Už viac nehovorte len „Take Care“! Slovenský ekvivalent pre „保重“ ukrýva anglickú hĺbku
Často sa lúčite so zahraničnými priateľmi, alebo počujete, že sú chorí, a jediné, čo vám napadne, je „Take care“?
Táto fráza nie je nesprávna, ale vždy máte pocit, že niečo chýba. Je to ako keď chcete niekoho vrúcne objať, ale namiesto toho ho len jemne potľapkáte po pleci. Ten pocit, keď sa chcete úprimne postarať, no neviete to správne vyjadriť slovami, je naozaj trochu frustrujúci.
Kde je problém? V skutočnosti to nie je tým, že by vaša angličtina nebola dosť dobrá, ale skôr tým, že sme nepochopili základnú logiku čínštiny a angličtiny v „vyjadrovaní starostlivosti“.
„保重“ je univerzálny kľúč, ale angličtina potrebuje špecifické kľúče
V čínštine je „保重“ (bao zhong) kúzelný „univerzálny kľúč“.
Keď sa priateľ chystá na dlhú cestu, poviete „保重“, a je to prianie šťastia. Keď kolega ochorie, poviete „保重“, a je to vyjadrenie sústrasti/podpory. Keď sú rodinní príslušníci prepracovaní, poviete „保重“, a je to prejav úprimnej starostlivosti. Tieto dve slová sú ako teplá nádoba, naplnená naším zložitým želaním „Dúfam, že sa ti darí dobre vo všetkom“.
Logika angličtiny je však skôr ako zväzok kľúčov. Na rôzne dvere potrebujete použiť rôzne kľúče.
Ak viete použiť len „Take care“, tento najbežnejší kľúč, na otvorenie všetkých dverí, niekedy sa vám to podarí, inokedy to môže pôsobiť trochu nemotorne, alebo dokonca vôbec neotvorí dvere k srdcu druhej osoby.
Chcete, aby sa vaša starostlivosť skutočne dostala k srdcu druhej osoby? Musíte sa naučiť používať tieto tri „kľúčové kľúče“ správne.
1. Kľúč pre „útechu pri chorobe“: Get Well Soon
Kedy použiť: Keď sú priatelia alebo kolegovia skutočne chorí alebo zranení.
Toto je najpriamejšie a najvrúcnejšie vyjadrenie útechy. Prestaňte používať „Take care“, to znie skôr ako všeobecná rada od lekára. Priamo mu/jej povedzte, že si želáte, aby sa rýchlo uzdravil/a.
- Základná verzia:
Get well soon!/Feel better soon!(Skoro sa uzdrav!) - Vylepšená verzia s úprimnosťou:
Hope you have a speedy recovery.(Dúfam, že sa rýchlo zotavíš.) Táto fráza je trochu formálnejšia, ale plná úprimnosti.
Tip pre vrúcnejšiu starostlivosť: Povedzte meno osoby. "Get well soon, Mike!" znie oveľa úprimnejšie ako len suché Get well soon.
2. Kľúč pre „rozlúčkové prianie“: Take Care
Kedy použiť: Pri lúčení, zavesení telefónu, na konci e-mailu.
Toto je najvhodnejší scenár pre „Take care“. Je to ako jemná pripomienka, ktorá znamená: „V nasledujúcich dňoch sa o seba dobre postarajte.“ Nepoužíva sa v núdzových situáciách, ale ako každodenné, pretrvávajúce prianie.
- Klasické použitie:
Take care! - Vylepšená verzia:
Take good care of yourself.(Dobre sa o seba postaraj!)
Hlavný dôraz tohto kľúča je na situáciu „oddelenia“, dodáva rozlúčke nádych tepla.
3. Kľúč pre „zmiernenie tlaku“: Take It Easy
Kedy použiť: Keď vidíte, že druhá osoba je pod veľkým tlakom, je prepracovaná alebo príliš napätá.
Ak váš priateľ neustále ponocuje kvôli projektu a vyzerá zle, povedať mu „Take care“ by bolo dosť bezvýznamné. To, čo potrebuje, nie je všeobecné prianie, ale povolenie „oddýchnuť si“.
- Priame odporúčanie:
Take it easy!(Len sa upokoj! / Uvoľni sa!) - Konkrétny návrh:
Get some rest.(Choď si oddýchnuť.) - Vrúcna pripomienka:
Don't push yourself too hard.(Nepretláčaj sa príliš.)
Tento kľúč dokáže priamo otvoriť dvere k „napätiu“ druhej osoby a umožniť jej cítiť sa pochopenou.
Skutočná komunikácia je prenos zámerov
Vidíte, keď sa naučíte tieto tri kľúče, vaša starostlivosť sa okamžite stane konkrétnejšou a presnejšou, však?
Jazyk nie je nikdy len prekladom slov, ale aj prenosom emócií a kultúry. Za frázou „保重“ (bao zhong) sa skrýva naše komplexné želanie, aby bola druhá osoba „zdravá, v dobrej nálade a aby sa jej vo všetkom darilo“. Naučiť sa správne používať angličtinu znamená naučiť sa presne poslať tento zámer do srdca druhej osoby.
Ak sa obávate, že vaša starostlivosť sa pri medzijazyčnej komunikácii skreslí, alebo ak chcete počas rozhovoru v reálnom čase nájsť ten najvhodnejší „kľúč“, nástroj ako Lingogram môže byť veľmi užitočný. Jeho vstavaný AI preklad vám pomôže prekonať jazykové bariéry, nielen prekladá slová, ale dokáže aj pochopiť tón a kontext, takže každé vaše vyjadrenie starostlivosti bude plné hĺbky.
Nabudúce už viac nehovorte len „Take care“. Skúste v závislosti od situácie vytiahnuť ten najvhodnejší kľúč a otvoriť úprimnejší rozhovor.