Ne govorite več tujih jezikov kot robot! Obvladajte te "goljufive kode" in se v hipu vklopite med domačine

Ste kdaj imeli takšen občutek?

Čeprav znate na pamet kupe besed in vam slovnica teče kot po maslu, se, takoj ko spregovorite s tujcem, še vedno počutite kot hodeči učbenik? Ne razumete šal, ob katerih se drugi glasno smejijo, ne "ujamete" najbolj pristnih izrazov v filmih, pogovori pa se vedno ustavijo v nerodnem krogu "Kako si?" "Dobro sem".

Kje je težava?

Pravzaprav je učenje jezika kot igranje videoigre. Učbeniki vas naučijo osnovnih operacij igre: kako hoditi, kako skakati. Toda pravi mojstri poznajo nekatere "goljufive kode" – kar običajno imenujemo "sleng".

Teh "goljufivih kod" ne boste našli v slovarjih, so pa povsod: na ulicah, v prijateljskih pogovorih, v filmih in glasbi... Omogočajo vam, da obidete toge, uradne izraze in z enim klikom odklenete najbolj pristen in živahnejši kulturni kontekst.

Danes bomo kot primer uporabili živahno brazilsko portugalščino in vam predstavili nekaj izjemno praktičnih "goljufivih kod", ki vam bodo pomagale, da se poslovite od "učbeniške" tujščine in resnično klepetate kot domačin.

Goljufiva koda #1: Vsestranski "Cool" in "OK"

V Braziliji, če želite reči "kul", "odlično" ali "v redu", morate poznati dve besedi.

Legal (izgovorjava: le-gow) Njen dobesedni pomen je "zakonito", vendar jo v 99 % primerov Brazilci uporabljajo v pomenu "kul" ali "dobro". Če vas prijatelj povabi na zabavo čez vikend, lahko rečete Legal!, kar pomeni "To je pa res kul!". Če z vami deli nekdo dobro novico, lahko rečete tudi Que legal!, kar pomeni "Super!" ali "To je super!".
Beleza (izgovorjava: be-leh-za) Dobesedno pomeni "lepota", vendar je bolj podobna vsestranskemu "OK". Če prijatelj reče "Se dobimo v kavarni ob 21.00", in mu odgovorite z Beleza, je to enako, kot bi rekli "Ni problema, urejeno". Je jedrnata, prijazna in zelo pristna.

Ti dve besedi sta kot gumb za "potrditev" v igri – preprosti, pogosti in v hipu skrajšata razdaljo med vami in sogovornikom.

Goljufiva koda #2: Bližnjica za bratsko navezavo

Želite se hitro zbližati z nekom? Nehajte uporabljati togo besedo "prijatelj", poskusite to:

Cara (izgovorjava: ka-ra) Njen dobesedni pomen je "obraz", v pogovornem jeziku pa pomeni "prijatelj", "kolega", "dude". To je zelo neformalen nagovor, ki se uporablja med prijatelji. "Cara, izgledaš malo utrujeno," – v hipu se preklopi iz načina "tujec" v način "stari prijatelj".

Goljufiva koda #3: "Božanska veščina" pohvale, ki poveča privlačnost

Želite pohvaliti nekoga, da je privlačen ali lep? Poleg besed "beautiful" in "handsome", kako še lahko to izrazite?

Gato / Gata (izgovorjava: ga-toh / ga-tah) Dobesedno pomeni "maček/mačka". Tako je, v Braziliji so mačke sopomenka za privlačnost. Če mislite, da je fant zelo privlačen, lahko na tiho rečete prijatelju Que gato!. Če se vam zdi dekle očarljivo, pa recite Que gata!. To je zelo igriv in očarljiv način pohvale.

Goljufiva koda #4: Gumb za "pokesanje" po tem, ko ste nekaj pokvarili

Vsakomur se zgodi, da kaj pokvari. Ko nekaj pokvarite, namesto da bi rekli "Naredil sem napako", poskusite s tem bolj slikovitim izrazom:

Pisar na bola (izgovorjava: pi-zar na bo-la) Dobesedno pomeni "stopiti na žogo". Predstavljajte si nogometaša, ki v ključnem trenutku stopi na žogo in zdrsne – ni to zelo slikovito? Ta izraz se uporablja za opis "pokvariti kaj", "izneveriti se", "razočarati nekoga". Če ste pozabili poiskati prijatelja na letališču, vam bo verjetno poslal sporočilo: "Você pisou na bola comigo!" (Res si me razočal!).

Ko ste prišli do sem, si morda mislite: "Te besede so kul, a ali ne bom zvenel čudno, če jih bom uporabljal? Kaj pa, če jih bom uporabil napačno?"

To je kot da bi dobili goljufive kode za igro, vendar potrebujete varno "vadbišče".

Takrat je še posebej pomembno orodje, ki vam lahko pomaga razumeti in vaditi pogovore v realnem času. Na primer Lingogram, klepetalna aplikacija z vgrajenim prevajanjem z umetno inteligenco, je vaše odlično "jezikovno vadbišče".

Ko klepetate z brazilskimi prijatelji, vam lahko takoj pomaga razumeti, kaj dejansko pomenita Beleza ali Cara, ki vam jih pošljejo. Še pomembneje je, da vam da samozavest, da tudi sami pogumno poskusite uporabljati te "goljufive kode". Ko vam sogovornik pošlje Que legal!, boste takoj dojeli tisto pristno navdušenje, namesto hladnega "That is good".

Končni cilj jezika ni opravljanje izpitov, temveč povezovanje ljudi.

Ne zadovoljite se več s tem, da ste "igralec po pravilih"; čas je, da odklenete tiste resnično zanimive "skrite stopnje". Od danes naprej poskusite v pogovore vključiti nekaj "goljufivih kod" in odkrili boste povsem nov, zanimivejši svet, ki se vam odpira.