Prečo sú anglické slová také „chaotické“? Ukazuje sa, že je to reštaurácia so „svetovou kuchyňou“
Nemali ste niekedy pocit, že učenie sa anglických slovíčok je obzvlášť bolestivé?
Raz sú to jednoduché a priame slová ako house a man, inokedy zase také, ktoré pôsobia „sofistikovanejšie“, ako government a army. A ani nespomínam tie „zvláštnosti“ s úplne nepravidelným pravopisom a výslovnosťou! Vždy si myslíme, že angličtina ako „medzinárodný jazyk“ by mala byť „čistá“, no prečo sa pri učení cítime, akoby sme sa motali v „guláši“?
Problém je práve tu. Máme o angličtine obrovskú mylnú predstavu.
V skutočnosti angličtina vôbec nie je „čistý“ jazyk. Skôr pripomína rozsiahlu reštauráciu so „svetovou kuchyňou“, ktorá zahŕňa všetko.
Na začiatku to bola len skromná miestna krčmička
Predstavte si, že keď táto „anglická reštaurácia“ otvorila svoje brány, bola to len germánska krčmička, ktorá podávala domáce jedlá. Jedálny lístok bol veľmi jednoduchý, plný základných miestnych slovíčok, ako napríklad man (človek), house (dom), drink (piť), eat (jesť). Tieto slová tvorili najzákladnejšiu a najkľúčovejšiu časť angličtiny.
Už vtedy táto krčmička začala „požičiavať“ si veci od susedov. Silná „Reštaurácia Rímska ríša“ od vedľa priniesla modernejšie novinky, a tak sa na jedálnom lístku objavil „importovaný tovar“, ako napríklad wine (víno) a cheese (syr).
„Francúzsky šéfkuchár“, ktorý všetko zmenil
To, čo skutočne zmenilo túto reštauráciu od základov, bolo „prevzatie manažmentom“.
Približne pred 1000 rokmi prebral túto krčmičku so svojím tímom zručný „francúzsky šéfkuchár“ s nevšedným vkusom. Bol to slávny „dobývanie Normanmi“ v histórii.
Noví manažéri boli francúzsky hovoriaci šľachtici, ktorí pohŕdali pôvodnými „vidieckymi“ miestnymi jedlami. A tak bol celý jedálny lístok reštaurácie kompletne prepísaný.
Všetky „vysoké“ slová týkajúce sa práva (justice, court), vlády (government, parliament), vojenstva (army, battle) a umenia (dance, music) boli takmer úplne nahradené honosnými francúzskymi výrazmi.
Nastalo najzaujímavejšie:
- Zvieratá, ktoré roľníci chovali na poliach, si zachovali svoje pôvodné staré názvy:
cow(krava),pig(prasa),sheep(ovca). - No akonáhle boli tieto zvieratá spracované na kulinárske lahôdky a podávané na šľachtických stoloch, ich názvy sa okamžite „modernizovali“ na módne francúzske slová:
beef(hovädzie),pork(bravčové),mutton(baranina).
Od tej chvíle sa jedálny lístok tejto reštaurácie rozvrstvil – základné jedlá pre prostých ľudí a luxusné pokrmy pre šľachtu. Slová z oboch jazykov sa varili v jednom hrnci po celé stáročia.
Dnešný „medzinárodný“ jedálny lístok
Po tisícročiach vývoja táto reštaurácia neustále prinášala nové ingrediencie a jedlá z „kuchýň“ po celom svete. Podľa štatistík je dnes vyše 60 % anglickej slovnej zásoby „cudzími prísadami“, zatiaľ čo skutočne „domáce“ slová tvoria menšinu.
To nie je „nedostatok“ angličtiny, ale práve jej najväčšia sila. Práve táto jej „integratívna“ vlastnosť, schopnosť absorbovať rôzne vplyvy, spôsobila, že jej slovná zásoba sa stala nesmierne rozsiahla, výrazové možnosti extrémne bohaté a v konečnom dôsledku sa stala svetovým jazykom.
Zmeňte prístup a učenie angličtiny bude zábavné
Takže, keď vás nabudúce bude bolieť hlava z memorovania slovíčok, skúste zmeniť prístup.
Už viac neberte anglické slová ako hromadu chaotických symbolov na mechanické memorovanie. Predstavte si ich ako jedálny lístok „svetovej kuchyne“ a pokúste sa objaviť „príbeh pôvodu“ každého slova.
Keď uvidíte nové slovo, skúste si tipnúť:
- Pochádza toto slovo zo skromnej „germánskej kuchyne“, alebo z honosnej „francúzskej kuchyne“?
- Znie to jednoducho a priamo, alebo nesie v sebe nádych „šľachty“?
Keď začnete študovať s takýmto „objaviteľským“ prístupom, zistíte, že medzi zdanlivo nesúvisiacimi slovami sa v skutočnosti skrýva fascinujúca história. Učenie už nebude nudné memorovanie, ale zaujímavé dobrodružstvo.
V minulosti trvalo spojenie jazykov stáročia, niekedy dokonca aj vojny a dobývania. Dnes sa však každý z nás môže ľahko spojiť so svetom a vytvárať si vlastnú fúziu myšlienok.
S nástrojmi ako je Intent už nemusíte čakať na historické zmeny. Jeho vstavaná funkcia AI prekladu vám umožňuje viesť rozhovory v reálnom čase s ľuďmi z akéhokoľvek kúta sveta a okamžite prekonávať jazykové bariéry. Je to ako mať osobného prekladateľa, ktorý vám umožní slobodne začať akúkoľvek medzikultúrnu komunikáciu.
Podstatou jazyka je spojenie, či už v minulosti alebo v súčasnosti.