Prečo sú tvoje slová vždy nepochopené? Pozor na „chameleóny“ v jazyku!

Zažil si už niečo také?

Rozprávaš sa s kamarátom, ty jasne hovoríš A, no on to pochopí ako úplné B, a nakoniec je z toho trápna situácia. Alebo v práci pošleš email, s úmyslom schváliť projekt, no druhá strana si myslí, že ho varuješ, a zrazu zavládne panika.

Si z toho zmätený: Veď som použil jasné slová, kde je teda problém?

Mnohokrát problém nie je v tebe, ani v druhej strane, ale v tom, že všetci ignorujeme jednu veľmi prefíkanú existenciu v jazyku – „chameleónske slová“.

Zoznámte sa s „chameleónmi“ v jazyku

Predstav si chameleóna. Na zelených listoch sa zmení na zeleno; na hnedom kmeni stromu sa zasa stane hnedým. Jeho farba úplne závisí od prostredia, v ktorom sa nachádza.

V jazyku existujú tiež takéto „chameleóny“. Sú to tie isté slová, s rovnakým pravopisom a výslovnosťou, ale akonáhle ich umiestniš do iného „prostredia“ (čiže do toho, čo nazývame „kontext“), ich význam sa otočí o 180 stupňov, alebo sa dokonca stane úplne opačným.

Vezmime si najjednoduchší príklad: left.

• Everyone left the party. (Všetci odišli z párty.)
• Only two cookies are left. (Zostali už len dve sušienky.)

Vidíš, slovo left môže znamenať „odišiel“, ale aj „zostal“. Akú farbu má, úplne závisí od okolitých slov.

Takéto slová sa v odbornom jazyku nazývajú „kontronýmá“, ale prezývka „chameleón“ sa pamätá oveľa ľahšie, však?

Ako „skrotiť“ tieto chameleóny?

Tieto „chameleónske“ slová sú čarom jazyka, ale často aj pascou komunikácie. Najradšej sa objavujú v dvojzmyselných vetách, nútiac ťa hádať a premýšľať.

Napríklad táto veta, ktorá je bežná v obchodných a právnych dokumentoch:

The committee will sanction the new policy.

Čo presne znamená slovo sanction tu?

• Môže to byť „schváliť“ túto novú politiku.
• Alebo „potrestať“ túto novú politiku.

Je to podpora alebo odmietnutie? Všetko závisí od kontextu. Ak sa predtým hovorilo, že „po horlivej diskusii sa všetci zhodli, že výhody tejto politiky prevyšujú nevýhody“, potom sanction znamená „schváliť“. Ak sa predtým hovorilo, že „táto politika porušuje firemné pravidlá“, potom sanction znamená „potrestať“.

Takže, ak chceš skrotiť tieto jazykové chameleóny, jediné tajomstvo je: Nikdy sa nepozeraj na slovo izolovane, ale pozoruj celé „prostredie“, v ktorom sa nachádza.

Kontext je to prostredie, ktoré dokáže určiť farbu chameleóna. Skutočne zručný komunikátor je majstrom v interpretácii kontextu.

Cezhraničná komunikácia? Výzva chameleónov sa zdvojnásobuje

Už v našom rodnom jazyku je dosť ťažké „chytiť“ tieto „chameleóny“. Predstav si, aká veľká je táto výzva, keď komunikuješ so zahraničnými priateľmi, klientmi alebo kolegami?

V rôznych kultúrnych prostrediach sa interpretácia „prostredia“ líši. Tvoja zdvorilostná fráza môže byť druhou stranou braná vážne; vtip, ktorý považuješ za neškodný, už mohol uraziť ich kultúru. Pri medzijazykovej komunikácii sa riziko nedorozumenia pri „chameleónskych“ slovách násobne zvyšuje.

V takejto situácii už len doslovný prekladací softvér zďaleka nestačí. Potrebuješ múdrejší nástroj, ktorý ti pomôže prečítať skutočný význam medzi riadkami.

Presne toto rieši inteligentná chatovacia aplikácia ako Intent. Nielenže prekladá to, čo hovoríš, ale jej vstavaná AI dokáže lepšie pochopiť kontext a pomôže ti presnejšie a prirodzenejšie komunikovať s priateľmi po celom svete. Je to ako tvoj osobný jazykový expert, ktorý zabezpečí, že tvoj význam bude presne prenesený, a ty sa pri medzikultúrnej komunikácii už nebudeš báť týchto premenlivých „chameleónov“.

Jazyk sám o sebe je bohatý a zložitý. Keď nabudúce narazíš na mätúcu frázu, neponáhľaj sa pochybovať o sebe. Skús ako detektív hľadať stopy v jeho okolí a zistiť, akú farbu chce tento „chameleón“ skutočne nadobudnúť.

Keď si začneš užívať tento proces riešenia hádaniek, skutočne ovládneš umenie komunikácie.