaly z anime na vlastnej koži, pochopiť pocit osamelosti v textoch Harukiho Murakamiho a precítiť ducha majstrovstva v japonskej kultúre.

Za čínskymi výrazmi ako „Jianghu“ (svet bojovníkov a dobrodruhov, často mimo oficiálnej moci), „Yuanfen“ (predurčený osud alebo spojenie) či „Yanhuoqi“ (atmosféra plná života, vitality a každodennej ľudskej interakcie), a tiež za anglickými „Cozy“ (útulné) a „Mindfulness“ (všímavosť/uvedomelosť), sa skrýva tisícročná história, mýty, zvyky a spôsob života.

Toto je skutočné čaro jazyka, jeho „vôňa“, ktorá nás láka prekonávať mnohé ťažkosti pri učení.

Esperanto však, táto „dokonalá kvetina“ zrodená v laboratóriu, presne toto všetko postráda. Nenesie spoločnú pamäť národa, nemá literatúru, hudbu a filmy, ktoré by s ňou rástli, a už vôbec nie vtipné hlášky a mémy, ktoré by kolovali v uliciach a uličkách.

Je dokonalé, ale nemá vôňu. Ľudia nebudú fanatickí pre nástroj, ale budú očarení kultúrou.

Nepotrebujeme jednotu, ale prepojenie

Takže, je ten sen o „svetovej vzájomnej komunikácii“ mylný?

Nie, sen nie je mylný, len spôsob jeho realizácie potrebuje aktualizáciu.

Nepotrebujeme nahradiť všetky tie pestré a rôznorodé „poľné kvety“ sveta jednou „plastovou kvetinou“, ale skôr postaviť most, ktorý spojí všetky záhrady. Nemali by sme obetovať jedinečnú kultúru a históriu, ktorá sa skrýva za každým jazykom, len kvôli pohodliu komunikácie.

V minulosti sa to zdalo nedosiahnuteľné. Dnes však technológia premieňa tento sen na realitu omnoho úžasnejším spôsobom.

Nástroje ako Lingogram sú vynikajúcim príkladom. Je to chatovacia aplikácia s integrovaným AI prekladom, ktorá vám umožní slobodne komunikovať s ľuďmi z ktoréhokoľvek kúta sveta vo vašom rodnom jazyku.

Keď v čínštine poviete „Yanhuoqi“, druhá strana okamžite uvidí najvýstižnejší preklad a vysvetlenie. Nemusíte byť jazykovým expertom, aby ste priamo pocítili autentickosť kultúry druhej strany.

Neodstraňuje jedinečnú „vôňu“ každého jazyka, naopak, umožňuje vám priamejšie a ľahšie cítiť vôňu inej kvetiny.

Toto je možno lepší spôsob, ako spojiť svet: nie odstraňovať rozdiely, ale objímať a chápať každú odlišnosť.

Koniec koncov, skutočná komunikácia začína tým, že sme ochotní oceniť vzájomné odlišnosti.