Prečo ti dohadovanie stretnutí po anglicky vždycky príde trochu… divné?

Máš už niekedy takúto skúsenosť? Chceš si dohodnúť stretnutie s kamarátom alebo kolegom po anglicky, a hoci máš všetky slová správne, keď to povieš nahlas, vždycky ti to príde nejaké… zvláštne. Buď príliš strnulé, alebo príliš neformálne, a atmosféra sa okamžite stane trochu nepríjemnou.

To v skutočnosti nie je tým, že by tvoja angličtina bola zlá, ale tým, že si neovládol/a „dress code“ komunikácie.

Predstav si, že dohadovanie času je ako výber vhodného oblečenia na rôzne príležitosti. Nepôjdeš v obleku na plážovú grilovačku, ani v tielku a šortkách na formálnu obchodnú večeru.

S jazykom je to rovnako. Výber slov je tvojím „spoločenským oblečením“. Ak si vyberieš správne, komunikácia bude plynulá a vhodná; ak si vyberieš zle, môžeš spôsobiť, že sa ľudia budú cítiť nepríjemne.

Dnes si teda otvoríme tvoj „anglický šatník“ a pozrieme sa, aké „oblečenie“ by si mal/a nosiť, keď si dohaduješ stretnutia.

Tvoj „ležérny šatník“: Takto to povedz priateľom a známym

S priateľmi a rodinou si dohaduješ večeru alebo kino, atmosféra je uvoľnená, takže sa, samozrejme, chceš cítiť pohodlne a ležérne. Vtedy by tvoj výber slov mal byť ako tričko a džínsy – jednoduchý a priateľský.

1. Univerzálne tričko: Are you free?

Toto je najbežnejší a najpriamejší spôsob opytovania, je to ako univerzálne biele tričko.

"Are you free this Friday night?" (Máš tento piatok večer voľno?)

2. Mikina s kapucňou: Is ... good for you?

Táto fráza je veľmi hovorová a pôsobí príjemne, akoby si myslel/a na druhú osobu, rovnako ako pohodlná mikina s kapucňou.

"Is Tuesday morning good for you?" (Vyhovuje ti utorok ráno?)

3. Energické tenisky: Does ... work for you?

Work tu neznamená „pracovať“, ale „fungovať, byť v poriadku“. Je to veľmi flexibilné a dynamické, ako pár tenisiek, ktoré sa hodia ku všetkému.

"Does 3 PM work for you?" (Vyhovuje ti 15:00?)

Tieto tri „ležérne outfity“ ti postačia na 90 % každodenných pozvaní, sú autentické aj priateľské.

Tvoj „biznis šatník“: V práci sa obliekaj formálnejšie

Keď si dohaduješ stretnutie s klientom, šéfom, alebo robíš akúkoľvek formálnu rezerváciu, „ležérne oblečenie“ už nestačí. Potrebuješ si obliecť formálnejšie „biznis oblečenie“, aby si ukázal/a svoju profesionalitu a rešpekt.

1. Nežehlivá košeľa: Are you available?

Available je „biznis upgrade“ slova free. Je formálnejšie a profesionálnejšie, ako čistá, nežehlivá košeľa – nevyhnutný kúsok pre biznis prostredie.

"Are you available for a call tomorrow?" (Ste zajtra k dispozícii na hovor?)

2. Vypasovaný oblek: Is ... convenient for you?

Convenient (vhodné, pohodlné) je zdvorilejšie ako good a plne vyjadruje rešpekt „podľa vášho času“. Je to ako dobre padnúci oblek, vďaka ktorému pôsobíš profesionálne a premyslene.

"Would 10 AM be convenient for you?" (Vyhovovalo by vám 10:00?)

3. Elegantná kravata: Would ... suit you?

Suit tu znamená „vyhovovať, hodiť sa“, je to uhladenejšie ako work. Je to ako elegantná kravata, ktorá okamžite zlepší celkovú kvalitu tvojho vyjadrovania. Pamätaj, že jej podmetom je zvyčajne „čas“, nie „osoba“.

"Would next Monday suit you?" (Hodí sa vám budúci pondelok?)

Vidíš, po zmene „oblečenia“ je celá atmosféra a úroveň profesionality dialógu úplne iná.

Ako elegantne reagovať?

Či už prijímaš, alebo odmietaš, aj na to si môžeš „obliecť“ vhodné „oblečenie“.

• S radosťou prijať:

  • "Yes, that works for me." (Áno, to mi vyhovuje.)
  • "Sure, I can make it." (Jasné, zvládnem to.)

• Slušne odmietnuť alebo navrhnúť nové riešenie:

  • "I'm afraid I have another meeting then. How about 4 PM?" (Obávam sa, že vtedy mám iné stretnutie. Čo tak o 16:00?)

Univerzálny trenčkot: Let me know

Existuje jeden „kus oblečenia“, ktorý sa hodí takmer na každú príležitosť, od ležérnych po biznis stretnutia – je to Let me know (Daj mi vedieť).

Keď dáš výber na druhú osobu, Let me know znie jemnejšie a zdvorilejšie ako Tell me (Povedz mi).

"Let me know what time works best for you." (Daj mi vedieť, aký čas ti najviac vyhovuje.)

Je to ako klasický trenčkot – univerzálny, vhodný a nikdy neurobíš chybu.

Skutočná komunikácia presahuje slová

Keď si osvojíš tieto „pravidlá obliekania“, tvoja anglická komunikácia sa okamžite stane sebaistejšou a autentickejšou. Vieme však aj to, že skutočná výzva často spočíva v jednaní s ľuďmi z rôznych kultúrnych prostredí. Niekedy, aj keď sú tvoje slová úplne správne, jemné kultúrne rozdiely môžu viesť k nedorozumeniam.

Vtedy príde vhod inteligentný nástroj. Napríklad chatovacia aplikácia ako Intent, ktorej vstavaný AI prekladač nie je len doslovný preklad, ale dokáže ti pomôcť prekonať tie jemné kultúrne a kontextové rozdiely, vďaka čomu bude každý tvoj rozhovor plynulý a prirodzený, akoby si sa rozprával/a so starým priateľom.

Nabudúce, keď budeš potrebovať dohodnúť stretnutie po anglicky, už viac neprekladaj len sucho „Máš voľno?“.

Zamysli sa, aké „oblečenie“ by si mal/a mať na sebe pri tomto rozhovore?

Bude to ležérne tričko, alebo elegantná košeľa?

Ak si vyberieš správne, osvojíš si umenie komunikácie.