Už žiadne bifľovanie! S prístupom „varenia“ ľahko zvládnete japonské písmo

Chcete sa naučiť po japonsky, no len čo uvidíte „tri veľké hory“ – hiraganu, katakanu a kandži – okamžite vás prepadne chuť to vzdať?

Mnohí to cítia rovnako. Spočiatku sa všetci chceme vydať skratkou, mysliac si: „Veď mi stačí naučiť sa len rozprávať? Ak to prepíšem rōmadži, malo by to byť v poriadku, nie?“

No čoskoro zistíte, že je to slepá ulička. Ak neovládate systém písma, je to ako ten, kto sa chce naučiť plávať, no vždy sa odváži len na brehu robiť rozcvičku – nikdy sa skutočne neponorí do hlbín jazyka.

Ale nebojte sa, dnes zmeníme prístup. Zvládnuť japonské písmo, to v skutočnosti nie je až také strašné.

Učiť sa po japonsky je ako naučiť sa pripraviť slávnostnú hostinu

Zabudnite na tie zložité lingvistické termíny. Skúsme si predstaviť, že učenie sa japonského písma je ako učenie sa, ako pripraviť lahodné japonské jedlo. Hiragana, katakana a kandži sú potom tri nevyhnutné sady nástrojov vo vašej kuchyni.

1. Hiragana (平假名) = Základné dochucovadlá

Hiragana je ako soľ, cukor a sójová omáčka vo vašej kuchyni.

Sú to najzákladnejšie a kľúčové chute, ktoré tvoria jedlo. V japončine je hiragana zodpovedná za spájanie slov, tvorbu gramatických štruktúr (napríklad častíc „te, ni, o, ha“) a označovanie výslovnosti kandži. Sú všadeprítomné, plynulé a jemné, dokonale spájajú všetky „prísady“ dohromady.

Bez týchto základných dochucovadiel by aj tie najlepšie prísady boli len kôpkou piesku, neschopné stať sa lahodným jedlom. Preto je hiragana najzákladnejším nástrojom, ktorý musíte zvládnuť ako prvý.

2. Katakana (片假名) = Dovážané koreniny

Katakana je zase ako maslo, syr, čierne korenie alebo rozmarín vo vašej kuchyni.

Sú špeciálne určené na dochucovanie „cudzích“ prísad – teda slov, ktoré pochádzajú zo zahraničia, napríklad „počítač (コンピューター)“ či „káva (コーヒー)“. Jej ťahy sú zvyčajne tvrdšie, hranatejšie a už na prvý pohľad vidno „exotický nádych“.

Keď ovládate katakanu, vaše „jedlá“ budú modernejšie a medzinárodnejšie, ľahko sa tak vysporiadate s množstvom módnych slovíčok v každodennom živote.

3. Kandži (汉字) = Hlavné jedlo

Kandži je hlavným chodom tejto slávnostnej hostiny – je to mäso, ryba, sú to kľúčové zeleniny.

Určuje hlavný význam vety. Napríklad „私“, „食べる“, „日本“ – tieto slová dodávajú vete skutočné telo a krv.

A pre nás je to ohromne dobrá správa!

Pretože tieto „prísady“ prirodzene poznáme! Nemusíme sa od nuly učiť, ako vyzerá „ryba“, stačí sa naučiť jej jedinečný „spôsob varenia“ v tomto japonskom jedle – teda jej čítanie (on'yomi, kun'yomi). To nám dáva obrovskú výhodu oproti študentom z ktorejkoľvek inej krajiny na svete.

Prečo sú všetky tri nevyhnutné?

Teraz už chápete, prečo japončina potrebuje tri systémy písma, ktoré existujú súčasne?

Je to ako keď nemôžete pripraviť jedlo „Budha preskočí múr“ len pomocou soli.

Len hiragana – vety by sa zlepili, bez medzier, ťažko čitateľné.
Len kandži – gramatické a slovesné zmeny by sa nedali vyjadriť.
Bez katakany – by sa nedalo prirodzene začleniť cudzokultúrne prvky.

Každý z nich plní svoju úlohu, spoločne spolupracujú, a až tak tvoria prepracovaný, efektívny a esteticky príjemný systém písma. Nie sú to vaši nepriatelia, ale skôr nenahraditeľné nástroje vo vašej súprave, každý so svojou špecifickou funkciou.

Správny prístup k tomu, ako sa stať „jazykovým šéfkuchárom“

Takže, prestaňte ich považovať za hromadu symbolov, ktoré treba memorovať. Mali by ste sa, podobne ako šéfkuchár, zoznámiť so svojimi nástrojmi:

Najprv si osvojte základné dochucovadlá (hiraganu): Toto je základ; venujte jeden alebo dva týždne jeho dôkladnému zvládnutiu.
Potom sa zoznámte s dovážanými koreninami (katakanou): S predošlými základmi hiragany zistíte, že katakana je hračka.
Nakoniec uvarte hlavné jedlo (kandži): Využite výhodu svojho materinského jazyka a učte sa ich „prípravu“ (výslovnosť a použitie) v japončine jedno po druhom.

Samozrejme, učenie sa „varenia“ si vyžaduje čas, no nemusíte čakať, kým sa stanete šéfkuchárom, aby ste sa podelili o svoje kulinárske umenie s ostatnými. Na ceste učenia môžete kedykoľvek začať skutočnú komunikáciu.

Ak chcete popri učení hneď chatovať s Japoncami, môžete vyskúšať Lingogram. Je to ako AI prekladateľský šéfkuchár po vašom boku, ktorý vám pomôže prekladať konverzácie v reálnom čase. Takto si nielen precvičíte čerstvo naučené „recepty“ v reálnom kontexte, ale aj urobíte proces učenia zaujímavejším a motivujúcejším.

Zabudnite na pocit frustrácie. Nememorujete nezmyselné symboly, učíte sa umeniu komunikácie.

So správnym prístupom a nástrojmi nielenže ľahko pochopíte anime a japonské drámy, ale aj sebavedomo komunikovať so svetom. Teraz vstúpte do svojej „kuchyne“ a začnite variť svoju prvú „japonskú hostinu“!