Prečo znie tvoja vietnamčina tak „neprirodzene“? Osvoj si tento spôsob myslenia a tvoja vietnamčina bude znieť okamžite prirodzene

Zažil si už niekedy niečo podobné?

Učíš sa nový jazyk, naučil si sa kopu slovíčok, preštudoval si množstvo gramatických pravidiel. No keď príde na lámanie chleba a máš prehovoriť, stále máš pocit, že tvoje vety znejú „zvláštne“, akoby si ich nasilu prekladal z čínštiny, a vôbec nie prirodzene.

Zvlášť pri učení vietnamčiny môže byť tento pocit ešte intenzívnejší. Napríklad, ak chceš povedať „táto vec“, možno podvedome povieš này cái, no Vietnamci hovoria cái này. Ak chceš povedať „aké jedlo“, možno povieš gì món, no správne je món gì.

Máš pocit, že slovosled vo vietnamčine je presne „opačný“ ako v čínštine?

Neponáhľaj sa s unáhlenými závermi. Nie je to tak, že by vietnamčina bola „zvláštna“, skôr sme ešte nepochopili mimoriadne jednoduchú, no silnú „základnú logiku“, ktorá sa za ňou skrýva.

Dnes odhalíme toto tajomstvo. Akonáhle ho pochopíš, zistíš, že vietnamská gramatika sa okamžite stane krištáľovo jasnou.

Kľúčové tajomstvo: Najprv povedz podstatné (Focus First)

Predstav si, že kráčaš po ulici s priateľom a zrazu uvidíš niečo veľmi zaujímavé. Aká je tvoja prvá reakcia?

V čínštine máme vo zvyku najprv opisovať a až potom uviesť podmet/hlavnú vec. Napríklad povieme: „Pozri sa rýchlo na tú červenú, okrúhlu vec!“ Najprv použijeme hromadu prídavných mien, aby sme pripravili pôdu, a až potom odhalíme záhadu – „vec“.

No vietnamský spôsob myslenia je priamejší, skôr akoby si na to ukazoval prstom a povedal:

„Pozri sa rýchlo na tú vec... je červená, okrúhla.“

Všimol si si? Vietnamčina vždy najprv povie hlavného protagonistu (podstatné meno) a až potom doplní opisné informácie.

Toto je princíp „najprv povedz podstatné“. Nie je to „naopak“, ale „podstatné ide prvé“. Zapamätaj si tento princíp a pozrime sa znova na tie slová, ktoré ti robili starosti.

1. Ako povedať „tento“? – Najprv ukáž na „vec“, potom povedz „tento“

V čínštine hovoríme „táto vec“. „Táto“ je prívlastok/modifikátor, „vec“ je podmet.

Ako by sa to povedalo vo vietnamčine podľa princípu „najprv povedz podstatné“?

Samozrejme, najprv sa vyjadrí podmet „vec“ (cái), a potom sa použije này (tento), aby sa to definovalo/špecifikovalo.

Takže „táto vec“ je cái này (vec táto).

Pozrime sa na ďalšie príklady:

• toto miesto -> chỗ này (miesto toto)
• tento čas -> thời gian này (čas tento)

Je to jednoduché, však? Stačí si zapamätať, že najprv musíš povedať samotnú „vec“, o ktorej hovoríš.

2. Ako sa spýtaš „čo“? – Najprv sa spýtaj na „jedlo“, potom povedz „čo“

Rovnako, v čínštine sa pýtame „aké jedlo?“

Použime vietnamský spôsob myslenia „najprv povedz podstatné“ a preveďme to:

Najprv sa vyjadrí jadro „jedlo“ (món), a potom sa použije gì (čo), aby sa položila otázka.

Takže „aké jedlo“ je món gì? (jedlo čo?).

Pozrime sa na ďalšie príklady:

• jesť čo? -> ăn gì? (jesť čo, rovnako ako v čínštine)
• čo je toto za vec? -> Cái này là cái gì? (toto je vec čo?)

Vidíš, pozícia gì je vždy za podstatným menom alebo slovesom, na ktoré sa pýta, je veľmi pevná.

3. Ako použiť prídavné mená? – Najprv je „rezanec“, až potom „hovädzí“

Toto je možno miesto, kde sa princíp „najprv povedz podstatné“ prejaví najviac.

Nami známy „vietnamský hovädzí rezanec“ má v čínštine poradie: vietnamský, hovädzí, rezanec.

No vo Vietname, keď sa podáva miska rezancov, je to najprv „rezanec“ (phở), a až potom „s hovädzím mäsom“ (bò).

Takže vietnamský výraz je phở bò (rezanec hovädzí).

Napríklad:

• charakteristické jedlo -> món đặc sắc (jedlo charakteristické)
• rezance s grilovaným mäsom -> bún chả (rezanec grilované mäso)

Táto logika prechádza celým jazykom: najprv povedz podmet/hlavnú vec, potom povedz prívlastok/modifikátor.

Od „prekladania“ k „mysleniu“

Teraz si si osvojil kľúčový spôsob myslenia vo vietnamčine.

Gratulujem! Už nie si začiatočník, ktorý len doslovne prekladá. Keď nabudúce prehovoríš po vietnamsky, odhoď návyky čínskeho slovosledu a skús usporiadať svoje vety s myslením „najprv povedz podstatné“.

1. Najprv si urč hlavné podstatné meno, o ktorom chceš hovoriť. (Je to „dom“, „káva“ alebo „tá osoba“?)
2. Potom umiestni všetky opisné a ukazovacie slová za neho. (Je to „veľký“, „ľadový“ alebo „ten“?)

Táto malá zmena v myslení spôsobí, že tvoja vietnamčina bude znieť okamžite o úroveň prirodzenejšie.

Samozrejme, od pochopenia k plynulému používaniu je to proces. Ak chceš bez stresu trénovať tento nový spôsob myslenia v skutočných konverzáciách a voľne komunikovať s priateľmi z celého sveta (vrátane vietnamských priateľov), skús chatovú aplikáciu Intent.

Má vstavanú výkonnú funkciu AI prekladu v reálnom čase, stačí sa vyjadrovať v jazyku, ktorý ti je najpohodlnejší, a pomôže ti presne preložiť tvoje slová do jazyka tvojho partnera. Môžeš smelo skúšať myslenie „najprv povedz podstatné“, a aj keď sa pomýliš, okamžite uvidíš správny výraz, čo uľahčí a zefektívni proces učenia.

Jazyk nie je len hromada slov a gramatiky; je to skôr prejav spôsobu myslenia.

Keď začneš myslieť v logike vietnamčiny, nebudeš ďaleko od skutočného zvládnutia tohto krásneho jazyka.

Vyskúšaj to hneď, začni s ďalšou vetou, ktorú chceš povedať!

Prejdi na Lingogram a začni bezbariérovú medziľudskú komunikáciu