Prečo Japonci používajú „lenivý čínsky znak“, na ktorý sme už zabudli?

Keď sledujete japonské drámy alebo manga, už ste niekedy videli tento zvláštny symbol: 「々」?

Často sa objavuje v slovách ako „人々“ alebo „時々“. Keď ho uvidíte prvýkrát, možno budete trochu zmätení: Je to preklep, alebo nejaký nový internetový symbol?

V skutočnosti je to „pomôcka pre lenivcov“, ktorej funkcia je zhruba ekvivalentná nášmu „+1“ pri chatovaní alebo symbolu druhej mocniny (²) v matematike.

Skratka pre „kopírovanie a prilepenie“

Význam tohto symbolu 「々」 je veľmi jednoduchý: opakuje predchádzajúci čínsky znak.

• 人々 (hito-bito) = ľudia (doslova „človek človek“)
• 時々 (toki-doki) = občas, niekedy (doslova „čas čas“)
• 日々 (hibi) = každý deň (doslova „deň deň“)

Vidíte, je to len skratka pre „kopírovanie a prilepenie“ zabudovaná do jazyka. Nie je to šikovné?

Ešte zaujímavejšie je, že Japonci mu dali aj super roztomilú prezývku, „ノマ“ (noma).

Ak sa pozriete bližšie na symbol 「々」, nevyzerá to, akoby boli spojené znaky katakany 「ノ」 a 「マ」? Táto prezývka nemohla byť výstižnejšia.

Najznámejší cudzí „čínsky znak“

Najprekvapujúcejšie však je, že tento symbol, plný „japonskej osobitosti“, je v skutočnosti stopercentne „vyrobený v Číne“ a má dlhú históriu.

Pochádza z kaligrafického štýlu čínskeho písma, takzvaného „trávového písma“ (草書), a jeho prototypom je znak 「仝」 (číta sa tóng), ktorý znamená „rovnaký“. Starovekí kaligrafi, aby písali rýchlejšie, písali znak 「仝」 v trávovom štýle do podoby 「々」.

Už pred 3000 rokmi sa toto použitie objavilo na bronzových nádobách dynastie Šang. Napríklad v nápisoch s „子子孫孫“ (čo znamená „potomstvo“) boli druhý znak „子“ a „孫“ napísané ako symbol reduplikácie.

Áno, tento symbol, o ktorom sme si mysleli, že ho vynašli Japonci, je v skutočnosti múdrosťou našich predkov. Jednoducho v neskoršom vývoji si moderná čínština zvykla priamo opakovať znaky (napríklad „人人“ – ľudia, „常常“ – často), zatiaľ čo japončina si tento efektívny „lenivý symbol“ zachovala a stal sa oficiálnou súčasťou ich jazyka.

Je to pocit, ako keby ste zistili, že rodinný recept, ktorý váš sused používa stovky rokov, vynašiel v skutočnosti váš prastarý otec.

Jazyk je pokladnica plná „veľkonočných vajíčok“

Nabudúce, keď uvidíte 「々」, budete vedieť, že to nie je žiadny zvláštny symbol, ale „živá fosília“, ktorá prežila tisíce rokov histórie a spája čínsku a japonskú kultúru.

V japonskej metóde zadávania textu ho ľahko nájdete, ak zadáte onaji (同じ) alebo dou (同).

Svet jazykov je taký úžasný, plný takýchto nečakaných „veľkonočných vajíčok“. Za každým symbolom sa môže skrývať zabudnutá história, spájajúca rôzne kultúry. Učiť sa nový jazyk neznamená len memorovať slovíčka a gramatiku, ale aj otvoriť dvere k objavovaniu neznámych príbehov.

Ak vás tiež fascinujú tieto medzikultúrne príbehy a túžite komunikovať s ľuďmi po celom svete bez prekážok, nástroje ako napríklad Lingogram vám môžu pomôcť. Ich vstavaná AI prekladová funkcia vám umožní chatovať s kýmkoľvek vo vašom rodnom jazyku, akoby ste boli starí priatelia, ktorí sa poznajú roky, a ľahko objavovať ďalšie tajomstvá medzi kultúrami.