Zakaj po tako dolgem učenju francoščine, ko spregovorim, še vedno zvenim "tuje"?

Veliko nas je že doživelo to frustracijo: kljub temu, da popolnoma obvladamo francosko slovnico in imamo bogato besedišče, se nam ob prvem poskusu govora zdi, da zvenimo "prevajalsko", in takoj razkrijemo svojo identiteto tujca.

Kje je torej problem? Ne gre za to, da se ne trudiš dovolj, niti za to, da nimaš jezikovnega talenta.

Pravi razlog je: ves čas smo se francoščino učili z možgani, a smo pozabili zraven trenirati tudi svoja "usta".

Tvoja usta prav tako potrebujejo "fitnes"

Predstavljajte si, da je učenje izgovorjave novega jezika kot učenje povsem novega plesa.

Ko govorite kitajsko, so vaša usta, jezik in grlo navajeni na določen niz znanih "plesnih gibov" – jasno in razločno, vsaka beseda je jasna in močna. Ta niz gibov vadite že več kot deset let in je že dolgo postal mišični spomin.

Francoščina pa je povsem drugačna "vrsta plesa". Bolj je podobna elegantnemu in tekočemu valčku, kjer sta pomembna povezanost in mehkoba, ne pa jasen, prekinjen ritem.

Ne moreš plesati valčka z gibi street dancea. Podobno, če svojih ust ne naučiš novih "plesnih korakov", bodo podzavestno uporabljala kitajske navade za govorjenje francoščine, kar bo seveda zvenelo zelo "nenaravno".

Zato ne učite se izgovorjave več "na pamet" kot znanje, temveč jo "trenirajte" kot fizično veščino. V nadaljevanju so nekateri najbolj klasični "plesni koraki" v francoščini, ki jih lahko vadimo skupaj.

Prva vaja: Poiščite "pretočnost" francoščine

Mnogi začetniki, ko poslušajo francoščino, imajo občutek, da ljudje govorijo kot bi peli, brez presledkov med besedami. To je "pretočnost" francoščine in tudi njen najpomembnejši "plesni korak".

Za razliko od kitajščine, kjer se vsaka beseda izgovori posebej, je ritem francoščine enakomeren, besede se naravno povežejo med seboj, kar ustvarja tako imenovane "liaison" (vezave) in "élision" (izpuste). Na primer, l'arbre (drevo) ne bodo izgovorili kot le arbre, temveč bosta obe besedi zveneli kot ena.

Vadba: Pozabite na posamezne besede in poskusite prebrati celoten kratek stavek kot eno "dolgo besedo". Medtem ko poslušate francoske pesmi ali novice, lahko s prsti na mizi nežno tapkate ta enakomeren, tekoč ritem. To je kot štetje taktov za vaš ples, počasi pa bodo vaša usta sledila ritmu.

Druga vaja: Obvladajte značilni "težavni gib" – francoski R-zvok

Če je francoščina ples, je grleni "r" tisti najbolj osupljiv "salto nazaj".

Mnogi ga sploh ne znajo izgovoriti ali pa uporabijo preveč sile, tako da zveni kot grgranje, in jih potem še grlo boli. Zapomnite si, ples naj bo eleganten, ne boleč.

Ključ do tega zvoka je v tem, da se ne tvori s konico jezika, temveč z zelo nežnim vibriranjem korena jezika in zadnjega dela grla.

Vadba: Predstavljajte si, da grgrate z zelo, zelo malo vode in poskusite začutiti točko vibracije v zadnjem delu grla. Ali pa poskusite najprej izgovoriti glas "h" in nato ohranite obliko ust in položaj jezika ter poskusite, da zračni tok nežno drgne to mesto. To je kot "raztezanje" pred plesom, z namenom najti in prebuditi tisto spečo mišico.

Tretja vaja: Razčlenite kompleksne "kombinirane plesne korake"

Izgovorjava nekaterih besed, na primer grenouille (žaba) ali deuil (žalovanje), je za nas kot kompleksen niz kombiniranih gibov, kjer se jezik in ustnice pogosto "zapleteta".

Mnogi napačno izgovorijo grenouille kot "gren-wee", prav zato, ker "plesni koraki" ust niso sledili, prehod iz ou v i je bil prehitr, in gib ni bil izveden pravilno.

Vadba: Upočasnite se in razčlenite kompleksne gibe. Vzemite za primer grenouille:

Najprej večkrat vadite glas ou, na primer v besedi doux (nežen), in se prepričajte, da lahko vaše ustnice oblikujete v popoln krog.
Nato ločeno vadite glas ille.
Nazadnje, kot pri počasnem predvajanju, gladko povežite te tri "plesne korake": gre - nou - ille.

Zapomnite si, vsak kompleksen ples je sestavljen iz preprostih osnovnih gibov.

Ne bojte se, vaša usta so naravni plesalec

Vidite, nepravilna izgovorjava ni vprašanje "pravilnosti" ali "napačnosti", temveč vprašanje "spretnosti" in "neznanja". To nima zveze z inteligenčnim kvocientom, ampak le z vadbo.

Vaša usta so naravni jezikovni genij, ki so že popolnoma obvladala kitajščino, ta kompleksen "ples". Zato so popolnoma sposobna, da se naučijo tudi drugega, tretjega.

Vendar pa vadba potrebuje dobrega plesnega partnerja, okolje, kjer lahko drzno plešete, ne da bi se bali napak. V resnici je lahko nekoliko nerodno, če vedno vlečete francoske prijatelje, da vadijo izgovorjavo z vami.

Takrat lahko tehnologija postane vaš najboljši "osebni plesni partner". Aplikacija za klepet, kot je Intent, vam omogoča neposredno komunikacijo z naravnimi govorci po vsem svetu. Njena vgrajena funkcija prevajanja z umetno inteligenco vam lahko takoj pomaga, ko se zataknete, kar vam omogoča, da se resnično osredotočite na "poslušanje" in "posnemanje" intonacije in ritma sogovornika, namesto da bi se obremenjevali s posameznimi besedami. To je varno območje, kjer lahko mirno vadite francoske "plesne korake", dokler vam to ne preide v nov instinkt.

Poiščite svojega jezikovnega plesnega partnerja na Lingogramu

Zato, od danes naprej, ne učite se plesati le z "gledanjem" plesnih not. Odprite usta in jih pustite, da se "gibajo" zraven. Vsaka vaja je vbrizgavanje novega spomina v mišice vaših ust.

Uživajte v tem procesu, in odkrili boste, da ko se bodo vaša usta naučila plesati ta eleganten francoski ples, bosta samozavest in občutek dosežka neprimerljiva.