Prečo sa pri učení „jednoduchého“ cudzieho jazyka paradoxne častejšie narazíme na úskalia?

Všetci sme už počuli túto radu: Chcete sa naučiť cudzí jazyk? Vyberte si taký, ktorý je s vaším materinským jazykom „príbuzný“, bude to oveľa jednoduchšie.

Napríklad, mnoho Číňanov si myslí, že je ľahké začať s japončinou, pretože obsahuje veľké množstvo hanzi. Podobne, ak sa niekto, kto vie po francúzsky, chce naučiť španielčinu alebo taliančinu, znie to tiež ako „jednoduchý režim“, veď všetky pochádzajú z latinčiny, sú ako dávno stratení bratia.

Na prvý pohľad sa to skutočne zdá ako skratka. „Ako sa máš?“ je vo francúzštine Comment ça va?, v taliančine Come stai? a v španielčine ¿Cómo estás?. Vidíte, nie sú ako jedna rodina? Slová aj gramatické štruktúry majú mnoho podobností.

Ale dnes by som sa s vami chcel podeliť o protintuitívnu pravdu: Niekedy je práve táto „podobnosť“ najväčšou pascou na ceste učenia.

Známy neznámy

Tento pocit je ako keď sa niekto, kto hovorí len mandarínčinou, začne učiť kantončinu.

Vidíte „我今日好得闲“ a poznáte každé slovo, a spojené dokopy dokážete zhruba uhádnuť ich význam. Myslíte si, že je to príliš jednoduché! Ale keď s plnou dôverou prehovoríte, zistíte, že výslovnosť, intonácia a dokonca aj hlavný význam niektorých slov sú od mandarínčiny úplne odlišné.

Táto frustrácia z toho, že „rozumiete, ale hneď ako otvoríte ústa, urobíte chybu“, je najväčším úskalím pri učení „príbuzných jazykov“. Myslíte si, že idete skratkou, no v skutočnosti tancujete v mínovom poli.

„Falošní priatelia“ (False Friends) v týchto jazykoch sú najväčšie nášľapné míny. Vyzerajú presne ako slová, ktoré poznáte, no ich význam je úplne iný.

Uveďme si príklad: Vo francúzštine je slovo „farba“ (couleur) ženského rodu. Keď sa Francúz učí španielčinu a uvidí slovo color, automaticky predpokladá, že je tiež ženského rodu. A výsledok? color je v španielčine mužského rodu. Malá chybička, avšak odhalila lenivosť v myslení.

Takéto nástrahy sú všade. Čím viac sa spoliehate na „skúsenosti“ svojho materinského jazyka, tým ľahšie do nich spadnete. Myslíte si, že si skracujete cestu, no v skutočnosti idete úplne opačným smerom.

Skutočná výzva: Nie je to o zapamätaní, ale o zabudnutí

Pri učení sa úplne nového, nesúvisiaceho jazyka (napríklad čínštiny a arabčiny) ste ako nepopísaný list papiera, ktorý pokorne prijme všetky nové pravidlá.

Ale pri učení „príbuzného jazyka“ nie je vašou najväčšou výzvou „zapamätať si nové vedomosti“, ale „zabudnúť na staré zvyky“.

1. Zabudnite na svoju svalovú pamäť: Výslovnosť vo francúzštine je plynulá a prízvuk na slovách je rovnomerný. Zatiaľ čo taliančina a španielčina sú plné skákavých rytmov a prízvukov. Pre Francúza je to ako nechať človeka, zvyknutého chodiť po rovine, tancovať tango – cíti sa celý nemotorne.
2. Zabudnite na svoju gramatickú intuíciu: Ste zvyknutí na určitú vetnú štruktúru a je pre vás ťažké prispôsobiť sa drobným rozdielom „príbuzného“ jazyka. Tieto rozdiely sú síce malé, ale sú kľúčové pre rozlíšenie „domácich“ od „cudzincov“.
3. Zabudnite na samozrejmosť: Už nemôžete predpokladať: „Toto slovo by malo znamenať toto, však?“ Musíte si zachovať úctu a zvedavosť ku každému detailu, akoby ste sa zaoberali úplne novou vecou.

Ako sa vyhnúť týmto „krásnym pasciam“?

Takže, čo máme robiť? Máme sa vzdať tejto „skratky“?

Samozrejme, že nie. Správny prístup nie je vyhýbať sa im, ale zmeniť nastavenie mysle.

Pristupujte k tomuto novému jazyku ako k príbuznému, ktorý „vyzerá veľmi podobne ako vy, ale má úplne inú povahu“.

Priznajte ich príbuzenský vzťah (podobná slovná zásoba), ale ešte viac rešpektujte ich nezávislú osobnosť (jedinečná výslovnosť, gramatika a kultúrne nuansy). Nemyslite si stále: „mal by byť ako ja“, ale pýtajte sa: „prečo je takýto?“.

Keď narazíte na pochybnosti, napríklad pri rozhovore so španielskym priateľom, a nie ste si istí, či sa určité slovo používa rovnako ako vo francúzštine, čo urobíte? Budete hádať?

Našťastie žijeme v dobe, keď technológia dokáže odstrániť bariéry.

Namiesto toho, aby ste sa v duchu ticho trápili, je lepšie priamo využiť nástroje. Napríklad chatovú aplikáciu ako Lingogram, ktorá má zabudovaný preklad AI v reálnom čase. Keď komunikujete s priateľmi zo zahraničia, dokáže vám okamžite pomôcť prekonať nedorozumenia, ktoré vznikli z dôvodu „prílišnej podobnosti“, umožní vám sebavedome komunikovať a zároveň sa učiť najautentickejšie spôsoby použitia zo skutočných rozhovorov.

Napokon, skutočné potešenie z učenia „príbuzného jazyka“ nespočíva v tom, aký je „jednoduchý“, ale v tom, že vám umožní hlbšie pochopiť samotný jazyk – má spoločné korene, no v každej svojej pôde vykvitol do takých rôznorodých krásnych kvetov.

Odhoďte aroganciu „samozrejmosti“ a prijmite pokoru „aha, takto to je“. Až potom sa táto cesta stane skutočne jednoduchou a fascinujúcou.