Možno ani netušíte, že „aztécky jazyk“ používate každý deň

Už ste sa niekedy zamysleli nad tým, aká veľká je vzdialenosť medzi nami a tými starobylými, zaniknutými civilizáciami?

Vždy si myslíme, že civilizácie ako Aztécka (Aztec) existujú len v historických knihách a múzeách – tajomné, vzdialené a úplne nesúvisiace s naším životom.

Ale čo keby som vám povedal, že nielenže poznáte jeden z aztéckych jazykov, ale dokonca ho možno každý deň „hovoríte“?

Neunáhlite sa s pochybnosťami. Začnime niečím, čo určite dobre poznáte: čokoládou.

Starobylý jazyk, ktorý ste „ochutnávali“ celý čas

Predstavte si, že čokoláda je váš obľúbený dezert. Poznajte jej hodvábnu jemnosť, bohatú chuť, pocit šťastia, ktorý prináša. Zamysleli ste sa však niekedy nad tým, odkiaľ pochádza samotné slovo?

Slovo „čokoláda“ (Chocolate) pochádza z nahuatlu (Nahuatl), jazyka, ktorým hovorili Aztékovia – z „xocolātl“, čo znamená „horká voda“. Presne tak, je to jazyk, ktorý používala civilizácia, ktorá postavila majestátne pyramídy.

A avokádo, ktoré tak často jeme, tiež pochádza z nahuatlu, konkrétne z „āhuacatl“. Paradajka (Tomato) zas z „tomatl“.

Je to, akoby ste celý život jedli svoje obľúbené jedlo a jedného dňa zrazu zistili, že jeho tajná receptúra obsahuje prastarú prísadu, o ktorej ste nikdy nepočuli, no je preň kľúčová. Neobjavili ste „novú“ chuť, len ste konečne pochopili pôvod tej, ktorú poznáte. A váš vzťah k tomuto jedlu sa odvtedy prehĺbil.

Tieto slová, ktoré berieme ako samozrejmosť, sú „tajnou prísadou“ nahuatlu, nenápadne ukrytou v našich životoch. Nie je mŕtvy ani nedosiahnuteľný. Žije na našich stoloch, žije v našich chuťových pohárikoch.

Jazyk nie je fosília v múzeu, ale tečúca rieka

Najprekvapujúcejšie je, že nahuatl nežije len v etymológii slov.

Nie je to „už zaniknutý“ jazyk.

Dnes v Mexiku stále žije viac ako jeden a pol milióna ľudí, ktorí hovoria nahuatlom ako svojím rodným jazykom. Toto číslo dokonca prevyšuje počet obyvateľov niektorých európskych krajín, ktorí hovoria ich úradným jazykom.

V tomto jazyku myslia, tvoria poéziu, rozprávajú príbehy a rozprávajú sa s rodinou. Nie je to artefakt vystavený v sklenenej vitríne, ale stále prúdiaca, životodarná rieka.

Často sa mýlime v tom, že na svete existuje len niekoľko „dôležitých“ jazykov a všetky ostatné, najmä domorodé jazyky, sú ako plameň sviečky, ktorý má čochvíľa zhasnúť – krehké a vzdialené.

Pravdou však je, že svet je plný „skrytých drahokamov“ ako je nahuatl. Formovali náš svet, obohacovali našu kultúru, no často ich prehliadame.

Od „poznania slova“ k „poznaniu človeka“

Poznať pôvod slova „čokoláda“ je zaujímavá informácia. Ale skutočný význam celej veci siaha oveľa ďalej.

Pripomína nám to, že svet je menší, než si myslíme, a oveľa užšie prepojený. Medzi nami a tými zdanlivo „exotickými“ kultúrami v skutočnosti vždy existovali neviditeľné nitky.

Skutočným objavovaním nie je honba za exotikou vzdialenej kultúry, ale objavenie spojenia, ktoré s ňou máme.

V minulosti by komunikácia s používateľom nahuatlu bola takmer nemožná, takmer sci-fi. Dnes však technológia búra tieto kedysi neprekonateľné bariéry. Už nemusíme byť lingvisti, aby sme prekonali jazykové bariéry a spoznali živého človeka.

Nástroje ako Lingogram, so zabudovaným výkonným prekladom umelou inteligenciou, vám umožňujú ľahko komunikovať s ľuďmi z akéhokoľvek kúta sveta. Nielenže prekladá text, ale otvára vám aj okno, aby ste mohli na vlastné oči vidieť a na vlastné uši počuť skutočný život a myslenie v inej kultúre.

Predstavte si, že prostredníctvom chatu spoznáte niekoho, kto hovorí nahuatlom z Mexika. Už „nepoznáte“ len slovo, ale „poznáte“ človeka. Rozumiete jeho životu, jeho humoru, jeho pohľadu na svet.

V tom okamihu sa „prastarý jazyk“ premení na teplé osobné spojenie.

Váš svet môže byť širší, než si myslíte

Nabudúce, keď budete ochutnávať čokoládu alebo pridávať avokádo do šalátu, dúfam, že si spomeniete na príbeh, ktorý sa za tým skrýva.

Nie je to len zaujímavá informácia o jazyku.

Je to pripomienka: náš svet je plný zabudnutých pokladov a prehliadaných hlasov. Skutočná múdrosť nespočíva v podmanení si neznámeho, ale v pokore a zvedavosti – počúvať a spájať sa.

Svet nie je plochá mapa krajín, ale trojrozmerná, živá tapiséria utkaná z nespočetných jedinečných hlasov.

Takže, vydajte sa počúvať.