V Holandsku hovoriť len po anglicky je ako ísť na párty, kde nerozumieš vtipom

Mnoho ľudí hovorí: „Ísť do Holandska? Netreba sa učiť holandsky, ich angličtina je absolútne perfektná!“

To je pravda. Úroveň angličtiny Holanďanov sa dlhodobo drží medzi svetovou špičkou a ak na ulici nájdete akéhokoľvek mladého človeka, jeho angličtina môže byť plynulejšia ako tá vaša. Takže, spoliehať sa len na angličtinu a v Holandsku „prežiť“, nie je vôbec problém.

Ale zamysleli ste sa niekedy nad tým, že „prežiť“ a „naozaj žiť“ sú dve rozdielne veci?

To, čo si myslíte, že je ľahké, je v skutočnosti premeškaný celý svet

Predstavte si, že ste práve dorazili do Holandska a všetko je nové. Idete do supermarketu s úmyslom kúpiť fľašu pracieho gélu, no zmätene hľadíte na rad fliaš popísaných holandsky, nakoniec vezmete jednu naslepo a až doma zistíte, že je to aviváž.

Cestujete vlakom do susedného mesta, v rádiu hlásia ďalšiu stanicu po holandsky, názvy staníc na obrazovke tiež nepoznáte, a tak musíte celú cestu úzkostlivo sledovať mapu na telefóne, v strachu, že prejdete svoju zastávku.

Dostanete dôležitý list z radnice, ale celý je v holandčine. Vôbec neviete, či vás informujú, že vaše povolenie na pobyt je hotové, alebo či sú problémy s vašou žiadosťou.

V takýchto chvíľach zistíte, že hoci sú Holanďania ochotní hovoriť s vami po anglicky, celá holandská spoločnosť stále funguje v holandčine. Ste ako špeciálne ošetrovaný hosť, všetci sú veľmi zdvorilí, ale vy sa neustále cítite ako outsider.

Jedna párty, dva zážitky

Predstavte si život alebo cestovanie v Holandsku ako účasť na veľkej rodinnej oslave.

Ak hovoríte len po anglicky, ste „vzácny hosť“.

Hostitelia (Holanďania) sú veľmi pohostinní. Keď vás uvidia, špeciálne k vám prídu a porozprávajú sa s vami vo vašom jazyku (angličtine), aby sa uistili, že sa cítite pohodlne. Dostanete nápoje, môžete sa porozprávať s niekoľkými ľuďmi, ktorí tiež hovoria po anglicky. Naozaj ste na párty a bavíte sa celkom dobre.

Problém je však v tom, že skutočná párty sa odohráva v inej miestnosti.

V tej „hlavnej miestnosti“, kde sa komunikuje po holandsky, si ľudia rozprávajú interné vtipy, vášnivo sa bavia a zdieľajú najúprimnejšie emócie a životné príbehy. Počujete salvy smiechu prichádzajúce z vedľajšej izby, ale nikdy neviete, kde je pointa. Ste len zdvorilo obsluhovaný hosť, nie súčasť párty.

Nemáš pocit, že o niečo prichádzaš?

Jazyk je kľúčom k „hlavnej miestnosti“

Teraz si predstavte, že ste sa naučili pár jednoduchých holandských fráz. Aj keď len poviete „Dank je wel“ (Ďakujem) pri nákupe, alebo zajakavo vyslovíte názov jedla pri objednávke.

Stane sa niečo úžasné.

Na tvári pokladníčky sa rozkvitne prekvapený úsmev; holandskí priatelia, s ktorými sa rozprávate, sa budú cítiť rešpektovaní vďaka vašej snahe; zrazu pochopíte, ktorý tovar je v supermarkete v zľave, a budete rozumieť hláseniu vo vlaku: „Ďalšia stanica, Utrecht.“

Už nebudete tým „vzácnym hosťom“, ktorý stojí za dverami a len pozoruje, ale získali ste kľúč k vstupu do „hlavnej miestnosti“.

Nemusíte hovoriť perfektne, vaša „snaha“ sama o sebe je najsilnejšou komunikáciou. Vysiela správu: „Rešpektujem vašu kultúru a chcem vás lepšie spoznať.“

To vám otvorí úplne nové dvere, premení vás z „turistu“ na vítaného „priateľa“ a prinesie vám oveľa cennejšie, skutočné medziľudské spojenia, než sú samotné pamiatky.

Od „prežitia“ k „začleneniu“ potrebujete šikovného partnera

Samozrejme, učenie sa nového jazyka si vyžaduje čas a trpezlivosť. Na ceste od „VIP hosťa párty“ k „hlavnému aktérovi párty“ sa nevyhnutne stretnete s trápnymi chvíľami, keď nebudete rozumieť, čo počujete alebo čítate.

Vtedy je obzvlášť dôležitý nástroj, ktorý vám pomôže okamžite prekonať bariéry.

Predstavte si, že vám holandský priateľ pošle správu v miestnom jazyku s pozvaním na akciu, alebo keď potrebujete pochopiť dôležitý dokument v holandčine, Lingogram je ako ten múdry, mnohojazyčný priateľ vo vašom vrecku. Jeho vstavaná funkcia prekladu s umelou inteligenciou vám umožní bezproblémovú komunikáciu s kýmkoľvek na svete, pomôže vám okamžite pochopiť „tajomstvá párty“ a pomôže vám na vašej ceste učenia kráčať s väčšou sebadôverou a pokojom.

V konečnom dôsledku, keď cestujeme alebo žijeme v inej krajine, môžeme si vybrať „prežiť“ len s angličtinou, čo je bezpečné a pohodlné.

Ale môžeme sa aj rozhodnúť „začleniť sa“ pomocou miestneho jazyka, cítiť tlkot kultúry a pochopiť tie úsmevy a prejavy láskavosti, ktoré sa nedajú preložiť.

Je to ako prejsť od pozerania čiernobieleho filmu k zážitku v plnofarebnom IMAXe.

Takže, chcete byť len obsluhovaný hosť, alebo sa chcete skutočne pripojiť k tejto bujarej zábave?