Váš ďalší jazyk môže zachrániť svet

Nemáte pocit, že svet, v ktorom žijeme, sa stáva čoraz „menším“?

Používame podobné aplikácie, pozeráme rovnaké hollywoodske trháky, učíme sa tých istých niekoľko „medzinárodných jazykov“. Tento pocit je síce pohodlný, ale zároveň trochu nudný, však? Je to, akoby všetky svetové kultúry boli hodené do mixéra, a výsledkom je mliečny koktail s jednou, fádnou chuťou.

No za týmto „globalizačným mliečnym koktailom“ sa ticho odohráva hlbšia kríza.

Predstavte si, že všetky ľudské jazyky sú ako trblietavé more hviezd na nočnej oblohe. Každá hviezda predstavuje jedinečnú kultúru, spôsob nazerania na svet, vesmír plný múdrosti a príbehov predkov.

Angličtina, čínština, španielčina... To sú najjasnejšie stále hviezdy na oblohe, ktoré vidíme každý deň. Ale v tomto hviezdnom mori existujú tisíce ďalších slabých, no rovnako krásnych hviezd – jazyky kmeňov, jazyky menšín, jazyky, ktoré čoskoro zaniknú.

Teraz tieto hviezdy jedna po druhej zhasínajú.

Keď jazyk zanikne, strácame oveľa viac než len slová. Strácame básne napísané v tomto jazyku, legendy, ktoré sa dajú rozprávať iba v tomto jazyku, a jedinečnú múdrosť, odovzdávanú z generácie na generáciu, o tom, ako žiť v súlade s prírodou a ako chápať život.

S každou zhasnutou hviezdou je naša nočná obloha o niečo tmavšia, a paleta ľudskej civilizácie prichádza o jednu farbu.

Znie to smutne, však? Dobrou správou však je, že žijeme v dobe, aká tu ešte nebola. Technológie, ktoré sa kedysi považovali za „mixér“ kultúr, sa teraz stávajú najsilnejším nástrojom na ochranu týchto „hviezd“.

Vy, obyčajný človek, nemusíte byť lingvista, ani cestovať do vzdialených krajín, aby ste sa stali strážcom týchto „hviezd“. Potrebujete len mobilný telefón.

Táto „hviezdna mapa“ nižšie zhromažďuje mnoho aplikácií, pomocou ktorých môžete študovať a objavovať tieto vzácne jazyky. Sú ako malé kozmické lode, ktoré vás môžu preniesť priamo do kultúrnych vesmírov, o ktorých ste nikdy nepočuli.

Hviezdy Severnej Ameriky

Na tejto zemi znejú hlasy mnohých starých kmeňov.

• Vzácne nálezy v populárnych aplikáciách:

  • Memrise: Nájdete tu kurzy jazykov ako čerokí (Cherokee), inuktitut (Inuktitut), lakota (Lakota) a ďalšie.
  • Drops: Ponúka moduly na učenie havajského jazyka (Hawaiian).
  • Duolingo: Už spustilo kurzy navaho (Navajo) a havajského jazyka (Hawaiian).

• Špecializovaní strážcovia:

  • The Language Conservancy: Organizácia venujúca sa ochrane pôvodných severoamerických jazykov, vyvinula množstvo aplikácií, ktoré pokrývajú jazyky ako mandan (Mandan), krov (Crow), čejen (Cheyenne) a ďalšie.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Poskytuje nástroje na učenie sa viacerých jazykov, ako napríklad odžibve (Ojibway), krí (Cree), čiernonohý (Blackfeet) a ďalšie.
  • Thornton Media Inc: Vyvinula aplikácie pre jazyky ako krí (Cree), mohawk (Mohawk), čikasó (Chickasaw) a ďalšie.

Slnko Latinskej Ameriky

Od Mayov po Inkov sú jazyky tejto zeme plné tajomstva a sily.

• Poklady v populárnych aplikáciách:

  • Memrise: Ponúka kurzy jazykov ako yucatecká maya (Yucatec Maya), guaraní (Guarani), kečuánčina (Quechua) a ďalšie.
  • Duolingo: Ak si v aplikácii prepnete jazyk na španielčinu, môžete sa učiť guaraní (Guarani).

• Profesionálne nástroje na objavovanie:

  • Centro Cultural de España en México: Vyvinulo krásne aplikácie pre mexické pôvodné jazyky ako nahuatl (Nāhuatl), mixteco (Mixteco) a ďalšie.
  • SimiDic: Výkonná slovníková aplikácia, ktorá podporuje vzájomný preklad medzi jazykmi ajmarský (Aymara), guaraní (Guarani) a kečuánčina (Quechua).
  • Guaranglish: Zaujímavá aplikácia zameraná na učenie sa jazyka guaraní.

Vlny Austrálie a Tichého oceánu

Na rozľahlom Tichom oceáne sú jazyky medzi ostrovmi roztrúsené ako perly.

• Voľby v populárnych aplikáciách:

  • uTalk: Môžete sa naučiť maorijský (Maori), samojský (Samoan) a fidžijský jazyk (Fijian).
  • Drops: Tiež ponúka maorijský (Maori) a samojský jazyk (Samoan).
  • Master Any Language: Pokrýva rôzne jazyky tichomorských ostrovov, ako sú maorijský, samojský, fidžijský, tonga (Tongan), tahitský (Tahitian) a ďalšie.

• Miestne hlasy:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Venovaná ochrane pôvodných jazykov Viktórie v Austrálii, vydala mnoho súvisiacich aplikácií.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Zameraná na ochranu jazyka Wiradjuri (Wiradjuri) v Austrálii.

Tento zoznam je len špička ľadovca. Nechce vám povedať „ktorý by ste sa mali naučiť“, ale skôr „pozrite sa, koľko máte možností“.

Učenie sa ohrozeného jazyka vám možno neprinesie priame kariérne výhody ako učenie sa angličtiny. No môže vám priniesť niečo oveľa cennejšie:

• Dobrodružstvo myslenia: Zistíte, že svet sa dá opísať a pochopiť úplne inými spôsobmi.
• Hlboké prepojenie: Už nebudete len turista, ale stanete sa účastníkom a nositeľom kultúry.
• Skutočná sila: Každé vaše učenie vnáša svetlo do hviezdy, ktorá sa chystá zhasnúť.

Toto nie je len učenie, ale aj komunikácia. Predstavte si, aký úžasný zážitok to bude, keď sa po troškách naučíte zopár fráz v starom jazyku, a budete sa môcť porozprávať s jedným z mála zostávajúcich používateľov tohto jazyka na svete.

Našťastie, súčasné technológie vám dokonca môžu pomôcť prekonať prekážky počiatočného učenia. Chatovacie aplikácie ako Intent majú zabudovaný výkonný preklad s umelou inteligenciou. To vám umožní viesť zmysluplné rozhovory s ľuďmi na druhej strane sveta, aj keď viete povedať len „Ahoj“, premieňajúc jazykové bariéry na mosty komunikácie.

Takže nabudúce, keď sa vám bude zdať svet trochu monotónny, prečo neotvoríte obchod s aplikáciami, nestiahnete si tú najpopulárnejšiu hru, ale namiesto toho si nájdete „hviezdu“, o ktorej ste nikdy nepočuli?

Naučte sa „Ahoj“ v starom jazyku, pochopte jedinečný koncept, ktorý existuje len v určitej kultúre.

Možno nezachránite len slovo, ale celý svet. A ten svet vás nakoniec osvieti.